Nine Optical Poems é uma publicação de poesia concreta e poesia visual de Ji í Valoch editada em Londres pela Writers Forum em 1967.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

Categoria: Mail Art

Acervo: 00558

Data: 1967

Dimensões: 35 x 22,7 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSNine Optical Poems é uma publicação de poesia concreta e poesia visual de Ji

í Valoch editada em Londres pela Writers Forum em 1967. A obra corresponde ao número 3 da série Writers Forum Folder e foi concebida como um conjunto de nove folhas soltas acondicionadas em envelope. Registros bibliográficos identificam Ji

í Valoch simultaneamente como autor e responsável pelas composições visuais e confirmam o ano de 1967, a editora Writers Forum e a estrutura formada por nove poemas ópticos.A imagem apresentada corresponde a uma das folhas do conjunto. Na região inferior é possível ler Nine Optical Poems, Jiri Valoch, Writers Forum e a indicação 5/ d, provavelmente relacionada ao preço original da publicação britânica. Acima dessa identificação aparece a assinatura manuscrita de Ji

í Valoch em vermelho, elemento de grande interesse documental para a individualização deste exemplar.A composição visual é formada por centenas de pequenos pontos vermelhos organizados em linhas horizontais de diferentes extensões. A repetição sistemática desses pontos cria uma grande massa central irregular, com concentrações, prolongamentos laterais, zonas de maior densidade e interrupções. A obra não apresenta palavras no interior da composição principal. O significado é produzido por repetição, ritmo, densidade, distância e distribuição espacial.Nine Optical Poems pertence a uma fase decisiva das experiências de Valoch. A Kontakt Collection informa que seus poemas ópticos foram desenvolvidos entre 1966 e 1968, período em que o artista se afastou da função denotativa convencional da linguagem e passou a explorar suas estruturas indiciais e visuais. A mesma fonte destaca a influência da Op Art e a criação de texturas ópticas pela repetição e sobreposição de sinais elementares.A publicação de 1967 possui importância particular na trajetória do artista. A Kontakt Collection registra que uma primeira publicação individual de Valoch, Hlas Voice Stimme Hlas, apareceu na Writers Forum Magazine e foi seguida no mesmo ano por 9 Optical Poems. A publicação integra, portanto, a fase inicial em que sua produção começou a circular internacionalmente por meio de editoras, revistas, exposições e redes de poesia experimental.Registros históricos mostram que Nine Optical Poems foi publicado em Londres pela Writers Forum como Writers Forum Folder número 3. A documentação bibliográfica descreve dez peças físicas no envelope, correspondentes ao envelope e às nove folhas soltas. Outra fonte especializada descreve especificamente Nine Optical Poems como nove folhas soltas preservadas no envelope original.A configuração em folhas independentes é relevante para a compreensão da obra. Não se trata simplesmente de um livro encadernado em que a ordem das páginas é imposta pela estrutura física. Os poemas existem como unidades visuais autônomas agrupadas por um envelope editorial. Essa condição aproxima Nine Optical Poems simultaneamente da publicação de artista, pasta de poesia visual, múltiplo e livro de artista em folhas soltas.O poema apresentado utiliza apenas um elemento gráfico fundamental, o ponto. Entretanto, a multiplicação desse elemento produz uma estrutura visual complexa. Algumas linhas avançam amplamente para as laterais enquanto outras permanecem concentradas próximo ao eixo central. A forma final lembra um campo vibratório ou uma imagem construída por informação descontínua, mas não deve ser reduzida a uma representação figurativa específica sem indicação do artista.A cor vermelha tem função estrutural. Ela separa claramente os sinais da superfície clara do papel e intensifica a percepção de agrupamento e vibração. O olho alterna entre a leitura de cada ponto individual e a percepção da totalidade. É exatamente nessa passagem entre unidade e conjunto que se estabelece grande parte do efeito óptico.A obra também transforma a página em campo temporal. O observador percorre as linhas de pontos, percebe mudanças de comprimento, acompanha concentrações e dispersões e constrói mentalmente uma forma que nunca se estabiliza como palavra ou figura única. A poesia surge da percepção e não de uma frase.O contexto editorial é igualmente importante. Writers Forum foi um dos canais pelos quais a poesia concreta e experimental internacional circulou no Reino Unido durante os anos 1960. A presença de Ji

