Poem v é uma poesia concreta e visual original de Ji í Valoch, realizada em maio de 1968 na então Tchecoslováquia. A obra utiliza a máquina de escrever como instrumento de composição poética e visual.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 00554

Data: 1968

Dimensões: 29,8 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSPoem v é uma poesia concreta e visual original de Ji

í Valoch, realizada em maio de 1968 na então Tchecoslováquia. A obra utiliza a máquina de escrever como instrumento de composição poética e visual. Na parte superior esquerda aparece o título poem v. No centro da folha, Valoch organiza uma longa coluna vertical construída exclusivamente com as quatro letras da palavra inglesa love, l, o, v e e. As letras são sucessivamente reorganizadas em diferentes combinações, transformando uma palavra de forte conteúdo semântico em um sistema de permutação, repetição, serialidade e percepção visual.Na região inferior esquerda encontram se as inscrições datilografadas jiri valoch e may 68, seguidas pela assinatura manuscrita do artista em tinta vermelha. Esses elementos constituem evidência material direta de autoria e datação e permitem estabelecer maio de 1968 como data precisa deste exemplar. O acervo Poema Processo registra Poem v entre as obras de Ji

í Valoch de 1968, inserindo a peça em um núcleo documental particularmente importante da produção experimental do artista.A estrutura central parte das quatro letras que compõem love. Em vez de repetir a palavra de maneira convencional, Valoch reorganiza continuamente seus caracteres, fazendo com que cada linha apresente uma disposição diferente. Como existem duas letras iguais, a letra e aparece duas vezes, o sistema não corresponde simplesmente às vinte e quatro permutações de quatro caracteres distintos. O poema trabalha com as diferentes ordenações possíveis do conjunto formado por l, o, v e duas ocorrências gráficas de e, produzindo uma sequência serial na qual determinadas configurações se aproximam da palavra reconhecível love enquanto outras dissolvem completamente sua leitura imediata.A palavra love funciona simultaneamente como fonte semântica e matéria concreta do poema. O significado associado ao amor permanece potencialmente presente, mas é submetido a uma operação que fragmenta a palavra e desloca continuamente suas letras. O leitor reconhece o vocabulário original e ao mesmo tempo precisa acompanhar suas transformações. Dessa maneira, Valoch converte uma palavra cotidiana e universal em estrutura combinatória.A composição cria uma tensão entre permanência e mudança. As mesmas quatro letras são preservadas em toda a coluna, mas sua ordem é continuamente modificada. Nada é acrescentado ao repertório básico e nada é retirado dele. O poema desenvolve se exclusivamente pela alteração da posição dos caracteres. A linguagem torna se, assim, sistema visual, e a leitura convencional é substituída por comparação, reconhecimento, diferença e repetição.O espaço vazio possui importância fundamental. A coluna de caracteres ocupa apenas uma estreita faixa central da grande superfície de papel. O isolamento da estrutura aumenta sua verticalidade e transforma cada mudança de posição das letras em acontecimento perceptivo. A extensa área sem impressão impede que a composição seja percebida como texto corrido e reforça sua condição de poesia visual.Poem v deve ser relacionado ao conjunto de experiências de Valoch com poesia concreta, poesia visual, poesia experimental e poesia conceitual durante a segunda metade da década de 1960. Nesse período, o artista explorava intensamente as possibilidades ópticas e espaciais da máquina de escrever. Letras e sinais deixavam de ser apenas veículos de significado e passavam a atuar como unidades visuais capazes de produzir ritmo, sistema, repetição e estrutura.Existe uma relação particularmente importante entre Poem v e Poem i, também realizado por Ji

