Pedro Bertolino. Poema Processo publicado no Suplemento da Tribuna, Rio de Janeiro, edição de 14 e 15 de agosto de 1978.

Pedro Bertolino

03382 - 14 e 15 de Agosto de 1978 - Jornal

29,6 x 21 cm

Pedro Bertolino. Poema Processo publicado no Suplemento da Tribuna, Rio de Janeiro, edição de 14 e 15 de agosto de 1978. Documento histórico de grande relevância para a poesia visual brasileira e para a trajetória do artista dentro do movimento Poema Processo. A página apresenta um conjunto de poemas visuais e processuais organizados em sequências de transformação gráfica e verbal, tendo como núcleo a relação entre as palavras Eu, Outros e Rosto. O trabalho desenvolve uma investigação sobre identidade, alteridade e comunicação por meio de processos de repetição, deslocamento tipográfico e reorganização espacial dos signos.\n\nA composição evidencia um dos princípios fundamentais do Poema Processo, a substituição do poema verbal tradicional por um sistema de operações visuais capazes de produzir significados através da transformação gráfica. As estruturas progressivas da obra revelam a passagem do indivíduo para o coletivo e a dissolução do eu em sistemas de relações com o outro. A repetição das palavras e dos caracteres tipográficos aproxima o poema da linguagem da informática, dos sistemas binários e dos processos de codificação visual que marcaram as pesquisas experimentais das décadas de 1960 e 1970.\n\nO documento confirma a permanência de Pedro Bertolino nas atividades do Poema Processo após sua fase inicial de 1967 e 1969 e demonstra a continuidade de suas investigações sobre a comunicação visual, a semiótica e a participação do leitor. A publicação em um suplemento cultural do Rio de Janeiro evidencia a circulação nacional das propostas do movimento e a inserção de Bertolino no circuito das vanguardas brasileiras.\n\nA obra constitui importante testemunho da produção experimental brasileira e apresenta afinidades conceituais com as pesquisas de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá e Moacy Cirne, especialmente no uso da serialidade, da estrutura modular, da repetição e da transformação processual dos signos. O poema demonstra a passagem da poesia visual para sistemas de informação e modelos de comunicação que antecipam reflexões contemporâneas sobre redes, linguagem digital e inteligência artificial.\n\nEnglish\n\nPedro Bertolino. Poema Processo published in Suplemento da Tribuna, Rio de Janeiro, edition of August 14 and 15, 1978. This historical document is of great importance for Brazilian visual poetry and for the artist's trajectory within the Poema Processo movement. The page presents a group of visual and process poems organized through sequences of graphic and verbal transformation, centered on the relationship between the words Self, Others and Face. The work develops an investigation of identity, alterity and communication through processes of repetition, typographic displacement and spatial reorganization of signs.\n\nThe composition demonstrates one of the fundamental principles of Poema Processo, namely the replacement of traditional verbal poetry by a system of visual operations capable of generating meaning through graphic transformation. The progressive structures of the work reveal the transition from the individual to the collective and the dissolution of the self into systems of relationships with others. The repetition of words and typographic characters brings the poem close to computer language, binary systems and visual coding processes that characterized experimental research during the 1960s and 1970s.\n\nThe document confirms Pedro Bertolino's continued participation in the activities of Poema Processo after its initial phase of 1967 and 1969 and demonstrates the continuity of his investigations concerning visual communication, semiotics and reader participation. Its publication in a cultural supplement in Rio de Janeiro reveals the national circulation of the movement's proposals and Bertolino's insertion into the Brazilian avant garde circuit.\n\nThe work constitutes an important testimony of Brazilian experimental production and presents conceptual affinities with the researches of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá and Moacy Cirne, particularly in the use of seriality, modular structure, repetition and the processual transformation of signs. The poem demonstrates the transition from visual poetry toward systems of information and communication models that anticipate contemporary reflections on networks, digital language and artificial intelligence.