Jiri Valoch - Tchecoslováquia

Local de nascimento: Brno, Tchecoslováquia

Data de nascimento: 6 de setembro de 1946

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSJi?í Valoch nasceu em 1946 em Brno, então Tchecoslováquia, atual República Tcheca. Poeta, artista conceitual, poeta visual, teórico, crítico de arte, curador, editor, colecionador e organizador cultural, desenvolveu desde a década de 1960 uma atuação que articulou palavra, imagem, tipografia, conceito, livro, fotografia, ação, correspondência e exposição. Sua trajetória ocupa posição relevante na poesia concreta e visual da Europa Central e nas redes internacionais de poesia experimental e arte conceitual que ultrapassaram as divisões políticas da Guerra Fria. Entre 1965 e 1970 estudou literatura tcheca, literatura alemã e estética na Faculdade de Filosofia da Universidade Masaryk, em Brno. Desde 1966 também desenvolveu atividade sistemática como crítico de arte e curador. Entre 1972 e 2001 trabalhou como curador na House of Arts de Brno, realizando exposições de artistas tchecos e, posteriormente, também de artistas internacionais.O início de sua poesia experimental remonta aos primeiros anos da década de 1960. Em 1963 Valoch abandonou progressivamente a escrita poética linear para investigar estruturas assêmicas produzidas com recursos mínimos da máquina de escrever. Grafemas, sinais de pontuação, repetição, ritmo, densidade e posição passaram a funcionar como elementos visuais independentes da comunicação verbal convencional. Essa investigação resultou nos optical poems, desenvolvidos principalmente entre 1966 e 1968. A sobreposição e repetição de sinais tipográficos produzia estruturas ópticas e texturas visuais que aproximavam poesia, desenho, programação gráfica e percepção.Nesse período Valoch entrou em contato com Bohumila Grögerová e Josef Hir?al e, por meio dessas relações, aproximou se de Ji?í Kolá? e Ladislav Novák. Também estabeleceu contatos internacionais com autores como Eugen Gomringer e Heinz Gappmayr. Ainda muito jovem integrou o circuito internacional da poesia concreta e experimental. Em 1965 participou da International Exhibition of Concrete Poetry em Oxford. Em 1966 sua produção esteve presente em Poesia Concreta Internacional na Galeria Universitaria Aristos, na Cidade do México, e em Exposition Spatialiste em Paris. Seus poemas também começaram a circular em publicações e projetos ligados a Something Else Press, bpNichol, Ausgabe, Revue Integration, Nebulum, Tlaloc e Les Lettres Poesie Nouvelle.A prática de Valoch ampliou se posteriormente da poesia datilográfica para a poesia visual e conceitual, poesia fotográfica, conceitos fotográficos, desenhos conceituais, happenings minimalistas, intervenções ambientais, livros de artista e instalações textuais. A palavra permaneceu como um elemento fundamental, mas passou a operar também como objeto, signo espacial, indicação, conceito e acontecimento. Seu trabalho frequentemente reduz a linguagem a estruturas mínimas, explorando relações entre presença e ausência, leitura e visão, significado e materialidade. A produção de Valoch situa se, assim, na zona de contato entre poesia visual, arte conceitual, experimentação gráfica e práticas intermídia.O livro de artista tornou se um suporte particularmente importante. Em valoch optical book amodulo, publicado em 1970, linhas verticais distribuídas de maneira variável entre as páginas modificam a divisão espacial do papel e constroem uma experiência óptica realizada pelo próprio ato de folhear. A Kontakt Collection registra que trabalhos desse tipo foram produzidos especialmente em 1968 e 1969 em pequenas edições originais e enviados pelo artista a um círculo de colegas relacionados à poesia visual. A obra evidencia como Valoch transformava a estrutura física do livro, a sequência das páginas e o tempo de leitura em elementos constitutivos do poema.Sua circulação por correspondência é fundamental para compreender a dimensão internacional de sua trajetória. Durante o período da Tchecoslováquia socialista, Valoch manteve extensos contatos postais com artistas de diferentes países. A troca de poemas, livros, pequenas edições, cartões, convites, catálogos, conceitos e documentação permitiu que sua produção participasse de redes internacionais apesar das fronteiras políticas. Essa circulação aproxima sua trajetória da história da mail art, embora sua produção seja mais precisamente identificada pela poesia visual, poesia conceitual, livro de artista e arte conceitual. A documentação de sua obra também demonstra que materiais eram enviados diretamente a artistas amigos e participantes dos circuitos de poesia visual.É nesse contexto internacional que se torna particularmente importante a relação documental entre Ji?