Pedro Bertolino e o Poema Processo. Entrevista concedida a Osmar Pisani e publicada no jornal O Estado de Florianópolis em 6 de julho de 1969, página 7.
Pedro Bertolino
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03381
Data: 6 de Julho de 1969
Dimensões: 28,5 x 16,7 cm
Pedro Bertolino e o Poema Processo. Entrevista concedida a Osmar Pisani e publicada no jornal O Estado de Florianópolis em 6 de julho de 1969, página 7. Documento histórico fundamental para a compreensão das bases teóricas do movimento Poema Processo e do pensamento de Pedro Bertolino, um dos participantes da geração de artistas ligados a Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá e Moacy Cirne. Na entrevista, Pedro Bertolino afirma que o movimento surgiu oficialmente em dezembro de 1967 com exposições simultâneas realizadas no Rio de Janeiro e em Natal, reunindo artistas de diversos estados brasileiros. O poeta declara que o Poema Processo rompe radicalmente com o concretismo e com as formas tradicionais de poesia, defendendo a criação de um objeto artístico reprodutível voltado para a comunicação de massa. O texto apresenta reflexões pioneiras sobre tecnologia, automação e inteligência artificial ao mencionar a possibilidade de computadores produzirem poesia e literatura, antecipando discussões que se tornariam centrais décadas mais tarde. Bertolino defende a participação ativa do leitor e afirma que o Poema Processo é um projeto aberto, baseado no processo e não em modelos fixos. A entrevista também discute as relações entre poesia, publicidade, consumo, comunicação e produção industrial, propondo uma nova função social para a arte e para a linguagem poética. O documento constitui uma das mais importantes fontes primárias sobre a teoria do Poema Processo e sobre a recepção do movimento no sul do Brasil em 1969. A publicação confirma a dimensão nacional do movimento e o papel de Pedro Bertolino como um de seus divulgadores e teóricos.EnglishPedro Bertolino and Poema Processo. Interview given to Osmar Pisani and published in the newspaper O Estado of Florianópolis on July 6, 1969, page 7. This historical document is essential for understanding the theoretical foundations of the Poema Processo movement and the ideas of Pedro Bertolino, one of the artists associated with Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá and Moacy Cirne. In the interview, Pedro Bertolino states that the movement officially began in December 1967 with simultaneous exhibitions in Rio de Janeiro and Natal, bringing together artists from different Brazilian states. He declares that Poema Processo radically breaks with concrete poetry and traditional literary forms by proposing a reproducible artistic object directed toward mass communication. The text presents pioneering reflections on technology, automation and artificial intelligence by mentioning the possibility of computers producing poetry and literature, anticipating debates that would become central decades later. Bertolino defends the active participation of the reader and states that Poema Processo is an open project based on process rather than fixed models. The interview also discusses the relationships between poetry, advertising, consumption, communication and industrial production, proposing a new social function for art and poetic language. The document constitutes one of the most important primary sources on the theory of Poema Processo and on the reception of the movement in southern Brazil in 1969. The publication confirms the national dimension of the movement and Pedro Bertolino's role as one of its disseminators and theorists.
PortuguêsRecorte original do jornal O Estado de Florianópolis, edição de 6 de julho de 1969, página 7, contendo a entrevista Pedro Bertolino e o Poema Processo realizada por Osmar Pisani. Documento de grande relevância histórica para os estudos da poesia experimental brasileira. O texto registra declarações de Pedro Bertolino sobre a origem do Poema Processo, suas exposições inaugurais, sua ruptura com o concretismo, a importância da comunicação de massa, o papel do consumidor e do participante na construção da obra e a relação entre poesia, tecnologia e sociedade industrial. A entrevista contém uma das primeiras reflexões brasileiras sobre o impacto da automação e dos computadores na produção artística e literária. O documento relaciona se diretamente à história do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da semiótica, da arte conceitual e das vanguardas experimentais latino americanas. Constitui fonte primária indispensável para pesquisas sobre Pedro Bertolino, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne e a circulação nacional das ideias do Poema Processo em 1969.EnglishOriginal newspaper clipping from O Estado of Florianópolis, edition of July 6, 1969, page 7, containing the interview Pedro Bertolino and Poema Processo conducted by Osmar Pisani. The document is of major historical importance for the study of Brazilian experimental poetry. The text records Pedro Bertolino's statements concerning the origins of Poema Processo, its inaugural exhibitions, its rupture with concrete poetry, the importance of mass communication, the role of the consumer and participant in the construction of the artwork and the relationship between poetry, technology and industrial society. The interview contains one of the earliest Brazilian reflections on the impact of automation and computers on artistic and literary production. The document is directly related to the history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, semiotics, conceptual art and Latin American experimental avant garde movements. It constitutes an indispensable primary source for research on Pedro Bertolino, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne and the national circulation of Poema Processo ideas in 1969.
Inglês
Pedro Bertolino and Poema Processo. Interview given to Osmar Pisani and published in the newspaper O Estado of Florianópolis on July 6, 1969, page 7.
Dimensions: 11,2 x 6,6 in