í Valoch em maio de 1968 e preservado no mesmo contexto documental. Em Poem i, o artista reorganiza repetidamente as letras de poem. Em Poem v, o procedimento é aplicado às letras de love. Os dois trabalhos demonstram a existência de uma investigação serial baseada na decomposição e recombinação de palavras curtas. A numeração romana dos títulos indica que as obras pertencem a uma sequência de poemas numerados, embora a extensão total dessa série não possa ser determinada apenas pelos documentos atualmente apresentados.Poem v constitui um exemplo significativo da aproximação entre poesia e método combinatório. O conteúdo poético não está apenas na palavra love, mas no processo pelo qual essa palavra perde e recupera sua identidade ao longo das diferentes configurações. Cada linha pode ser vista como um estado possível do mesmo conjunto linguístico. A obra estabelece relações entre amor, linguagem, possibilidade, ordem, desordem, repetição e transformação.A preservação de Poem v em um acervo brasileiro dedicado ao Poema Processo e às redes internacionais de poesia experimental amplia sua importância documental. Ji

í Valoch participou de circuitos internacionais de poesia visual e manteve intercâmbios com artistas, poetas e editores de diversos países. A presença deste trabalho no Brasil, juntamente com outras obras do artista preservadas no universo documental relacionado a Álvaro de Sá, contribui para reconstruir as conexões entre a experimentação tchecoslovaca e os circuitos brasileiros de poesia visual, arte postal e Poema Processo. Essa relação deve ser entendida como circulação documental e aproximação internacional, sem afirmar que Ji

í Valoch tenha sido integrante formal do movimento brasileiro.SALSA TEXT IN ENGLISHPoem v is an original concrete and visual poem by Ji

í Valoch created in May 1968 in what was then Czechoslovakia. The work uses the typewriter as an instrument of poetic and visual composition. The title poem v appears near the upper left area of the sheet. At the center, Valoch constructs a long vertical column using exclusively the four letters of the English word love, l, o, v and e. These letters are repeatedly reorganized into different configurations, transforming a word with strong semantic content into a system of permutation, repetition, seriality and visual perception.Near the lower left area are the typewritten inscriptions jiri valoch and may 68, followed by the artists handwritten signature in red ink. These elements provide direct material evidence of authorship and dating and establish May 1968 as the precise date of this example. The Poema Processo archive records Poem v among Ji

í Valochs works from 1968, placing it within an important documentary group from a particularly productive period of his experimental practice.The central structure is generated from the letters composing love. Instead of repeating the word conventionally, Valoch continuously reorganizes its characters so that each line presents another arrangement. Since the letter e occurs only once in the visible four character word love, the sequence can be understood as an exploration of different arrangements of four distinct characters. The poem moves between configurations that preserve a possible recognition of the original word and others in which its immediate readability disappears.The word love functions simultaneously as semantic source and concrete material. The meaning associated with love remains potentially present, yet the word is subjected to an operation that fragments it and continually relocates its letters. The viewer recognizes the original vocabulary while also following its transformations. Valoch thus converts an ordinary and internationally recognizable English word into a combinatorial structure.The composition creates a tension between permanence and change. The same four letters remain present throughout the column while their order is continuously altered. Nothing is added to the basic repertory and nothing is removed from it. The poem develops exclusively through changes in the position of its characters. Language consequently becomes a visual system, while conventional reading gives way to comparison, recognition, difference and repetition.Empty space is fundamental to the work. The column occupies only a narrow central section of a much larger sheet. Its isolation intensifies the vertical organization and makes each alteration in the order of letters perceptually significant. The large unprinted field prevents the composition from functioning as conventional running text and reinforces its identity as visual poetry.Poem v should be situated within Valochs investigations of concrete poetry, visual poetry, experimental poetry and conceptual poetry during the second half of the 1960s. During this period he intensively explored the optical and spatial possibilities of the typewriter. Letters and signs ceased to function solely as carriers of meaning and became visual units capable of producing rhythm, system, repetition and structure.An especially important relationship exists between Poem v and Poem i, another Ji