í Valoch e o poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá, um dos principais protagonistas do Poema Processo. Existe registro de um exemplar de Optical Book de Valoch com dedicatória do autor a Álvaro de Sá. A existência dessa dedicatória constitui evidência direta de circulação de uma publicação de artista entre Valoch e Álvaro de Sá e demonstra uma conexão pessoal e documental entre a poesia experimental centro europeia e a rede brasileira ligada ao Poema Processo.Valoch e Álvaro de Sá também pertenciam a circuitos internacionais mais amplos nos quais poesia concreta, poesia visual, novas formas do livro, comunicação postal e experimentação semântica circulavam entre Europa, América Latina e outras regiões. Levantamentos internacionais sobre poesia visual registram ambos entre autores dessa constelação, ao lado de nomes como Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Eugen Gomringer, Paul de Vree, Mirella Bentivoglio, Sarenco, Guillermo Deisler e outros protagonistas das vanguardas experimentais. Essa presença comum deve ser entendida como participação em uma rede internacional de intercâmbio e não como prova de que Valoch tenha integrado formalmente o Poema Processo brasileiro.A relação com o Brasil é reforçada por documentação preservada em coleções brasileiras. O acervo do site Poema Processo registra atualmente diversas obras de Ji?í Valoch, incluindo in every situation only black, de 1968, além de outros trabalhos atribuídos ao artista. O conjunto coloca sua produção ao lado de documentação de Álvaro de Sá, Neide Sá e numerosos participantes brasileiros e internacionais das redes de poesia experimental, poesia visual e arte postal.Outro documento brasileiro registra Landscapes I, de 1972, enviado por Ji?í Valoch a Angelo de Aquino, constituído por envelope contendo nove cartões impressos. O registro demonstra concretamente o uso da circulação postal por Valoch em contato com artistas no Brasil e reforça a inserção de sua produção nas redes transnacionais de arte correio e poesia visual da década de 1970.Paralelamente à produção artística, Valoch desempenhou papel decisivo como curador e mediador. Na House of Arts de Brno organizou exposições de artistas como Václav Bo?tík, Milan Kní?ák, Vladimír Boudník, Ji?í Kolá?, B?la Kolá?ová, Adriena ?imotová e Ladislav Novák. Desde o início da década de 1970 também participou da organização de exposições não oficiais na Tchecoslováquia. Depois de 1990 sua atuação curatorial ampliou ainda mais o contato institucional com artistas estrangeiros. Essa combinação entre produção, crítica, curadoria, coleção e correspondência transformou Valoch em um articulador fundamental da chamada nova arte na Europa Central.Em 1974 publicou em Roma Poesia Visiva, apresentada por fontes biográficas como sua primeira monografia. Sua atividade editorial e crítica integrou a mesma estrutura intelectual que sustentava sua produção artística, contribuindo para a interpretação e difusão da poesia visual, do conceitualismo e de práticas experimentais desenvolvidas dentro e fora da Tchecoslováquia.Sua atividade como colecionador possui importância igualmente excepcional. Em 2002 realizou uma doação de aproximadamente 2500 obras à National Gallery Prague, conjunto que se tornou parte relevante da coleção de arte posterior a 1945. Entre 2013 e 2016 transferiu uma extensa coleção, seu arquivo pessoal e sua biblioteca para a Moravian Gallery em Brno. Estudos sobre esse acervo estimam aproximadamente 4000 cartas, cerca de 20 metros lineares de biblioteca, centenas de comunicados, fotografias, catálogos, revistas, zines, documentação e vários milhares de trabalhos sobre papel, além de pinturas e esculturas. O arquivo evidencia materialmente a extraordinária extensão de sua rede internacional.A Moravian Gallery transformou esse conjunto em uma fonte fundamental para o estudo das conexões entre arte tcheca, conceitualismo internacional, poesia visual, circulação postal e práticas experimentais das décadas de 1960 e 1970. O próprio arquivo demonstra que, para Valoch, produzir arte, organizar exposições, escrever, colecionar e trocar correspondência eram atividades interligadas.No contexto do Poema Processo, Ji?í Valoch deve ser compreendido como artista internacional relacionado ao movimento por meio das redes transnacionais de poesia experimental nas quais seus protagonistas brasileiros circulavam. A documentação atualmente localizada sustenta uma relação direta particularmente importante com Álvaro de Sá por meio do exemplar dedicado de Optical Book e pela presença dos dois artistas em redes internacionais de poesia visual. Não há, entretanto, documentação suficiente para classificá lo como integrante formal do Poema Processo. Sua importância para esse campo reside precisamente na possibilidade de reconstruir as conexões internacionais que aproximaram a experimentação brasileira de circuitos tchecos, europeus e latino americanos de poesia visual, livro de artista, arte postal e conceitualismo.