Found Poem é uma poesia visual e conceitual de Ji í Valoch realizada em 1972 na então Tchecoslováquia.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00568 - 1972 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,8 x 21,5 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Found Poem é uma poesia visual e conceitual de Ji

í Valoch realizada em 1972 na então Tchecoslováquia. A obra apresentada utiliza uma imagem impressa preexistente como núcleo da composição e transforma material encontrado em poema por meio de seleção, deslocamento de contexto e atribuição artística. No canto inferior esquerdo encontra se a inscrição manuscrita found poem. No canto inferior direito aparecem a assinatura autógrafa de Ji

í Valoch e a data 72, permitindo identificar materialmente autoria, título e ano.

O acervo Poema Processo registra a obra como found poem, número 00568, Jiri Valoch, Tchecoslováquia, 1972, técnica xerox e dimensões de 29,7 x 20,9 cm. Esses dados são compatíveis com a peça apresentada, cuja imagem central possui aparência de reprodução impressa ou xerográfica inserida em uma folha maior.

A composição apropriada por Valoch apresenta quatro fotografias antigas de uma mulher em diferentes poses, organizadas em uma grade de duas imagens superiores e duas inferiores. Sob as fotografias existem pequenas legendas impressas em língua tcheca. Entre as palavras mais claramente perceptíveis encontra se Panna sob a imagem inferior esquerda e uma legenda iniciada por Mladá sob a imagem inferior direita. Como a definição da fotografia não permite leitura absolutamente segura de todas as legendas, recomenda se preservar as palavras visíveis em imagem de alta resolução e realizar uma transcrição diplomática diretamente do original antes de normalizá las no catálogo.

O procedimento artístico é fundamental para compreender Found Poem. Valoch não produz uma nova fotografia nem acrescenta um poema verbal convencional à imagem. Ele encontra uma configuração visual já existente e, ao identificá la como found poem, modifica sua função. Uma página originalmente criada para outro propósito passa a ser percebida como poesia. O gesto de seleção torna se criação.

Essa operação aproxima Found Poem das práticas de apropriação, objeto encontrado, poesia encontrada, poesia visual e arte conceitual. A obra desloca a pergunta sobre autoria. O material gráfico antecede a intervenção de Valoch, mas a escolha, o enquadramento conceitual, a inscrição found poem, a assinatura e a nova circulação transformam o documento em proposição artística.

O título é particularmente importante. Found poem significa poema encontrado. Na literatura, a expressão pode designar um poema construído a partir de palavras ou textos encontrados em fontes preexistentes. Valoch amplia essa possibilidade para o campo visual. Neste caso, aquilo que é encontrado não é apenas uma frase. É uma configuração inteira de fotografias, legendas, enquadramento e relações entre imagens.

A página encontrada já possui organização serial. Quatro fotografias apresentam a mesma figura em diferentes posições corporais. A repetição da personagem e a mudança de postura criam ritmo, sequência, diferença e comparação. Ao reconhecer essa estrutura como poema, Valoch demonstra que relações poéticas podem existir em materiais produzidos fora do campo da poesia.

A intervenção manuscrita é mínima. Found poem aparece discretamente no canto inferior esquerdo, enquanto assinatura e data ocupam o canto inferior direito. O grande espaço vazio entre a imagem reproduzida e essas inscrições preserva a autonomia do material encontrado. Valoch não procura dominar graficamente a fonte apropriada. Sua intervenção atua sobretudo como operação conceitual.

A obra pertence a um momento importante da trajetória do artista. Fontes especializadas registram que Valoch iniciou sua poesia visual em 1964 e que, a partir do final da década de 1960, ampliou sua produção para desenho, fotografia, publicação, performance e outras formas conceituais. Em 1972 sua prática já ultrapassava claramente a exploração exclusivamente tipográfica dos primeiros poemas datilografados.

Essa ampliação também pode ser observada em outras obras de 1972. Documentação especializada registra, por exemplo, Memory, Histological Poem, de 1972, construída a partir da interpretação de uma microfotografia sobre a qual Valoch aplicou a palavra memory. A comparação demonstra seu interesse naquele período por imagens preexistentes, fotografia, nomeação e transformação semântica.

Found Poem também corresponde à fase em que Valoch recuperava de maneira mais explícita o significado verbal. Fontes sobre sua trajetória indicam que, depois das estruturas predominantemente não semânticas de sua produção inicial, ele retomou o significado linguístico por volta de 1970, mantendo extrema redução do conteúdo verbal. A inscrição de apenas duas palavras em Found Poem exemplifica essa economia.

A obra estabelece ainda uma relação importante entre palavra e imagem. Sem a inscrição found poem, a página poderia ser percebida apenas como reprodução de um documento antigo. A expressão escrita altera sua categoria. Duas palavras funcionam como dispositivo conceitual capaz de modificar a percepção de todo o material visual.

No contexto da poesia concreta e visual, o trabalho é significativo porque a poesia não está localizada em um verso específico. Ela reside no ato de reconhecer uma estrutura existente como poema. A autoria desloca se da fabricação material para a seleção, classificação e contextualização. O resultado aproxima poesia visual, fotografia, apropriação, documento, semiótica e arte conceitual.