í Valoch nesse circuito colocou sua produção tchecoslovaca em contato com uma rede internacional de poesia concreta, poesia visual e publicação independente. A bibliografia do próprio artista registra Nine Optical Poems, London, 1967 entre suas primeiras publicações.A importância histórica do conjunto também é confirmada pela preservação institucional de exemplares. A Kontakt Collection possui 9 optical poems em seu núcleo de obras de Ji

í Valoch e contextualiza a série como parte de suas experiências ópticas realizadas entre 1966 e 1968.Nine Optical Poems deve ser compreendido como uma obra fundamental da primeira fase de Ji

í Valoch, na qual grafema, ponto, repetição, serialidade e percepção substituem a construção verbal tradicional. O artista transforma sinais mínimos em campos ópticos e demonstra que o poema pode existir sem frase, narrativa ou representação, dependendo exclusivamente da relação entre signo, espaço, ritmo e visão.SALSA TEXT IN ENGLISHNine Optical Poems is a concrete and visual poetry publication by Ji

í Valoch issued in London by Writers Forum in 1967. It was published as number 3 of the Writers Forum Folder series and conceived as a group of nine loose sheets contained in an envelope. Bibliographical records identify Ji

í Valoch as both author and creator of the visual compositions and confirm the 1967 date, Writers Forum as publisher and the structure of nine optical poems.The supplied image corresponds to one of the sheets from the group. Near the lower area it is possible to read Nine Optical Poems, Jiri Valoch, Writers Forum and the notation 5/ d, probably connected with the original British selling price. Above this publication information appears Ji

í Valochs handwritten signature in red, an important documentary feature for identifying this particular example.The visual composition is formed by hundreds of small red dots organized into horizontal lines of varying lengths. Systematic repetition creates a large irregular central mass containing concentrations, lateral extensions, areas of greater density and interruptions. No words appear within the principal composition. Meaning is generated through repetition, rhythm, density, interval and spatial distribution.Nine Optical Poems belongs to a decisive phase in Valochs experimentation. Kontakt Collection states that his optical poems were developed between 1966 and 1968, when he moved away from the conventional denotative function of language and began investigating indexical and visual structures. The same source emphasizes the influence of Op Art and the production of optical textures through repeated elementary signs.The 1967 publication is especially important within the artists development. Kontakt Collection records that an early individual publication by Valoch, Hlas Voice Stimme Hlas, appeared through Writers Forum and was followed in the same period by 9 Optical Poems. The publication therefore belongs to the early phase in which his production began circulating internationally through publishers, magazines, exhibitions and experimental poetry networks.Historical records identify Nine Optical Poems as a London Writers Forum publication and Writers Forum Folder number 3. Bibliographical documentation describes ten physical pieces in the envelope, corresponding to the envelope and nine loose sheets. Another specialist source specifically describes Nine Optical Poems as nine loose sheets enclosed in the original envelope.The loose sheet format is important for understanding the work. This is not simply a conventionally bound book in which page order is physically fixed. The poems function as autonomous visual units grouped within an editorial envelope. This places Nine Optical Poems simultaneously within artists publications, visual poetry portfolios, multiples and loose leaf artists books.The poem presented here uses only one fundamental graphic element, the dot. Through multiplication, however, this minimal element generates a complex visual structure. Some rows extend widely toward the sides while others remain concentrated near the central axis. The resulting form may evoke a vibrating field or an image made from discontinuous information, but it should not be reduced to a specific figurative representation without evidence from the artist.Red functions structurally. It clearly separates the signs from the light paper surface and intensifies the perception of grouping and vibration. The eye alternates between perceiving each individual dot and seeing the total configuration. Much of the optical effect emerges precisely from this transition between unit and whole.The work also transforms the page into a temporal field. The viewer follows rows of dots, perceives changes in length, observes concentration and dispersion and mentally constructs a form that never stabilizes as a single word or figure. Poetry emerges through perception rather than through conventional sentence structure.The publishing context is equally significant. Writers Forum was one of the channels through which international concrete and experimental poetry circulated in the United Kingdom during the 1960s. Valochs presence within this circuit connected Czechoslovak experimental production to an international network of concrete poetry, visual poetry and independent publishing. The artists own bibliographical history records Nine Optical Poems, London, 1967 among his early publications.The historical importance of the group is also demonstrated by institutional preservation. Kontakt Collection holds 9 optical poems within its Ji