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHJi?í Valoch was born in 1946 in Brno, then Czechoslovakia and today the Czech Republic. A poet, conceptual artist, visual poet, theorist, art critic, curator, editor, collector and cultural organizer, he developed from the 1960s onward a practice connecting word, image, typography, concept, book, photography, action, correspondence and exhibition making. His trajectory occupies an important position within Central European concrete and visual poetry and within international networks of experimental poetry and conceptual art that crossed the political divisions of the Cold War. Between 1965 and 1970 he studied Czech literature, German literature and aesthetics at the Faculty of Philosophy of Masaryk University in Brno. From 1966 onward he also worked systematically as an art critic and curator. Between 1972 and 2001 he served as a curator at the House of Arts in Brno, where he organized exhibitions by Czech and later international artists.His experimental poetic practice originated in the early 1960s. In 1963 Valoch progressively abandoned conventional linear poetry in order to investigate asemantic structures produced through the elementary possibilities of the typewriter. Graphemes, punctuation marks, repetition, rhythm, density and position became visual elements independent from conventional verbal communication. These investigations developed into the optical poems created primarily between 1966 and 1968. The repetition and superimposition of typographic signs produced optical structures and visual textures connecting poetry, drawing, graphic programming and perception.During this period Valoch became acquainted with Bohumila Grögerová and Josef Hir?al and through these relationships came into contact with Ji?í Kolá? and Ladislav Novák. He also established early international connections with authors including Eugen Gomringer and Heinz Gappmayr. While still very young he became part of the international concrete and experimental poetry circuit. In 1965 his work appeared in the International Exhibition of Concrete Poetry in Oxford. In 1966 it was presented in Poesia Concreta Internacional at Galeria Universitaria Aristos in Mexico City and in Exposition Spatialiste in Paris. His poetry also began circulating through publications and projects connected with Something Else Press, bpNichol, Ausgabe, Revue Integration, Nebulum, Tlaloc and Les Lettres Poesie Nouvelle.Valoch later extended his practice from typewritten poetry toward visual and conceptual poetry, photographic poetry, photographic concepts, conceptual drawings, minimalist happenings, environmental interventions, artists books and text installations. Language remained a fundamental component but increasingly operated as object, spatial sign, instruction, concept and event. His works frequently reduce language to minimal structures while investigating relationships between presence and absence, reading and seeing, meaning and materiality. His practice consequently occupies an intermedia territory connecting visual poetry, conceptual art, graphic experimentation and experimental publishing.The artists book became a particularly significant medium. In valoch optical book amodulo, published in 1970, vertical lines shift their position across successive pages, altering the spatial division of the paper and producing an optical experience through the physical act of turning the pages. Kontakt Collection records that works of this kind were produced especially during 1968 and 1969 in small original editions and sent by Valoch to a close circle of artist colleagues associated with visual poetry. The work demonstrates how he transformed the physical structure of the book, page sequence and duration of reading into constitutive elements of poetry.Postal circulation was central to the international dimension of his career. During socialist Czechoslovakia Valoch maintained extensive postal contacts with artists throughout the world. Poems, artists books, small editions, cards, invitations, catalogues, concepts and documentation circulated through these networks despite geopolitical borders. This activity connects his trajectory to the history of mail art, although his artistic practice is more precisely identified with visual poetry, conceptual poetry, artists books and conceptual art. Documentation of his early books also confirms that works were sent directly to artist friends and participants in international visual poetry circles.It is within this international context that the documented relationship between Ji?