The Little Poem é uma poesia concreta e visual de Ji í Valoch, artista e poeta tcheco ligado às experiências internacionais de poesia concreta, poesia visual e poesia experimental desenvolvidas a partir da década de 1960.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00562 - 1960s - Poesia Original Datiluscrito

15 x 10,6 cm

Texto para o Salsa em português

The Little Poem é uma poesia concreta e visual de Ji

í Valoch, artista e poeta tcheco ligado às experiências internacionais de poesia concreta, poesia visual e poesia experimental desenvolvidas a partir da década de 1960. A obra apresenta o título the little poem datilografado na parte superior da folha e, aproximadamente no centro, uma sequência vertical formada por o, tw, thr e four. A composição reduz os números em inglês a estruturas verbais incompletas, criando uma progressão em que one aparece condensado na letra o, two em tw, three em thr e four surge por extenso. O poema transforma uma sequência numérica elementar em problema visual e linguístico.

A obra é preservada no acervo Poema Processo sob o número 00562. O registro publicado identifica o título the little poem, autoria de Jiri Valoch, Tchecoslováquia, técnica impressão e dimensões de 14,9 x 10,6 cm. A ficha pública atualmente consultada não apresenta data para a obra. Por essa razão, nenhuma data específica deve ser acrescentada ao cadastro sem documentação complementar.

A imagem permite observar que o texto possui aparência de escrita produzida por máquina de escrever. Contudo, como o registro catalográfico atualmente disponível classifica a técnica como impressão, a descrição técnica definitiva deve preservar essa informação e registrar a aparência datilográfica apenas como observação visual até que um exame direto do objeto determine o procedimento de produção.

A estrutura de The Little Poem depende de uma operação de redução progressiva e inversão de expectativa. Os três primeiros números são apresentados de maneira incompleta. One torna se o, two torna se tw e three torna se thr. Quando a sequência chega a four, a palavra aparece completa. O crescimento numérico corresponde, portanto, ao crescimento gradual da extensão gráfica das palavras. Um caractere representa o primeiro número, dois caracteres representam o segundo, três representam o terceiro e quatro caracteres representam o quarto. A quantidade de letras visíveis passa a corresponder à posição numérica representada.

Esse mecanismo faz com que a obra possa ser simultaneamente lida e contada. O leitor reconhece mentalmente as partes ausentes das palavras e percebe que a construção não depende apenas do significado dos números, mas da quantidade material de caracteres. A linguagem transforma se em estrutura mensurável. Valoch produz uma equivalência entre número, palavra, quantidade de letras e extensão gráfica, condensando em poucos sinais uma operação característica da poesia concreta e conceitual.

O título The Little Poem reforça a economia deliberada da composição. O poema é pequeno não apenas pelo número reduzido de elementos, mas porque o processo de redução faz parte de sua própria estrutura. O vazio ao redor das palavras amplia a percepção da sequência central e transforma o espaço da página em componente ativo. A obra demonstra como Ji

í Valoch utilizou operações mínimas de linguagem para deslocar a poesia do desenvolvimento discursivo para relações entre signo, quantidade, ordem, visualidade e percepção.

Esse procedimento está relacionado às pesquisas que Valoch desenvolveu com a máquina de escrever durante os anos 1960. A Kontakt Collection documenta poemas enviados por ele entre 1964 e 1968 nos quais letras e sinais eram configurados como poemas ópticos e formulações linguisticamente abstratas. Esses materiais demonstram que o artista empregava a datilografia como instrumento de organização espacial e não apenas como meio de registrar palavras.

The Little Poem integra, assim, o campo de relações entre concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, minimal poetry e linguistic experimentation. Sua preservação no acervo Poema Processo é relevante para a reconstrução das redes internacionais de poesia experimental que colocaram em contato artistas da Europa Central, da Europa Ocidental e da América Latina. A presença da obra no arquivo brasileiro deve ser entendida como evidência de circulação e preservação internacional da produção de Valoch e não, isoladamente, como prova de sua participação formal no movimento Poema Processo.

Salsa text in English

The Little Poem is a concrete and visual poem by Ji

í Valoch, a Czech artist and poet associated with international experiments in concrete poetry, visual poetry and experimental poetry from the 1960s onward. The work presents the title the little poem near the upper section of the sheet and a vertical sequence approximately at the center consisting of o, tw, thr and four. The composition reduces English number words into incomplete verbal structures, producing a progression in which one is condensed into o, two into tw, three into thr and four appears in full. An elementary numerical sequence is therefore transformed into a visual and linguistic problem.

The work is preserved in the Poema Processo archive under registration number 00562. The published record identifies the title as the little poem, the artist as Jiri Valoch, the country as Czechoslovakia, the technique as printing and the dimensions as 14.9 x 10.6 cm. The currently available public catalogue entry does not provide a date for the work. No specific date should therefore be added to the catalogue without further documentary evidence.

The supplied image shows characters that visually resemble typewritten text. However, because the existing catalogue record identifies the technique as printing, the definitive technical description should retain that information while noting the typewriter like appearance only as a visual observation until direct physical examination determines the production method.

The structure of The Little Poem depends on an operation of progressive reduction and reversed expectation. The first three number words are presented in incomplete form. One becomes o, two becomes tw and three becomes thr. When the sequence reaches four, the word is complete. Numerical growth therefore corresponds to the gradual increase in the visible length of each word. One character represents the first number, two characters represent the second, three represent the third and four characters represent the fourth.

This mechanism allows the work to be both read and counted. The viewer mentally reconstructs the missing portions of the words and recognizes that the composition depends not only on numerical meaning but also on the physical quantity of visible characters. Language becomes measurable structure. Valoch establishes an equivalence between number, word, quantity of letters and graphic extension, condensing a complex linguistic operation into a minimal poetic system.

The title The Little Poem reinforces the deliberate economy of the composition. The poem is little not simply because it contains few elements but because reduction itself forms part of its internal logic. The empty field surrounding the central sequence intensifies perception of the words and turns the space of the page into an active component. The work demonstrates how Ji

í Valoch used minimal linguistic operations to move poetry away from discursive development and toward relationships between sign, quantity, order, visuality and perception.

This procedure relates to Valochs investigations with the typewriter during the 1960s. Kontakt Collection documents poems sent by the artist between 1964 and 1968 in which letters were configured as optical poems and formally abstract linguistic statements. These materials demonstrate his use of typewriting as a means of spatial organization rather than merely a method for recording words.

The Little Poem therefore belongs within the intersecting fields of concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, minimal poetry and linguistic experimentation. Its preservation in the Poema Processo archive is relevant to reconstructing international experimental poetry networks connecting artists from Central Europe, Western Europe and Latin America. Its presence in the Brazilian archive should be understood as evidence of the international circulation and preservation of Valochs work rather than, by itself, as proof that he formally participated in the Brazilian Process Poem Movement.