í Valoch holdings and contextualizes the work within his optical experiments produced between 1966 and 1968.Nine Optical Poems should therefore be understood as a fundamental work from the first phase of Ji

í Valochs practice, when grapheme, dot, repetition, seriality and perception replaced conventional verbal construction. The artist transforms minimal signs into optical fields and demonstrates that poetry can exist without sentence, narrative or representation, depending instead on relationships among sign, space, rhythm and vision.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto de poesia visual de Ji

í Valoch identificado como Nine Optical Poems, publicado em Londres pela Writers Forum em 1967. A documentação bibliográfica confirma que a publicação corresponde ao Writers Forum Folder número 3. Google Books registra nove páginas e identifica Ji

í Valoch como autor e ilustrador, enquanto registros derivados de acervos bibliográficos descrevem fisicamente dez peças no envelope, correspondentes a nove folhas e seu invólucro.Uma descrição especializada de exemplar confirma Nine Optical Poems, London, Writers Forum, 1967, composto por nove folhas soltas acondicionadas no envelope original. Esse dado é importante para o cadastro porque permite identificar o objeto como conjunto editorial em folhas soltas e não como livro convencional encadernado.A folha apresentada possui uma grande composição formada por pontos vermelhos. Os pontos são organizados em numerosas linhas horizontais, mas cada linha possui extensão diferente. Há um eixo visual de maior concentração na região central e múltiplas extensões irregulares para a esquerda e para a direita.Não existe palavra, frase ou letra integrada ao campo principal do poema. O elemento básico é exclusivamente o ponto circular vermelho. A descrição deve, portanto, utilizar termos como repetição de pontos, estrutura serial, campo óptico, linhas horizontais, densidade variável, concentração central, expansão lateral e ritmo visual.Na parte inferior da folha encontra se uma linha tipográfica com Nine Optical Poems, Jiri Valoch, Writers Forum e 5/ d. A leitura final deve ser preservada como inscrição editorial tal como aparece no exemplar. A indicação 5/ d é compatível com uma antiga notação britânica de preço, mas essa interpretação deve permanecer em campo de observação caso não exista confirmação pelo envelope ou colofão.Logo acima dessa linha editorial encontra se assinatura manuscrita de Ji

í Valoch em vermelho. A assinatura tem cor semelhante à utilizada na composição de pontos e deve ser documentada separadamente em imagem de detalhe. Ela individualiza o exemplar e pode auxiliar pesquisas de proveniência e autenticidade.A técnica exata desta folha deve ser confirmada fisicamente. A regularidade dos pontos sugere reprodução gráfica ou impressão, mas a fotografia não permite determinar com segurança processo como serigrafia, tipografia, offset ou outro método. O campo técnico deve permanecer como impressão ou técnica gráfica a confirmar até exame direto.A Kontakt Collection identifica 9 optical poems e informa que os optical poems de Valoch foram escritos entre 1966 e 1968. Segundo a instituição, nesse período o artista reduziu a função denotativa da linguagem e explorou estruturas indiciais, repetição de sinais e efeitos associados à Op Art e a texturas do tipo moiré.Essa informação é particularmente útil para interpretar o presente exemplar. A massa formada por pontos não deve ser vista apenas como desenho abstrato. Ela pertence a uma investigação poética em que o signo perde sua obrigação de representar som ou palavra e passa a operar diretamente como elemento visual.A data bibliográfica da publicação é 1967. Google Books registra Nine Optical Poems, Writers Forum, 1967, nove páginas e ISBN 0861620364. Open Library registra Londres como local de publicação, Writers Forum como editora, 1967 como data, Writers Forum Folder número 3 e OCLC 624789. Esses identificadores são importantes para interoperabilidade entre catálogos, mecanismos de busca, bibliotecas e sistemas de inteligência artificial.Há uma pequena diferença entre registros institucionais quanto à data de concepção da série e a data editorial. A Kontakt Collection lista uma obra 9 optical poems como 1966, enquanto a publicação da Writers Forum é bibliograficamente datada de 1967. Para catalogação rigorosa recomenda se distinguir criação ou origem da série em torno de 1966 e publicação pela Writers Forum em 1967, sem fundir essas duas informações.A publicação deve ser indexada também como artists publication, artists book, portfolio, loose leaf publication e concrete poetry publication. A classificação principal pode permanecer publicação de poesia visual ou livro de artista em folhas soltas, conforme a estrutura física confirmada pelo exemplar.A capa ou envelope não aparece nesta fotografia. Portanto, cor, material, inscrições, endereço, destinatário, carimbos postais, dedicatória, número de exemplar ou dados de proveniência presentes no envelope não podem ser descritos a partir da imagem fornecida. Caso o envelope pertencente a este conjunto seja posteriormente fotografado, deverá receber descrição própria e ser relacionado às nove folhas como unidade documental.Não há nesta imagem referência material a Álvaro de Sá. Caso este exemplar provenha de seu arquivo, a relação deve ser registrada no campo de proveniência a partir da documentação do conjunto e não inferida apenas pela obra.O papel apresenta ondulações, vincos e sinais de manuseio, especialmente na região superior. Também é possível perceber pequenas alterações cromáticas e desgaste próximo às margens. Esses elementos devem integrar a ficha de conservação, distinguindo cuidadosamente manchas ou irregularidades físicas dos pontos vermelhos intencionais.A publicação possui importância histórica dentro da bibliografia de Valoch. Seu currículo registra Nine optical poems, London 1967 entre suas primeiras publicações e confirma a inserção do artista em circuitos editoriais internacionais muito cedo em sua trajetória.Para catalogação recomenda se registrar autor Ji