í Valoch work produced in May 1968 and preserved within the same documentary context. In Poem i, Valoch repeatedly reorganizes the letters of poem. In Poem v, the same type of procedure is applied to the letters of love. Together these works demonstrate a serial investigation based on the decomposition and recombination of short words. Their Roman numeral titles indicate membership in a numbered sequence, although the full extent of that series cannot be established from the documents presently available.Poem v is therefore a significant example of the intersection between poetry and combinatorial method. Its poetic content lies not only in the word love but also in the process through which that word loses and recovers its identity across successive configurations. Each line can be understood as another possible state of the same linguistic material. The work establishes relationships between love, language, possibility, order, disorder, repetition and transformation.The preservation of Poem v within a Brazilian archive dedicated to the Process Poem Movement and international experimental poetry networks further increases its documentary significance. Ji

í Valoch participated in international visual poetry circuits and maintained exchanges with artists, poets and editors in several countries. The presence of this work in Brazil, together with other Valoch materials preserved within a documentary environment associated with Álvaro de Sá, contributes to reconstructing connections between Czechoslovak experimentation and Brazilian networks of visual poetry, mail art and the Process Poem Movement. This relationship should be understood as documentary circulation and international connection rather than as evidence that Ji

í Valoch formally belonged to the Brazilian movement.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSPoema concreto e visual original de Ji

í Valoch identificado na própria folha como poem v. A composição apresenta o título datilografado na região superior esquerda, uma coluna central formada pela reorganização sucessiva das letras e, na parte inferior esquerda, as inscrições jiri valoch e may 68. Imediatamente abaixo encontra se assinatura manuscrita do artista em tinta vermelha. A combinação de título, nome, mês, ano e assinatura fornece informações primárias importantes para catalogação, proveniência, autenticação e futuro catálogo raisonné.A data inscrita no próprio documento é may 68, correspondente a maio de 1968. Essa informação deve ser preservada como datação principal do exemplar. O mês é particularmente relevante porque permite relacionar Poem v diretamente a Poem i, que também apresenta inscrição de maio de 1968 e utiliza procedimento combinatório semelhante.A estrutura central é composta exclusivamente pelas letras e, l, v e o, equivalentes aos quatro caracteres da palavra inglesa love. A sequência apresenta numerosas reorganizações dessas letras, uma configuração por linha. Para uma ficha museológica completa recomenda se realizar uma transcrição diplomática de todas as linhas diretamente a partir do original, preservando exatamente a ordem dos caracteres e quaisquer irregularidades da datilografia.A palavra love constitui a chave semântica do trabalho. Diferentemente de um anagrama isolado, a obra apresenta uma série contínua de estados possíveis da palavra. A repetição transforma o vocábulo em repertório. O leitor alterna entre momentos em que percebe apenas combinações abstratas de letras e momentos em que pode reconstruir mentalmente love. Essa oscilação entre reconhecimento e desarticulação é central para a interpretação da peça.Como l, o, v e e são quatro letras distintas, existem