í Valoch and Brazilian poet and artist Álvaro de Sá, one of the principal protagonists of the Process Poem Movement, becomes particularly significant. A copy of Valoch's Optical Book has been documented with a personal dedication from the author to Álvaro de Sá. This dedication constitutes direct evidence of the circulation of an artists publication between Valoch and Sá and establishes a concrete documentary connection between Central European experimental poetry and the Brazilian network associated with the Process Poem Movement.Valoch and Álvaro de Sá also belonged to broader international circuits in which concrete poetry, visual poetry, new forms of the book, postal communication and semantic experimentation circulated between Europe, Latin America and other regions. International surveys and archival records of visual poetry place both artists within this wider constellation together with figures such as Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Eugen Gomringer, Paul de Vree, Mirella Bentivoglio, Sarenco and Guillermo Deisler. Their presence within shared networks should be understood as evidence of international exchange and not as proof that Valoch formally joined the Brazilian Process Poem Movement.The Brazilian connection is further supported by documentary collections. The Poema Processo archive currently records several works by Ji?í Valoch, including in every situation only black from 1968, together with other works attributed to him. His production is preserved within an archival environment that also contains extensive documentation by Álvaro de Sá, Neide Sá and numerous Brazilian and international participants in networks of experimental poetry, visual poetry and mail art.Another Brazilian archival record identifies Landscapes I from 1972, sent by Ji?í Valoch to Angelo de Aquino and consisting of an envelope containing nine printed cards. This material provides concrete evidence of Valoch's postal exchange with artists in Brazil and reinforces his participation in transnational mail art and visual poetry networks during the 1970s.Alongside his artistic practice, Valoch played an important role as curator and mediator. At the House of Arts in Brno he organized exhibitions by artists including Václav Bo?tík, Milan Kní?ák, Vladimír Boudník, Ji?í Kolá?, B?la Kolá?ová, Adriena ?imotová and Ladislav Novák. From the early 1970s he was also involved in organizing unofficial exhibitions across Czechoslovakia. After 1990 his curatorial work increasingly included international artists. The combination of artistic production, criticism, curating, collecting and correspondence made Valoch a central mediator of new art in Central Europe.In 1974 he published Poesia Visiva in Rome, identified in biographical sources as his first monograph. His editorial and theoretical work formed part of the same intellectual structure that supported his artistic practice and contributed to the interpretation and circulation of visual poetry, conceptualism and experimental art both inside and outside Czechoslovakia.His activity as a collector is equally important. In 2002 he donated approximately 2500 works to the National Gallery Prague, creating a significant component of its collection of art after 1945. Between 2013 and 2016 Valoch transferred an extensive collection, personal archive and library to the Moravian Gallery in Brno. Research on this archive estimates approximately 4000 letters, around 20 linear metres of library material, hundreds of press releases, photographs, catalogues, journals and zines, as well as several thousand works on paper and hundreds of paintings and sculptures. The archive materially documents the extraordinary breadth of his international network.The Moravian Gallery has consequently become one of the principal institutional locations for the study of Valoch and of the connections linking Czech art, international conceptualism, visual poetry, postal circulation and experimental practices since the 1960s. His archive demonstrates how artistic production, exhibition making, writing, collecting and correspondence operated as interconnected activities within his practice.Within the history of the Process Poem Movement, Ji?í Valoch should therefore be understood as an international artist connected to the movement through the transnational networks in which Brazilian experimental poets circulated. The documentation presently located supports an especially significant direct relationship with Álvaro de Sá through the dedicated copy of Optical Book and through their participation in overlapping international visual poetry networks. Current evidence does not justify identifying Valoch as a formal member of the Process Poem Movement. His historical relevance to this field lies instead in his ability to reveal the international connections linking Brazilian experimentation with Czech, European and Latin American networks of visual poetry, artists books, mail art and conceptual art.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Ji?