minimal poem viiMinimal poem vi e Minimal poem vii são dois poemas concretos e visuais de Ji í Valoch associados ao ano de 1968, período central de suas experiências com redução linguística, datilografia, estrutura gráfica e percepção.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00559 - 1968 - Poesia Original Datiluscrito

10,5 x 15 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Minimal poem vi e Minimal poem vii são dois poemas concretos e visuais de Ji

í Valoch associados ao ano de 1968, período central de suas experiências com redução linguística, datilografia, estrutura gráfica e percepção. As duas obras utilizam uma quantidade mínima de sinais sobre uma ampla superfície de papel, convertendo letras e sinais de pontuação em elementos espaciais e visuais. Em vez de construir o poema pela frase ou pelo desenvolvimento verbal, Valoch reduz a linguagem aos seus componentes mais elementares e faz da distância entre os signos, do vazio da página e da posição tipográfica partes essenciais da obra.

Minimal poem vi apresenta o título datilografado na região superior esquerda e, aproximadamente no centro da folha, apenas as letras i e o, afastadas entre si. Essa relação entre dois caracteres produz um campo aberto de leitura. As letras podem ser observadas simultaneamente como unidades linguísticas, formas gráficas e pontos de organização espacial. A composição não fornece uma frase que determine seu significado, fazendo com que a percepção do intervalo entre i e o tenha importância equivalente à dos próprios caracteres.

Minimal poem vii apresenta procedimento ainda mais reduzido. O título aparece na região superior esquerda enquanto a parte central contém pequenos sinais de pontuação separados no espaço. Pela imagem fornecida, observam se dois conjuntos mínimos de marcas tipográficas que funcionam menos como pontuação de uma frase e mais como unidades visuais autônomas. O poema desloca, portanto, sinais normalmente subordinados à linguagem escrita para o centro da composição, onde passam a atuar como imagem, ritmo, intervalo e estrutura.

O acervo Poema Processo registra Minimal poem vii sob o número 00559, atribuído a Jiri Valoch, Tchecoslováquia, datado de 1968, executado em datiloscrito sobre papel e medindo 10,6 x 15 cm. O mesmo acervo registra Minimal poem vi sob o número 00560, com dimensões de 10,6 x 13 cm, embora a ficha atualmente indexada apresente a técnica como impressão e não forneça data na síntese disponível. Essa diferença entre a documentação publicada e as informações materiais associadas ao conjunto deve ser mantida como questão catalográfica a confirmar mediante exame físico.

Os dois trabalhos pertencem ao momento em que Valoch investigava intensamente as propriedades visuais da máquina de escrever. Fontes especializadas situam seus optical poems sobretudo entre 1966 e 1968, período no qual o artista se afastou da função denotativa convencional da linguagem para explorar estruturas indiciais, ritmo, repetição, grafemas e propriedades ópticas dos sinais tipográficos.

Minimal poem vi e Minimal poem vii constituem exemplos importantes de uma poética baseada na redução extrema. O poema deixa de depender de versos, frases ou narrativa e passa a existir na relação entre poucos signos e uma grande área vazia. O espaço não preenchido não funciona como fundo passivo. Ele determina distância, tensão, equilíbrio e duração perceptiva. Essa operação aproxima as obras da poesia concreta, da poesia visual, da poesia experimental e das primeiras formulações conceituais de Ji

í Valoch.

Em 1968, Valoch encontrava se em uma fase particularmente fértil de sua produção experimental. O acervo Poema Processo conserva outros trabalhos do mesmo ano, entre eles alphabetical poem, poetry for everyday, návrh 18, poem v, answer for every situation, in every situation only black e expansion. Esse núcleo documental permite acompanhar diferentes soluções empregadas pelo artista para reduzir, reorganizar e espacializar a linguagem.

