12 Exercises é um livro de artista de Ji í Valoch publicado em 1976 pela Edition Hundertmark, em Berlim, então Alemanha Ocidental.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00547 - 1976 - Livro de Artista

20,8 x 14,5 cm

Texto para o Salsa em português

12 Exercises é um livro de artista de Ji

í Valoch publicado em 1976 pela Edition Hundertmark, em Berlim, então Alemanha Ocidental. A publicação integra a produção de Valoch relacionada à poesia visual, poesia conceitual, linguagem, instrução, exercício e livro de artista. A capa apresenta composição tipográfica extremamente reduzida, com o título 12 exercises ao centro, seguido por by jiri valoch e edition hundertmark. O projeto gráfico é deliberadamente econômico e corresponde ao vocabulário conceitual do artista, no qual palavras, estruturas mínimas e operações linguísticas funcionam como matéria da obra.

A Edition Hundertmark registra 12 Exercises como publicação de 1976 composta por 16 páginas, contendo 12 textos mínimos e um posfácio, com capa de cartão e tiragem de 300 exemplares. A mesma fonte informa dimensões de aproximadamente 15 x 21 cm. Registros bibliográficos independentes confirmam que a obra foi publicada em Berlim em 1976, corresponde ao segundo caderno da Edition Hundertmark e teve edição de 300 exemplares.

12 Exercises deve ser compreendido como livro de artista e publicação experimental, não apenas como livro convencional de textos. A estrutura em doze exercícios sugere uma sequência de operações autônomas articuladas pelo formato editorial. Segundo a documentação da própria Edition Hundertmark, o conteúdo é constituído por 12 textos mínimos. Essa informação aproxima o livro das pesquisas que Valoch desenvolvia sobre linguagem reduzida, instruções, relações semânticas e proposições conceituais.

A palavra exercises é central para a compreensão do projeto. Em vez de apresentar poemas como composições líricas fechadas, Valoch os organiza como exercícios. Essa escolha aproxima o leitor de uma lógica processual. Cada unidade pode ser compreendida como uma proposição que solicita leitura, reconhecimento, comparação ou operação mental. O livro transforma a leitura em atividade e desloca o poema da contemplação passiva para uma experiência intelectual baseada em relações entre palavra, conceito e estrutura.

O formato editorial também possui relevância histórica. 12 Exercises foi publicado como 2. Heft der Edition Hundertmark, o segundo caderno de uma série editorial dedicada a práticas experimentais. Registros da história da Edition Hundertmark indicam que a editora havia sido fundada por Armin Hundertmark em 1970 e publicou trabalhos relacionados a Fluxus, poesia concreta, poesia visual, arte conceitual e outras práticas de vanguarda. A publicação de Ji

í Valoch nesse contexto demonstra sua integração a uma rede europeia de edições de artista, múltiplos e publicações experimentais.

A circulação da obra ultrapassou o contexto editorial alemão. O Lomholt Mail Art Archive registra 12 Exercises como livro de Ji

í Valoch publicado pela Edition Hundertmark em 1976, enviado de Berlim Ocidental, com 16 páginas, dimensões aproximadas de 20,6 x 14,7 cm e relacionado às categorias mail art network, printed matter, book, act e performance. Esse registro é especialmente importante porque demonstra a inserção física da publicação em redes postais internacionais de artistas.

A presença de 12 Exercises dentro de um arquivo de mail art não significa necessariamente que o livro tenha sido concebido exclusivamente como arte postal. Ela comprova, entretanto, que exemplares circularam por redes de correspondência e foram tratados como parte do intercâmbio internacional de publicações experimentais. Esse dado é coerente com a trajetória de Ji

í Valoch, cuja produção circulou amplamente por correspondência desde a década de 1960.

Registros de mercado e acervo confirmam ainda exemplares assinados de 12 Exercises. Uma documentação de leilão descreve um exemplar publicado em Berlim pela Edition Hundertmark em 1976, assinado a lápis e pertencente à edição de 300 exemplares. Isso indica que, ao menos em parte da tiragem ou em determinados exemplares, a assinatura do artista constitui elemento relevante para identificação e proveniência.

A produção bibliográfica de Ji

í Valoch demonstra que 12 Exercises ocupa uma posição importante entre seus livros e publicações dos anos 1970. Um currículo publicado pela Gandy Gallery inclui 12 Exercises entre suas publicações e o relaciona a Berlim e ao ano de 1976. O livro deve ser colocado em continuidade com outras experiências de Valoch em livro de artista, poesia visual e linguagem conceitual, incluindo seus trabalhos anteriores realizados com máquina de escrever e publicações de pequena tiragem.