í ValochOutras grafias encontradas em documentação internacional: Jiri Valoch e Jirí ValochNascimento: 1946, Brno, Tchecoslováquia, atual República TchecaNacionalidade: tchecaCidade principal de atuação: BrnoÁreas de atuação: poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, poesia conceitual, arte conceitual, poesia fotográfica, conceitos fotográficos, desenho conceitual, livro de artista, instalação textual, happening, intervenção ambiental, crítica de arte, teoria da arte, curadoria, edição e colecionismo.FORMAÇÃO1965 a 1970: estudos de literatura tcheca, literatura alemã e estética na Faculdade de Filosofia da Universidade Masaryk, Brno.ATUAÇÃO PROFISSIONALDesde 1966: atividade como crítico de arte e curador.1972 a 2001: curador da House of Arts em Brno.Nesse período organizou exposições de artistas tchecos, entre eles Václav Bo?tík, Milan Kní?ák, Vladimír Boudník, Ji?í Kolá?, B?la Kolá?ová, Adriena ?imotová e Ladislav Novák. Depois de 1990 também trabalhou com exposições de artistas internacionais.MOVIMENTOS, REDES E CONTEXTOSDécada de 1960: integração às redes internacionais de poesia concreta e poesia visual.Décadas de 1960 e 1970: participação ativa em redes internacionais de poesia experimental, arte conceitual, publicações experimentais e circulação postal.Sua produção mantém relações históricas com poesia concreta, visual poetry, conceptual poetry, artists books, experimental publishing e mail art, embora a poesia visual e conceitual constitua o núcleo mais preciso de sua classificação artística.RELAÇÕES ARTÍSTICAS DOCUMENTADASBohumila Grögerová e Josef Hir?al: contatos importantes na formação das primeiras relações de Valoch com a poesia visual.Ji?í Kolá? e Ladislav Novák: artistas do círculo tcheco com quem Valoch entrou em contato através dessas redes.Eugen Gomringer e Heinz Gappmayr: entre seus primeiros contatos internacionais documentados.Álvaro de Sá: relação documentada pela existência de exemplar de Optical Book com dedicatória de Ji?í Valoch a Álvaro de Sá. O documento constitui evidência direta da circulação de publicação entre os dois artistas.Angelo de Aquino: destinatário brasileiro de Landscapes I, conjunto de arte postal de Ji?í Valoch datado de 1972.OBRAS E SÉRIES1966: 9 optical poems. Impressão sobre papel, conjunto constituído por envelope e nove folhas. A série integra o período de investigação tipográfica em que Valoch empregou signos mínimos da máquina de escrever para produzir estruturas ópticas.1966 a 1968: desenvolvimento dos optical poems, baseados em repetição, sobreposição, ritmo e características ópticas dos sinais tipográficos.1968: in every situation only black. Obra registrada no acervo Poema Processo como datiloscrito sobre papel, com dimensões aproximadas de 10,3 por 8,3 centímetros.1970: valoch optical book amodulo. Livro de artista impresso sobre papel e grampeado, 20 por 20 centímetros. A estrutura utiliza linhas verticais cuja posição varia de página para página, produzindo uma experiência espacial e óptica durante o folhear.1971: 8 concepts. Livro de artista registrado em coleção brasileira, composto por impressão sobre papel dobrado e oito impressões em folhas separadas, uma delas assinada.1972: Landscapes I. Arte correio enviada a Angelo de Aquino, composta por envelope contendo nove cartões impressos.LIVROS E PUBLICAÇÕES1966: Hlas Voice Stimme Hlas. Identificado pela Kontakt Collection como primeira publicação individual de Valoch em Writer's Forum Magazine, seguida no mesmo ano por 9 optical poems.1966: 9 optical poems.1970: valoch optical book amodulo.1971: 8 concepts.1974: Poesia Visiva, publicada em Roma por Beniamino Carucci e identificada em fonte biográfica como sua primeira monografia.PUBLICAÇÕES E PERIÓDICOS INTERNACIONAISNa década de 1960 trabalhos de Valoch circularam em ambientes editoriais relacionados a Something Else Press, bpNichol, Ausgabe, Revue Integration, Nebulum, Tlaloc e Les Lettres Poesie Nouvelle. Esses registros evidenciam sua rápida inserção no circuito internacional de poesia concreta e experimental.EXPOSIÇÕES COLETIVAS DOCUMENTADAS1965: International Exhibition of Concrete Poetry, Oxford, Inglaterra. Participação de Valoch no circuito internacional de poesia experimental ainda aos dezenove anos. Documentação acadêmica identifica a mostra como OXPO, 2nd International Exhibition of Experimental Poetry, realizada em St Catherine's College, Oxford, de 7 a 18 de junho de 1965.1966: Poesia Concreta Internacional, Galeria Universitaria Aristos, Cidade do México, México.1966: Exposition Spatialiste, Paris, França.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS2022: Ji?í Valoch, ordinary words, Gandy Gallery, Bratislava, Eslováquia. Curadoria de Jana Písa?