Pedro Bertolino. Sem título. Poema processo datilografado com letras coloridas, papel e fita adesiva, 1969.

Pedro Bertolino

03386 - 1969 - Datiluscrito

28 x 22 cm

Pedro Bertolino. Sem título. Poema processo datilografado com letras coloridas, papel e fita adesiva, 1969. Obra visual composta por sucessivas repetições das palavras sobre, pobre, dobre, nobre e cobre, organizadas em estruturas verticais e acompanhadas por campos geométricos formados por pequenos círculos impressos em preto e vermelho. A composição apresenta ainda áreas delimitadas por fitas adesivas, evidenciando o processo de construção e montagem da obra.\n\nO trabalho constitui uma das mais sofisticadas experiências de Pedro Bertolino no âmbito do movimento Poema Processo ao explorar as transformações semânticas produzidas pela simples alteração de uma letra. A passagem entre sobre, pobre, dobre, nobre e cobre demonstra que o significado não é fixo, mas resulta de relações estruturais, visuais e contextuais. O poema deixa de ser discurso linear para tornar se um sistema de permutações e operações abertas.\n\nA utilização de letras coloridas introduz um segundo nível de leitura. O vermelho destaca determinadas letras e transforma o ato de leitura em experiência visual e combinatória. As palavras passam a funcionar simultaneamente como linguagem e imagem, estabelecendo relações entre fonética, tipografia e construção gráfica. O observador é levado a percorrer diferentes possibilidades de associação e a participar ativamente da produção de sentido.\n\nA oposição entre os vocábulos remete igualmente a questões sociais e filosóficas. Pobre e nobre sugerem diferenças de classe e de condição humana. Sobre e dobre indicam movimentos de superposição e transformação. Cobre evoca tanto o metal quanto o valor econômico. A obra constrói assim uma reflexão sobre linguagem, sociedade e estruturas de significação, característica central do Poema Processo.\n\nOs campos de círculos impressos na parte inferior reforçam a ideia de codificação e serialidade. Aproximam a composição das linguagens da informática, da matemática e dos sistemas de comunicação visual que interessavam aos artistas experimentais brasileiros do final da década de 1960. Produzida em 1969, a obra antecipa procedimentos posteriormente desenvolvidos pela poesia visual, pela arte conceitual e pela arte postal, constituindo um documento fundamental da produção de Pedro Bertolino e das vanguardas experimentais brasileiras.\n\nEnglish\n\nPedro Bertolino. Untitled. Typewritten process poem with colored letters, paper and adhesive tape, 1969. Visual work composed of successive repetitions of the words over, poor, fold, noble and copper, organized in vertical structures and accompanied by geometric fields formed by small circles printed in black and red. The composition also presents areas delimited by adhesive tape, emphasizing the process of construction and assembly.\n\nThe work constitutes one of Pedro Bertolino's most sophisticated experiments within the Poema Processo movement by exploring the semantic transformations produced through the simple alteration of a single letter. The transition between over, poor, fold, noble and copper demonstrates that meaning is not fixed but results from structural, visual and contextual relations. The poem ceases to be linear discourse and becomes a system of permutations and open operations.\n\nThe use of colored letters introduces a second level of reading. Red highlights specific letters and transforms the act of reading into a visual and combinatory experience. Words function simultaneously as language and image, establishing relationships between phonetics, typography and graphic construction. The viewer is invited to explore different possibilities of association and to participate actively in the production of meaning.\n\nThe opposition among the words also refers to social and philosophical questions. Poor and noble suggest differences of class and human condition. Over and fold indicate movements of superimposition and transformation. Copper evokes both the metal and economic value. The work therefore constructs a reflection on language, society and structures of meaning, a central characteristic of Poema Processo.\n\nThe fields of printed circles at the bottom reinforce the idea of coding and seriality. They bring the composition close to the languages of computing, mathematics and visual communication systems that interested Brazilian experimental artists during the late 1960s. Produced in 1969, the work anticipates procedures later developed by visual poetry, conceptual art and mail art, constituting a fundamental document of Pedro Bertolino's production and of the Brazilian experimental avant garde.