A presença de Found Poem no acervo Poema Processo amplia a documentação brasileira da trajetória internacional de Ji

í Valoch. O próprio acervo registra a obra entre um conjunto substancial de trabalhos do artista preservados no Brasil. Esse conjunto permite acompanhar sua passagem dos poemas tipográficos e combinatórios dos anos 1960 para proposições baseadas em fotografia, apropriação e linguagem conceitual na década seguinte.

Found Poem deve, portanto, ser compreendido como uma operação de reconhecimento. Ji

í Valoch encontra uma imagem pertencente a outro contexto, identifica nela uma estrutura poética e a reinscreve no campo da arte. A obra demonstra que um poema pode ser descoberto, selecionado e nomeado, e que a transformação de contexto pode ser tão decisiva quanto a produção de uma nova imagem.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Found Poem is a visual and conceptual poetry work by Ji

í Valoch created in 1972 in what was then Czechoslovakia. The work presented here uses a preexisting printed image as the central component of the composition and transforms found material into poetry through selection, displacement of context and artistic designation. The handwritten inscription found poem appears in the lower left corner. In the lower right corner are Ji

í Valochs autograph signature and the date 72, providing direct material evidence of authorship, title and year.

The Poema Processo archive records the work as found poem, registration number 00568, Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1972, xerox, measuring 29.7 x 20.9 cm. These data are consistent with the presented object, whose central image has the appearance of a reproduced printed source positioned within a larger sheet.

The material appropriated by Valoch contains four old photographs of a woman in different poses, arranged as two upper and two lower images. Beneath the photographs are small printed captions in Czech. Among the more clearly visible words is Panna beneath the lower left image, while the lower right caption begins with Mladá. Because the photographic resolution does not permit completely secure reading of every caption, the visible words should be preserved through high resolution documentation and a diplomatic transcription should be produced directly from the physical original before catalogue normalization.

The artistic procedure is fundamental to understanding Found Poem. Valoch does not create a new photograph and does not add a conventional verbal poem to the image. He encounters an existing visual configuration and, by identifying it as found poem, changes its function. A page originally produced for another purpose becomes poetry. Selection itself becomes creation.

This operation connects Found Poem with appropriation, found objects, found poetry, visual poetry and conceptual art. The work shifts the question of authorship. The graphic material existed before Valochs intervention, but selection, conceptual framing, the inscription found poem, the autograph signature and renewed circulation transform the document into an artistic proposition.

The title is especially important. Found poem usually refers to poetry created from words or texts discovered within preexisting sources. Valoch expands this principle into the visual field. Here the found material is not simply a sentence. It is an entire configuration of photographs, captions, framing and relationships among images.

The source page already possesses a serial organization. Four photographs show the same figure in different bodily positions. Repetition of the figure combined with changes in posture produces rhythm, sequence, difference and comparison. By identifying this structure as poetry, Valoch demonstrates that poetic relationships can exist within materials originally created outside the field of poetry.

The manuscript intervention is minimal. Found poem appears discreetly in the lower left corner while signature and date occupy the lower right. The extensive empty field between the reproduced image and these inscriptions preserves the autonomy of the found material. Valoch does not attempt to dominate the source graphically. His intervention functions primarily as a conceptual operation.

The work belongs to an important period in the artists development. Specialist sources record that Valoch began producing visual poetry in 1964 and that from the late 1960s onward he expanded his practice toward drawing, photography, publishing, performance and other conceptual forms. By 1972 his work had clearly moved beyond the exclusively typographic investigations associated with his early typewritten poems.

This expansion can also be observed in other works from 1972. Specialist documentation records Memory, Histological Poem, from 1972, based on the interpretation of a microphotograph onto which Valoch applied the word memory. The comparison demonstrates his interest during this period in preexisting imagery, photography, naming and semantic transformation.

Found Poem also belongs to the period in which Valoch returned more explicitly to verbal meaning. Sources concerning his development indicate that after predominantly non semantic structures in his early work, he returned to semantic meaning around 1970 while retaining extreme reduction of verbal content. The two word inscription found poem is an excellent example of this economy.

The work establishes an important relationship between word and image. Without the inscription found poem, the sheet might be perceived simply as a reproduction of an older document. The written designation changes its category. Two words function as a conceptual device capable of transforming perception of the entire visual material.

Within concrete and visual poetry, the work is significant because poetry is not located in one particular verse. It resides in the act of recognizing an existing structure as a poem. Authorship shifts from material fabrication toward selection, classification and contextualization. The result connects visual poetry, photography, appropriation, documentation, semiotics and conceptual art.

The preservation of Found Poem in the Poema Processo archive expands Brazilian documentation of Ji

í Valochs international practice. The archive records this work within a substantial group of his works preserved in Brazil. Together these materials make it possible to follow his movement from typographic and combinatorial poetry of the 1960s toward propositions involving photography, appropriation and conceptual language during the following decade.

Found Poem should therefore be understood as an operation of recognition. Ji

í Valoch finds an image belonging to another context, identifies a poetic structure within it and reinscribes it into the field of art. The work demonstrates that a poem may be discovered, selected and named, and that transformation of context can be as decisive as the production of a new image.