íková. Abertura em 25 de maio de 2022 e período expositivo de 26 de maio a 28 de julho de 2022. A exposição apresentou segmentos centrais de sua produção em poesia visual e arte conceitual e foi descrita pela galeria como sua primeira individual naquele espaço.ATUAÇÃO CURATORIALDesde 1966: trabalho como crítico e curador.Início da década de 1970: participação na organização de exposições não oficiais em diferentes locais da Tchecoslováquia.1972 a 2001: atuação profissional como curador na House of Arts de Brno.A dimensão curatorial de Valoch desenvolveu se paralelamente à sua atividade artística e tornou se um instrumento de ligação entre a cena tcheca e circuitos internacionais de arte conceitual e experimental.RELAÇÃO COM ÁLVARO DE SÁ E O POEMA PROCESSOA conexão documental mais precisa localizada entre Ji?í Valoch e Álvaro de Sá é um exemplar de Optical Book com dedicatória do autor a Álvaro de Sá. A evidência permite estabelecer circulação direta de uma publicação experimental de Valoch para um dos principais formuladores do Poema Processo brasileiro.Álvaro de Sá e Ji?í Valoch também aparecem em levantamentos e redes internacionais de poesia visual que incluem autores europeus e latino americanos. A coexistência nesses circuitos demonstra a proximidade estrutural entre redes de poesia experimental, mas não autoriza classificar Valoch como participante formal do Poema Processo.ACERVOS BRASILEIROSO acervo Poema Processo registra atualmente Ji?í Valoch como artista com múltiplos trabalhos catalogados. Entre os registros localizados encontra se in every situation only black, de 1968. O mesmo arquivo preserva extensa documentação de Álvaro de Sá e Neide Sá, permitindo estudar materialmente as conexões internacionais formadas ao redor da poesia experimental brasileira.Outro conjunto brasileiro documentado é Landscapes I, de 1972, enviado por Valoch a Angelo de Aquino, constituído por nove cartões impressos conservados em envelope.COLEÇÕES PÚBLICAS E ARQUIVOSNational Gallery Prague, Praga, República Tcheca. Em 2002 Valoch doou aproximadamente 2500 obras que passaram a constituir parte significativa da coleção de arte posterior a 1945.Moravian Gallery, Brno, República Tcheca. Entre 2013 e 2016 recebeu extensa coleção, arquivo pessoal e biblioteca de Valoch. O arquivo inclui aproximadamente 4000 cartas, cerca de 20 metros lineares de biblioteca, revistas, zines, catálogos internacionais, material fotográfico, comunicados, documentação cotidiana e milhares de trabalhos sobre papel.Parte de sua coleção e arquivo também esteve relacionada à National Gallery Prague e a outras coleções. A documentação acadêmica registra que materiais foram distribuídos entre diferentes instituições e coleções ao longo do processo de preservação do legado de Valoch.CRONOLOGIA CONSOLIDADA1946: nascimento em Brno, Tchecoslováquia.1963: abandono progressivo da poesia linear e início de experiências assêmicas com máquina de escrever.1965: início dos estudos na Universidade Masaryk em Brno. Participação na International Exhibition of Concrete Poetry em Oxford.1966: início documentado da atividade como crítico e curador. Produção de 9 optical poems. Participação em Poesia Concreta Internacional na Cidade do México e Exposition Spatialiste em Paris.1966 a 1968: desenvolvimento sistemático dos optical poems.1968: produção de in every situation only black, hoje documentada em acervo brasileiro ligado ao Poema Processo.1968 e 1969: criação de livros de artista em pequenas edições, alguns enviados diretamente a colegas das redes internacionais de poesia visual.1970: publicação de valoch optical book amodulo. Conclusão do período de estudos na Universidade Masaryk.1971: 8 concepts.1972: início da atuação como curador da House of Arts em Brno. Landscapes I enviado a Angelo de Aquino no Brasil.1974: publicação de Poesia Visiva em Roma.Décadas seguintes: continuidade da produção de poesia visual, arte conceitual, livros de artista, instalações textuais e atividade crítica e curatorial.2001: encerramento do período de trabalho como curador da House of Arts de Brno.2002: doação de aproximadamente 2500 obras à National Gallery Prague.2013 a 2016: transferência de ampla coleção, arquivo e biblioteca para a Moravian Gallery em Brno.2015: abertura da exposição permanente ART IS HERE: New Art na Moravian Gallery, cuja formação foi profundamente associada ao acervo transferido por Valoch.2022: exposição individual ordinary words na Gandy Gallery em Bratislava, curadoria de Jana Písa?íková.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAJi?í Valoch constitui uma figura de conexão entre poesia visual, poesia experimental, conceptualismo, livro de artista, crítica, curadoria, colecionismo e redes postais internacionais. Para a história do Poema Processo, sua importância documental reside especialmente na circulação de sua obra junto a Álvaro de Sá e outros artistas brasileiros e na possibilidade de reconstruir uma geografia internacional de trocas que ultrapassava fronteiras nacionais e políticas. O exemplar de Optical Book dedicado a Álvaro de Sá é, até o momento, uma das evidências mais claras dessa conexão direta.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Ji?