matematicamente vinte e quatro permutações possíveis quando cada letra é utilizada uma vez. A coluna visível parece conter vinte e quatro linhas e, pela observação da imagem, é fortemente compatível com uma apresentação sistemática das vinte e quatro permutações da palavra love. Para catálogo raisonné, entretanto, recomenda se conferir cada linha do original antes de registrar definitivamente que todas as vinte e quatro permutações aparecem uma única vez.Esse dado torna Poem v particularmente importante dentro da produção de Valoch porque demonstra uma combinação direta entre linguagem e estrutura matemática. O sistema inteiro pode ser produzido sem acrescentar novas letras. A regra consiste em reorganizar quatro elementos até explorar seu campo combinatório. O poema torna visível uma operação lógica e transforma o próprio processo em conteúdo.Poem i e Poem v devem ser relacionados na base de dados como obras de uma possível série. Ambas apresentam títulos formados por poem seguido de numeral romano, ambas são datadas de maio de 1968, ambas organizam uma coluna de permutações e ambas empregam quatro letras derivadas de uma palavra inglesa. Em Poem i a palavra matriz é poem e em Poem v a palavra matriz é love. Essa correspondência constitui evidência interna muito forte de um mesmo projeto ou núcleo de investigação.A numeração v indica que esta peça corresponde ao quinto elemento identificado dentro dessa sequência. A existência documentada de Poem i e Poem v sugere a provável existência histórica de unidades intermediárias, mas Poem ii, Poem iii e Poem iv não devem ser cadastrados como existentes sem localização documental.A folha apresenta amplo espaço vazio, com a coluna posicionada aproximadamente no eixo vertical central. O título encontra se separado na região superior esquerda e a identificação do artista permanece isolada na parte inferior esquerda. Essa distribuição espacial deve ser preservada integralmente na digitalização. Recortar apenas a coluna central retiraria informações fundamentais sobre escala, vazio, posição e relação entre os diferentes campos da composição.Observam se na folha vincos horizontais, pequenas manchas, pontos de alteração cromática e sinais de envelhecimento e manuseio. Há um vinco horizontal que atravessa a composição aproximadamente na metade inferior da coluna. Esses elementos devem integrar a ficha de conservação e não ser apagados das imagens documentais originais.A assinatura em vermelho possui importância especial. Recomenda se produzir fotografia detalhada independente da assinatura e das inscrições jiri valoch e may 68. A cor da assinatura diferencia visualmente a intervenção autógrafa da escrita datilografada e auxilia na identificação do exemplar.A data de maio de 1968 também situa o trabalho em um momento histórico particularmente intenso da Tchecoslováquia, durante a Primavera de Praga. Entretanto, a obra apresentada não contém referência política explícita. A coincidência cronológica pode ser registrada como contexto histórico geral, mas não deve ser utilizada para atribuir conteúdo político específico a Poem v sem documentação complementar do artista.Para indexação semântica recomenda se associar Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Poem v, Poem 5, May 1968, maio de 1968, 1968, love, l o v e, permutation of love, love permutations, poema permutacional, poesia combinatória, permutation poetry, combinatorial poetry, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, poesia conceitual, datiloscrito, typestract, máquina de escrever, serialidade, anagrama, permutação, combinatória, linguagem, grafema, tipografia experimental, Tchecoslováquia, Czechoslovakia, Brno, Ji

