Návrh 18 é uma obra de poesia visual e conceitual de Ji í Valoch realizada em fevereiro de 1968 na então Tchecoslováquia.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00556 - 8 de Agosto de 1968 - Livro de Artista

14,8 x 10,5 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Návrh 18 é uma obra de poesia visual e conceitual de Ji

í Valoch realizada em fevereiro de 1968 na então Tchecoslováquia. A composição apresentada possui estrutura extremamente reduzida. Em uma página clara aparece apenas o título návrh 18 datilografado na região superior, seguido na área inferior pela identificação ji

í valoch e pela indicação únor 68. A palavra tcheca únor significa fevereiro, permitindo estabelecer fevereiro de 1968 como data de criação inscrita pelo próprio artista. O acervo Poema Processo registra Návrh 18 sob o número 00556, autoria de Jiri Valoch, Tchecoslováquia, ano 1968, técnica datiloscrito sobre papel e dimensões de 14,9 x 10,5 cm.

A economia visual da obra é fundamental. O título ocupa uma pequena área da página e é cercado por uma grande extensão de espaço vazio. O termo tcheco návrh pode ser entendido no contexto artístico como proposta, projeto ou esboço. Assim, o próprio título Návrh 18 aproxima o objeto da ideia de uma proposição numerada, mais do que de um poema convencional baseado em versos. A linguagem funciona simultaneamente como identificação, conceito e estrutura visual.

A numeração 18 sugere que o trabalho pertence a uma sequência de propostas ou projetos numerados. A documentação atualmente localizada confirma a existência de Návrh 18, mas não permite estabelecer com segurança quantas unidades compunham a série, quais eram seus títulos ou se todas chegaram a ser realizadas. Por isso, a obra deve ser cadastrada como parte provável de uma sequência numerada, sem presumir uma série completa não documentada.

O documento apresenta ainda uma informação de excepcional importância para a história do intercâmbio entre Ji

í Valoch e Álvaro de Sá. Abaixo da identificação datilografada há uma dedicatória manuscrita que, pela leitura da imagem, começa com a expressão tcheca milému p

íteli e menciona claramente alvaro de sá. A expressão pode ser traduzida como ao querido amigo. A dedicatória é seguida pela assinatura manuscrita de Ji

í Valoch e pela indicação Brno, 8/8/68, correspondente a Brno, 8 de agosto de 1968. O documento fornece, portanto, evidência material direta de que este exemplar esteve ligado pessoalmente a Álvaro de Sá.

É importante separar as duas datas presentes no objeto. Únor 68 corresponde à data da obra, fevereiro de 1968. A anotação Brno, 8/8/68 corresponde à dedicatória e circulação deste exemplar em 8 de agosto de 1968. A diferença entre as datas demonstra que a obra foi concebida anteriormente e posteriormente destinada ou entregue a Álvaro de Sá. Essa distinção é fundamental para catálogo raisonné, proveniência e reconstrução da cronologia da relação entre os dois artistas.

A dedicatória é especialmente significativa porque Álvaro de Sá era uma das figuras centrais do Poema Processo no Brasil. Návrh 18 acrescenta uma evidência direta e datada às relações internacionais que conectaram o ambiente brasileiro da poesia experimental à produção de Ji

í Valoch na Tchecoslováquia. Em vez de uma simples aproximação estilística entre artistas de países diferentes, existe aqui um objeto físico dedicado por Valoch a Álvaro de Sá em 1968.

A data de 1968 situa Návrh 18 em um período particularmente fértil da produção de Ji

í Valoch. O acervo Poema Processo preserva, do mesmo ano, Alphabetical poem, Poem i, Poem v, Poetry for Everyday, Minimal poem vii, Answer for Every Situation, In Every Situation Only Black e expansion, entre outros trabalhos. Esse conjunto demonstra a variedade de procedimentos utilizados pelo artista naquele momento, incluindo datilografia, permutação, redução linguística, serialidade, espacialização da palavra e formulações conceituais extremamente econômicas.

Fontes dedicadas à trajetória de Valoch registram que ele iniciou suas experiências de poesia visual durante a década de 1960 e trabalhou com estruturas não semânticas, poesia visual e poesia conceitual, posteriormente ampliando sua atuação como crítico, teórico e curador. Návrh 18 pertence precisamente a esse campo em que uma quantidade mínima de informação verbal é capaz de funcionar como obra completa.

O contraste material entre a página clara que contém Návrh 18 e a superfície escura visível à esquerda na fotografia também participa da experiência visual do objeto apresentado. Entretanto, com apenas esta imagem não é possível determinar com segurança se a superfície preta corresponde a capa, página integrante do trabalho, folha de proteção ou estrutura de montagem. Por isso, a classificação definitiva como livro de artista deve ser confirmada mediante exame físico do conjunto. O registro público do acervo atualmente o classifica como datiloscrito sobre papel.