í ValochAlternative forms documented internationally: Jiri Valoch and Jirí ValochBorn: 1946, Brno, Czechoslovakia, today Czech RepublicNationality: CzechPrincipal city of activity: BrnoFields of activity: visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual poetry, conceptual art, photographic poetry, photographic concepts, conceptual drawing, artists books, text installation, happenings, environmental interventions, art criticism, art theory, curating, publishing and collecting.EDUCATION1965 to 1970: studies in Czech literature, German literature and aesthetics at the Faculty of Philosophy of Masaryk University, Brno.PROFESSIONAL ACTIVITIESFrom 1966: active as an art critic and curator.1972 to 2001: curator at the House of Arts in Brno.During this period Valoch organized exhibitions by Czech artists including Václav Bo?tík, Milan Kní?ák, Vladimír Boudník, Ji?í Kolá?, B?la Kolá?ová, Adriena ?imotová and Ladislav Novák. After 1990 his curatorial activity increasingly included international artists.MOVEMENTS, NETWORKS AND CONTEXTS1960s: integration into international networks of concrete and visual poetry.1960s and 1970s: active participation in international networks connecting experimental poetry, conceptual art, experimental publishing and postal exchange.His work is historically connected with concrete poetry, visual poetry, conceptual poetry, artists books, experimental publishing and mail art, although visual and conceptual poetry provide the most precise description of the core of his artistic practice.DOCUMENTED ARTISTIC RELATIONSHIPSBohumila Grögerová and Josef Hir?al: important contacts in the development of Valoch's early relationship with visual poetry.Ji?í Kolá? and Ladislav Novák: Czech artists whom Valoch encountered through these networks.Eugen Gomringer and Heinz Gappmayr: among his earliest documented international contacts.Álvaro de Sá: documented through the existence of a copy of Optical Book bearing a dedication from Ji?í Valoch to Álvaro de Sá. This document provides direct evidence of the circulation of an artists publication between the two artists.Angelo de Aquino: Brazilian recipient of Landscapes I, a postal artwork by Ji?í Valoch dated 1972.WORKS AND SERIES1966: 9 optical poems. Printed work consisting of an envelope and nine sheets. The series belongs to Valoch's investigation of the visual possibilities of minimal typewriter signs.1966 to 1968: systematic development of the optical poems based on repetition, superimposition, rhythm and the optical characteristics of typographic signs.1968: in every situation only black. Work recorded in the Poema Processo archive as typescript on paper, approximately 10.3 by 8.3 centimetres.1970: valoch optical book amodulo. Artists book printed on paper and stapled, measuring 20 by 20 centimetres. Vertical lines move across successive pages, creating an optical and spatial experience through the act of leafing through the book.1971: 8 concepts. Artists book documented in a Brazilian collection, consisting of printed material on folded paper and eight separate printed sheets, one signed by the artist.1972: Landscapes I. Mail art sent to Angelo de Aquino, consisting of an envelope containing nine printed cards.AUTHORED BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONS1966: Hlas Voice Stimme Hlas. Identified by Kontakt Collection as Valoch's first individual publication in Writer's Forum Magazine, followed in the same year by 9 optical poems.1966: 9 optical poems.1970: valoch optical book amodulo.1971: 8 concepts.1974: Poesia Visiva, published in Rome by Beniamino Carucci and identified in biographical documentation as his first monograph.JOURNALS AND INTERNATIONAL PUBLICATIONSDuring the 1960s Valoch's work circulated through publishing environments related to Something Else Press, bpNichol, Ausgabe, Revue Integration, Nebulum, Tlaloc and Les Lettres Poesie Nouvelle. These records document his rapid integration into the international concrete and experimental poetry circuit.DOCUMENTED GROUP EXHIBITIONS1965: International Exhibition of Concrete Poetry, Oxford, England. Valoch participated in the international experimental poetry circuit while still nineteen years old. Academic documentation identifies the exhibition as OXPO, 2nd International Exhibition of Experimental Poetry, held at St Catherine's College, Oxford, from 7 to 18 June 1965.1966: Poesia Concreta Internacional, Galeria Universitaria Aristos, Mexico City, Mexico.1966: Exposition Spatialiste, Paris, France.DOCUMENTED SOLO EXHIBITIONS2022: Ji?í Valoch, ordinary words, Gandy Gallery, Bratislava, Slovakia. Curated by Jana Písa?