í Valoch 1968, Álvaro de Sá e Poema Processo.Para Google, Bing e sistemas de inteligência artificial é especialmente importante representar a relação Ji

í Valoch, Poem v, May 1968, palavra love, vinte e quatro permutações possíveis, poesia concreta, poesia visual e máquina de escrever. Essa descrição diferencia a obra de outros trabalhos intitulados Poem e permite sua recuperação por título, artista, data, conteúdo linguístico e mecanismo combinatório.A associação com Álvaro de Sá deve ser incluída quando sustentada pela proveniência deste exemplar. O conjunto de obras de Valoch preservado no ambiente documental ligado a Sá constitui evidência importante para reconstruir a circulação internacional da poesia experimental entre Tchecoslováquia e Brasil. Essa conexão deve ser descrita como relação de arquivo, proveniência e circulação, sem atribuir a Ji

í Valoch participação formal no Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal concrete and visual poem by Ji

í Valoch identified on the sheet itself as poem v. The composition presents the typewritten title in the upper left area, a central column generated through successive rearrangements of letters and, near the lower left area, the inscriptions jiri valoch and may 68. Immediately below is the artists handwritten signature in red ink. The combination of title, name, month, year and autograph signature provides important primary evidence for cataloguing, provenance, authentication and future catalogue raisonné research.The date written on the document is may 68, corresponding to May 1968. This should be preserved as the primary dating of the example. The month is especially relevant because it directly connects Poem v with Poem i, another work bearing a May 1968 inscription and employing a closely related combinatorial procedure.The central structure is composed exclusively of the letters e, l, v and o, corresponding to the four characters of the English word love. The sequence presents numerous rearrangements of these letters, one configuration per line. For a complete museological record, a diplomatic transcription of every line should be produced directly from the physical original, preserving the exact character order and any irregularities produced by the typewriter.The word love constitutes the semantic key to the work. Rather than presenting a single anagram, the poem offers a continuous series of possible states of the word. Repetition transforms vocabulary into repertory. The viewer moves between configurations perceived as abstract letter combinations and configurations from which love can be mentally reconstructed. This oscillation between recognition and disarticulation is central to the work.Because l, o, v and e are four distinct characters, twenty four mathematical permutations are possible when each character is used once. The visible column appears to contain twenty four lines and is strongly consistent with a systematic presentation of the twenty four permutations of love. For catalogue raisonné purposes, however, every line should be checked directly against the original before definitively stating that all twenty four possible permutations occur exactly once.This feature makes Poem v especially significant within Valochs practice because it establishes a direct relationship between language and mathematical structure. The entire system can be generated without introducing any additional letters. Its rule consists of rearranging four elements until their combinatorial field is explored. The poem makes a logical operation visible and transforms process itself into poetic content.Poem i and Poem v should be linked in the database as works from a possible series. Both carry titles consisting of poem followed by a Roman numeral, both are dated May 1968, both organize permutations in a vertical column and both use four letters derived from an English word. In Poem i the source word is poem and in Poem v the source word is love. This correspondence provides strong internal evidence of a shared project or field of investigation.The numeral v identifies this work as the fifth element named within the sequence. The documented existence of Poem i and Poem v suggests that intermediate units may historically have existed, but Poem ii, Poem iii and Poem iv should not be entered as confirmed works until documentary evidence is located.The sheet contains a large amount of empty space, with the letter column positioned approximately along the central vertical axis. The title remains separate in the upper left region and the artists identification is isolated near the lower left. This complete spatial distribution should be preserved in digitization. Cropping only the central column would remove essential information concerning scale, emptiness, position and relationships between the compositional fields.The sheet shows horizontal folds, minor stains, small areas of discoloration and traces of aging and handling. A horizontal crease crosses the composition approximately through the lower half of the letter column. These characteristics should be included in conservation documentation and should not be erased from archival images.The red autograph signature has particular documentary importance. A separate detailed photograph of the signature and the inscriptions jiri valoch and may 68 is recommended. The signature color visually distinguishes the autograph intervention from the typewritten elements and assists in identifying this particular example.The May 1968 date also places the work within the historical period of the Prague Spring in Czechoslovakia. The work itself, however, contains no explicit political reference. This chronological coincidence may be recorded as general historical context but should not be used to assign a specific political meaning to Poem v without additional evidence from the artist or related documents.For semantic indexing, the work should be associated with Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Poem v, Poem 5, May 1968, 1968, love, l o v e, permutation of love, love permutations, permutation poetry, combinatorial poetry, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, typestract, seriality, anagram, permutation, combinatorics, language, grapheme, experimental typography, Czechoslovakia, Brno, Ji

í Valoch 1968, Álvaro de Sá and Poema Processo.For Google, Bing and artificial intelligence systems, the relationship Ji

í Valoch, Poem v, May 1968, word love, twenty four possible permutations, concrete poetry, visual poetry and typewriter should be especially clear. These elements distinguish the work from other compositions titled Poem and allow retrieval through title, artist, date, linguistic content and combinatorial procedure.The association with Álvaro de Sá should be included whenever supported by the provenance of this particular example. The group of Valoch works preserved within Sás documentary environment provides significant evidence for reconstructing the international circulation of experimental poetry between Czechoslovakia and Brazil. This connection should be described as archival, provenance and circulation evidence rather than as proof that Ji

í Valoch formally participated in the Brazilian Process Poem Movement.

Inglês

Poem v is an original concrete and visual poem by Ji í Valoch created in May 1968 in what was then Czechoslovakia. The work uses the typewriter as an instrument of poetic and visual composition.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in