í Valoch, título Nine Optical Poems, ano de publicação 1967, local Londres, país Reino Unido, editora Writers Forum, série Writers Forum Folder, número 3, formato nove folhas soltas em envelope, gênero poesia visual, poesia concreta e publicação de artista, assinatura manuscrita de Ji

í Valoch presente nesta folha, ISBN 0861620364 e OCLC 624789.Para indexação semântica recomenda se associar Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Nine Optical Poems, 9 Optical Poems, Optical Poem, Writers Forum, Writers Forum Folder 3, London, Londres, 1966, 1967, Czechoslovakia, Tchecoslováquia, Czech visual poetry, concrete poetry, visual poetry, optical poetry, poesia concreta, poesia visual, poesia óptica, optical poem, op art, moiré, dot poetry, point composition, red dots, pontos vermelhos, repetition, repetição, seriality, serialidade, visual rhythm, ritmo visual, graphic poetry, experimental poetry, artists book, artists publication, loose sheets, nine loose sheets, envelope, Charles Verey, British small press, ISBN 0861620364, OCLC 624789 e Poema Processo.Para Google, Bing e sistemas de inteligência artificial, a relação mais específica deve ser registrada como Ji

í Valoch, Nine Optical Poems, Writers Forum Folder número 3, Londres, 1967, conjunto de nove poemas ópticos em folhas soltas dentro de envelope, baseado em repetição de sinais gráficos e estruturas visuais, com exemplar contendo assinatura manuscrita de Ji

í Valoch.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHVisual poetry group by Ji

í Valoch identified as Nine Optical Poems, published in London by Writers Forum in 1967. Bibliographical documentation confirms that the publication corresponds to Writers Forum Folder number 3. Google Books records nine pages and identifies Ji

í Valoch as both author and illustrator, while library derived records describe the physical object as ten pieces in an envelope, corresponding to nine sheets and their enclosure.A specialist description of an example confirms Nine Optical Poems, London, Writers Forum, 1967, consisting of nine loose sheets enclosed in the original envelope. This information is important for cataloguing because it identifies the object as a loose leaf editorial group rather than a conventionally bound book.The supplied sheet contains a large composition formed by red dots. The dots are arranged in numerous horizontal rows, although each row has a different length. A greater concentration occurs around the central vertical area with multiple irregular extensions toward both left and right.There is no word, sentence or letter within the principal poetic field. The fundamental element is exclusively the red circular dot. Descriptive terminology should therefore include repeated dots, serial structure, optical field, horizontal rows, variable density, central concentration, lateral expansion and visual rhythm.Near the bottom of the sheet is a typographic line containing Nine Optical Poems, Jiri Valoch, Writers Forum and 5/ d. The final notation should be preserved as an editorial inscription exactly as it appears on the example. It is consistent with an older British price notation, although that interpretation should remain within the notes field unless confirmed by the envelope or colophon.Immediately above the editorial line appears Ji