íková. Opening on 25 May 2022 and exhibition from 26 May to 28 July 2022. The exhibition presented key segments of Valoch's visual poetry and conceptual practice and was described by the gallery as his first solo exhibition at that venue.CURATORIAL PROJECTS AND ACTIVITIESFrom 1966: activity as art critic and curator.Early 1970s: involvement in organizing unofficial exhibitions throughout Czechoslovakia.1972 to 2001: professional curatorial work at the House of Arts in Brno.Valoch's curatorial activity developed in parallel with his artistic production and became an important mechanism connecting the Czech art scene with international conceptual and experimental networks.RELATIONSHIP WITH ÁLVARO DE SÁ AND THE PROCESS POEM MOVEMENTThe clearest documentary connection presently located between Ji?í Valoch and Álvaro de Sá is a copy of Optical Book bearing a dedication from Valoch to Sá. This evidence establishes the direct circulation of an experimental artists publication from a Central European visual poet to one of the principal theorists and practitioners of the Brazilian Process Poem Movement.Álvaro de Sá and Ji?í Valoch also appear within international surveys and networks of visual poetry involving European and Latin American experimental artists. Their simultaneous presence within these networks demonstrates a structural proximity between their fields of activity but does not justify identifying Valoch as a formal member of the Process Poem Movement.BRAZILIAN COLLECTIONS AND DOCUMENTATIONThe Poema Processo archive currently records Ji?í Valoch with multiple works. Among the documented items is in every situation only black from 1968. The same archive preserves extensive documentation related to Álvaro de Sá and Neide Sá, making it an important resource for studying international relationships surrounding Brazilian experimental poetry.Another Brazilian record is Landscapes I from 1972, sent by Valoch to Angelo de Aquino and consisting of nine printed cards preserved in an envelope. This work provides concrete evidence of postal exchange between Valoch and the Brazilian artistic environment.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESNational Gallery Prague, Prague, Czech Republic. In 2002 Valoch donated approximately 2500 works that became a significant component of the institution's collection of art after 1945.Moravian Gallery, Brno, Czech Republic. Between 2013 and 2016 Valoch transferred an extensive collection, personal archive and library to the institution. Research on the archive records approximately 4000 letters, around 20 linear metres of library material, journals, zines, international exhibition catalogues, photographic documentation, press releases and several thousand works on paper.CHRONOLOGY1946: born in Brno, Czechoslovakia.1963: progressively abandons conventional linear poetry and begins producing asemantic typewriter structures.1965: begins studies at Masaryk University in Brno. Participates in the International Exhibition of Concrete Poetry in Oxford.1966: documented beginning of his activity as art critic and curator. Produces 9 optical poems. Participates in Poesia Concreta Internacional in Mexico City and Exposition Spatialiste in Paris.1966 to 1968: systematic development of the optical poems.1968: produces in every situation only black, currently documented in a Brazilian archive connected with the Process Poem Movement.1968 and 1969: produces artists books in small editions, including works circulated directly among fellow participants in international visual poetry networks.1970: publication of valoch optical book amodulo. Completion of studies at Masaryk University.1971: 8 concepts.1972: begins work as curator at the House of Arts in Brno. Landscapes I is sent to Brazilian artist Angelo de Aquino.1974: publication of Poesia Visiva in Rome.Following decades: continued production of visual poetry, conceptual works, artists books and text installations alongside theoretical and curatorial activity.2001: conclusion of his curatorial tenure at the House of Arts in Brno.2002: donation of approximately 2500 works to the National Gallery Prague.2013 to 2016: transfer of a major collection, personal archive and library to the Moravian Gallery in Brno.2015: the transferred collection and archive become a major foundation for ART IS HERE: New Art at the Moravian Gallery.2022: Ji?í Valoch, ordinary words, solo exhibition at Gandy Gallery in Bratislava, curated by Jana Písa?íková.HISTORICAL SIGNIFICANCEJi?í Valoch represents a significant point of connection between visual poetry, experimental poetry, conceptualism, artists books, curating, collecting and international postal networks. For the history of the Process Poem Movement his documentary importance lies especially in the circulation of his work to Álvaro de Sá and other Brazilian artists and in the possibility of reconstructing a transnational geography of exchanges that crossed political and national borders. The copy of Optical Book dedicated to Álvaro de Sá remains one of the clearest pieces of evidence presently located for a direct connection between Ji?í Valoch and a principal protagonist of the Brazilian Process Poem Movement.