Návrh 18 deve ser compreendido no contexto da poesia visual, poesia experimental e arte conceitual centro europeia, mas sua importância para o acervo brasileiro ultrapassa a dimensão estética. A dedicatória a Álvaro de Sá transforma este exemplar em documento de proveniência e testemunho de uma rede internacional efetiva entre Ji

í Valoch, Brno, Tchecoslováquia, Álvaro de Sá, Brasil, poesia visual e Poema Processo. A obra não prova participação formal de Valoch no movimento brasileiro, mas comprova uma ligação pessoal e documental de grande relevância para o estudo dessas redes.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Návrh 18 is a visual and conceptual poetry work by Ji

í Valoch created in February 1968 in what was then Czechoslovakia. The composition is extremely reduced. On a light sheet the title návrh 18 is typewritten in the upper area, while the lower area contains the identification ji

í valoch and the inscription únor 68. The Czech word únor means February, establishing February 1968 as the creation date inscribed by the artist. The Poema Processo archive records Návrh 18 under registration number 00556, by Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1968, typewriting on paper, measuring 14.9 x 10.5 cm.

The visual economy of the work is fundamental. The title occupies only a small area of the page and is surrounded by an extensive field of empty space. In an artistic context, the Czech term návrh can be understood as proposal, design or project. The title Návrh 18 therefore suggests a numbered proposition rather than a conventional poem constructed through verses. Language functions simultaneously as identification, concept and visual structure.

The number 18 suggests that the work belonged to a numbered sequence of proposals or projects. The documentation presently located confirms Návrh 18 but does not securely establish how many units belonged to the sequence, what their titles were or whether every project was realized. The work should therefore be catalogued as apparently belonging to a numbered sequence without inventing an undocumented complete series.

The object also contains evidence of exceptional importance for the history of exchange between Ji

í Valoch and Álvaro de Sá. Beneath the typewritten identification is a handwritten dedication that, from examination of the supplied image, begins with the Czech expression milému p

íteli and clearly includes the name alvaro de sá. The expression can be translated as to a dear friend. The dedication is followed by Ji

í Valochs autograph signature and the inscription Brno, 8/8/68, corresponding to Brno, 8 August 1968. The object therefore provides direct material evidence connecting this particular example personally with Álvaro de Sá.

The two dates on the object must be distinguished. Únor 68 dates the work itself to February 1968. Brno, 8/8/68 dates the dedication and circulation of this particular example to 8 August 1968. The difference demonstrates that the work was conceived earlier and was subsequently dedicated or presented to Álvaro de Sá. This distinction is fundamental for provenance research, chronology and future catalogue raisonné documentation.

The dedication is especially significant because Álvaro de Sá was a central figure in the Brazilian Process Poem Movement. Návrh 18 adds direct and dated material evidence to the international relationships connecting Brazilian experimental poetry with Ji

í Valochs practice in Czechoslovakia. The relationship is therefore not merely a retrospective comparison between artists working in related fields. A physical work by Valoch was personally dedicated to Álvaro de Sá in 1968.

The year 1968 was an especially productive period within Valochs experimental practice. The Poema Processo archive preserves from the same year Alphabetical poem, Poem i, Poem v, Poetry for Everyday, Minimal poem vii, Answer for Every Situation, In Every Situation Only Black and expansion, among other works. Together these objects demonstrate Valochs simultaneous investigations of typewriting, permutation, linguistic reduction, seriality, spatial organization of language and highly economical conceptual propositions.

Sources documenting Valochs career identify the 1960s as the period in which he developed visual poetry and non semantic structures before expanding further into conceptual poetry, criticism, theory and curatorial activity. Návrh 18 belongs precisely to this field in which a minimal amount of verbal information is sufficient to constitute a complete artistic proposition.

The material contrast between the light page carrying Návrh 18 and the dark surface visible at the left of the supplied photograph also contributes to the appearance of the object. From this single image, however, it is not possible to determine securely whether the black surface is a cover, an integral page, a protective sheet or part of a later mounting. Classification as an artists book should therefore remain subject to physical examination. The current public archive record identifies the object as typewriting on paper.

Návrh 18 should be understood within the history of Central European visual poetry, experimental poetry and conceptual art, but the significance of this particular example extends beyond its aesthetic structure. Its dedication to Álvaro de Sá makes it a provenance document and direct evidence of an international network linking Ji

í Valoch, Brno, Czechoslovakia, Álvaro de Sá, Brazil, visual poetry and the Process Poem Movement. It does not establish Valoch as a formal member of the Brazilian movement, but it documents a personal and archival connection of substantial historical importance.