A relação com a Edition Hundertmark também amplia a dimensão internacional de Valoch. A editora atuava como plataforma para Fluxus, poesia concreta, arte conceitual, múltiplos e publicações de artista. 12 Exercises insere um artista tchecoslovaco nesse circuito editorial da Alemanha Ocidental durante a Guerra Fria, contribuindo para compreender como publicações independentes ultrapassavam fronteiras políticas e permitiam circulação de ideias entre Europa Central, Europa Ocidental e redes internacionais de artistas.

Do ponto de vista do Poema Processo e da poesia experimental brasileira, 12 Exercises é relevante como testemunho de uma prática internacional baseada em linguagem, redução, sequência e participação mental do leitor. A obra não deve ser classificada como produção do Poema Processo, mas pode ser relacionada ao mesmo campo histórico ampliado de experimentação que inclui poesia concreta, poesia visual, livro de artista, publicação experimental, arte conceitual e circulação postal.

Salsa text in English

12 Exercises is an artists book by Ji

í Valoch published in 1976 by Edition Hundertmark in Berlin, then West Germany. The publication belongs to Valochs practice involving visual poetry, conceptual poetry, language, instruction, exercise and the artists book. Its cover presents an extremely reduced typographic composition with the title 12 exercises positioned centrally, followed by by jiri valoch and edition hundertmark. This restrained design corresponds closely to Valochs conceptual vocabulary, in which words, minimal structures and linguistic operations become the material of the work.

Edition Hundertmark records 12 Exercises as a 1976 publication consisting of 16 pages, containing 12 minimal texts and an afterword, with a cardboard cover and an edition of 300 copies. The same source gives dimensions of approximately 15 x 21 cm. Independent bibliographical records confirm that the book was published in Berlin in 1976 as the second booklet of Edition Hundertmark and was issued in 300 copies.

12 Exercises should be understood as an artists book and experimental publication rather than merely as a conventional book of texts. Its structure of twelve exercises suggests a sequence of autonomous operations unified by the editorial format. According to Edition Hundertmarks own documentation, the book contains 12 minimal texts. This places the publication within Valochs investigations of linguistic reduction, instructions, semantic relationships and conceptual propositions.

The word exercises is central to the project. Instead of presenting poems as closed lyrical compositions, Valoch organizes the works as exercises. This formulation introduces a process oriented logic. Each unit may be understood as a proposition asking the reader to read, recognize, compare or mentally perform an operation. The book transforms reading into activity and shifts poetry from passive contemplation toward an intellectual experience based on relationships among word, concept and structure.

The publishing context is historically significant. 12 Exercises appeared as 2. Heft der Edition Hundertmark, the second booklet in an experimental publishing series. Documentation concerning Edition Hundertmark identifies the publishing house as an initiative founded by Armin Hundertmark in 1970 that issued works associated with Fluxus, concrete poetry, visual poetry, conceptual art and related avant garde practices. Valochs publication within this context demonstrates his integration into a European network of artists editions, multiples and experimental publishing.

The circulation of the book extended beyond its German publishing context. Lomholt Mail Art Archive records 12 Exercises as a book by Ji

í Valoch published by Edition Hundertmark in 1976 and sent from West Berlin. The archive describes it as printed matter, 16 pages, approximately 20.6 x 14.7 cm, and relates it to the Mail Art Network as well as the categories book, act and performance. This record is especially important because it demonstrates the physical circulation of the publication through international artist correspondence networks.

Its presence within a mail art archive does not mean that 12 Exercises was conceived exclusively as mail art. It does, however, confirm that copies circulated through correspondence networks and were treated as part of the international exchange of experimental publications. This is fully consistent with Ji

í Valochs broader practice, in which artworks, books and documentation circulated internationally by post from the 1960s onward.

Market and archival documentation also confirm signed examples of 12 Exercises. One auction record describes a copy published in Berlin by Edition Hundertmark in 1976, signed in pencil and belonging to the edition of 300 copies. This indicates that autograph signatures may be relevant to the identification and provenance of particular examples.

Valochs publication history places 12 Exercises among his significant books and publications of the 1970s. A curriculum published by Gandy Gallery lists 12 Exercises among his publications and associates it with Berlin and 1976. The book should be considered in continuity with Valochs earlier experiments in artists books, visual poetry and conceptual language, including his typewritten works and small edition publications.

The relationship with Edition Hundertmark further emphasizes Valochs international position. The publisher functioned as a platform for Fluxus, concrete poetry, conceptual art, multiples and artists publications. 12 Exercises placed a Czechoslovak artist within a West German publishing circuit during the Cold War and helps demonstrate how independent publications crossed political boundaries and enabled the circulation of ideas between Central Europe, Western Europe and international artist networks.

In relation to the Process Poem Movement and Brazilian experimental poetry, 12 Exercises is relevant as evidence of an international practice based on language, reduction, sequence and the readers mental participation. It should not be classified as a Process Poem work, but it belongs to a broader historical field connecting concrete poetry, visual poetry, artists books, experimental publishing, conceptual art and postal circulation.