í Valochs handwritten signature in red. The signature is similar in color to the dots used within the composition and should receive separate detailed photographic documentation. It individualizes this example and may assist provenance and authentication research.The precise printing technique should be confirmed physically. The regularity of the dots suggests a graphic reproduction process, but the photograph alone does not establish whether the work was produced through screenprinting, letterpress, offset or another technique. The technical field should therefore remain printing or graphic process to be confirmed until direct examination is possible.Kontakt Collection identifies 9 optical poems and states that Valochs optical poems were written between 1966 and 1968. According to the institution, during this period the artist moved away from the denotative function of language and investigated indexical structures, repeated signs and optical effects associated with Op Art and moiré textures.This information is especially useful for interpreting the supplied example. The mass of dots should not be understood merely as abstract drawing. It belongs to a poetic investigation in which signs cease to be required to represent sounds or words and instead operate directly as visual elements.The bibliographical publication date is 1967. Google Books records Nine Optical Poems, Writers Forum, 1967, nine pages and ISBN 0861620364. Open Library records London as publication place, Writers Forum as publisher, 1967 as publication year, Writers Forum Folder number 3 and OCLC 624789. These identifiers are valuable for interoperability among catalogues, search engines, libraries and artificial intelligence systems.There is a small chronological distinction between institutional records concerning conception and publication. Kontakt Collection lists 9 optical poems as a 1966 work while the Writers Forum publication is bibliographically dated 1967. For rigorous cataloguing, the recommended approach is to distinguish the creation or origin of the series around 1966 from its publication by Writers Forum in 1967.The publication should also be indexed as artists publication, artists book, portfolio, loose leaf publication and concrete poetry publication. The primary classification may remain visual poetry publication or loose leaf artists book depending on direct confirmation of the complete physical structure.The envelope itself is not visible in the supplied image. Its color, material, inscriptions, address, postal marks, dedication, edition number and provenance information therefore cannot be described from this photograph. If the original envelope associated with the group is later documented, it should receive an individual description while remaining linked to the nine sheets as one documentary unit.There is no material reference to Álvaro de Sá visible in this image. If the example originates from his archive, that relationship should be recorded through documented provenance rather than inferred from the work itself.The paper shows waves, folds and handling traces, particularly near the upper area. Minor chromatic alteration and edge wear are also visible. These features should be entered in conservation documentation while carefully distinguishing physical marks from the intentional red dots of the composition.The publication occupies an important position in Valochs bibliography. His curriculum records Nine optical poems, London 1967 among his earliest publications and confirms his early participation in international experimental publishing networks.Recommended catalogue information includes artist Ji

í Valoch, title Nine Optical Poems, publication year 1967, place London, country United Kingdom, publisher Writers Forum, series Writers Forum Folder, number 3, format nine loose sheets in an envelope, categories visual poetry, concrete poetry and artists publication, autograph signature by Ji

í Valoch present on this sheet, ISBN 0861620364 and OCLC 624789.For semantic indexing, the record should be associated with Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Nine Optical Poems, 9 Optical Poems, Optical Poem, Writers Forum, Writers Forum Folder 3, London, 1966, 1967, Czechoslovakia, Czech visual poetry, concrete poetry, visual poetry, optical poetry, Op Art, moiré, dot poetry, point composition, red dots, repetition, seriality, visual rhythm, graphic poetry, experimental poetry, artists book, artists publication, loose sheets, nine loose sheets, envelope, British small press, ISBN 0861620364, OCLC 624789 and Poema Processo.For Google, Bing and artificial intelligence systems, the most distinctive formulation is Ji

í Valoch, Nine Optical Poems, Writers Forum Folder number 3, London, 1967, group of nine optical poems on loose sheets contained in an envelope, based on repetition of graphic signs and visual structures, with the present sheet bearing Ji

í Valochs autograph signature.

Inglês

Nine Optical Poems is a concrete and visual poetry publication by Ji í Valoch issued in London by Writers Forum in 1967

Dimensions: 13,8 x 8,9 in