A produção de Ji

í Valoch nesse período deve também ser compreendida dentro das redes internacionais de poesia concreta e visual. Sua atuação não se limitava à criação individual. Desde a década de 1960 ele mantinha intercâmbios internacionais e posteriormente participou de projetos editoriais que conectaram a poesia experimental tcheca a outros circuitos, como The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry, editado por bpNichol e Jiri Valoch e publicado pela Ganglia Press em Toronto em 1973.

Minimal poem vi e Minimal poem vii são, assim, documentos significativos da investigação de Valoch sobre o ponto em que linguagem se transforma em imagem. A redução a duas letras ou a poucos sinais tipográficos elimina quase toda estrutura verbal convencional e obriga o observador a considerar presença, ausência, distância, vazio, ritmo e posição como componentes do poema.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Minimal poem vi and Minimal poem vii are two concrete and visual poems by Ji

í Valoch associated with 1968, a central period in his experiments with linguistic reduction, typewriting, graphic structure and perception. Both works employ a minimal number of signs across a broad paper surface, transforming letters and punctuation marks into spatial and visual elements. Rather than constructing poetry through sentences or verbal development, Valoch reduces language to elementary components and makes the distance between signs, the emptiness of the page and typographic position essential components of the work.

Minimal poem vi presents its title typewritten near the upper left area of the sheet and, approximately at the center, only the letters i and o separated from one another. This relationship between two characters creates an open field of interpretation. The letters can be perceived simultaneously as linguistic units, graphic forms and spatial points. The composition provides no sentence that determines meaning, allowing the interval between i and o to become as important as the characters themselves.

Minimal poem vii uses an even more reduced procedure. Its title appears near the upper left area while the central section contains small punctuation signs separated across the page. In the supplied image, two minimal groups of typographic marks can be observed functioning less as punctuation within a sentence than as autonomous visual units. Signs normally subordinated to written language are therefore brought to the center of the composition where they operate as image, rhythm, interval and structure.

The Poema Processo archive records Minimal poem vii under registration number 00559, attributed to Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1968, executed as typewriting on paper and measuring 10.6 x 15 cm. The same archive identifies Minimal poem vi under registration number 00560 and dimensions of 10.6 x 13 cm, although the currently indexed summary describes the technique as printing and does not provide a date. This difference between the published catalogue information and the material information associated with the group should remain documented as a cataloguing question requiring physical verification.

Both works belong to the period in which Valoch intensively investigated the visual properties of the typewriter. Specialist documentation places his optical poems mainly between 1966 and 1968, when he moved away from the conventional denotative function of language in order to explore indexical structures, rhythm, repetition, graphemes and the optical properties of typographic signs.

Minimal poem vi and Minimal poem vii are important examples of a poetics based on extreme reduction. Poetry no longer depends on verses, sentences or narrative but emerges from the relationship between a few signs and a large field of empty space. The unoccupied page does not function as a passive background. It determines distance, tension, balance and perceptual duration. This operation connects the works with concrete poetry, visual poetry, experimental poetry and the early conceptual investigations of Ji

í Valoch.

In 1968 Valoch was in a particularly fertile phase of his experimental production. The Poema Processo archive preserves other works from the same year including alphabetical poem, poetry for everyday, návrh 18, poem v, answer for every situation, in every situation only black and expansion. This documentary group makes it possible to compare different procedures through which the artist reduced, reorganized and spatialized language.

Ji

í Valochs work from this period should also be understood within international networks of concrete and visual poetry. His activity was not limited to individual artistic production. From the 1960s onward he maintained international exchanges and later participated in publishing projects connecting Czech experimental poetry with broader international circuits, including The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry, edited by bpNichol and Jiri Valoch and published by Ganglia Press in Toronto in 1973.

Minimal poem vi and Minimal poem vii are therefore significant documents of Valochs investigation of the point at which language becomes image. Reduction to two letters or only a few typographic signs eliminates almost all conventional verbal structure and requires the viewer to consider presence, absence, distance, emptiness, rhythm and position as components of poetry.