Die Bedeutung der Worte é o catálogo da exposição de Ji í Valoch realizada no Neues Museum Weserburg, em Bremen, Alemanha, entre 27 de abril e 6 de julho de 1997
Jiri Valoch - Tchecoslováquia
00570 - 27 de abril e 6 de julho de 1997 - Catalogo Exposição
20,8 x 21 cm
Texto para o Salsa em português
Die Bedeutung der Worte é o catálogo da exposição de Ji
í Valoch realizada no Neues Museum Weserburg, em Bremen, Alemanha, entre 27 de abril e 6 de julho de 1997. O título pode ser traduzido como O significado das palavras e sintetiza um dos eixos centrais da trajetória de Valoch, a investigação da linguagem como matéria visual, conceitual e espacial. A exposição integrou a Sammlung Künstlerbücher, coleção dedicada a livros e publicações de artista, e o catálogo foi publicado como volume 18 dessa série. O arquivo oficial da Weserburg confirma o período expositivo de 27 de abril a 6 de julho de 1997 e informa que um catálogo foi publicado para a mostra.
A capa apresentada possui grande economia visual. O nome JI
Í VALOCH aparece na parte superior. Abaixo, cinco letras minúsculas são distribuídas isoladamente pela superfície, s, n, i, g e s, sem formar imediatamente uma palavra linear. Na região inferior aparece Die Bedeutung der Worte. Essa disposição transforma a capa em uma composição de poesia visual, na qual a leitura depende de localização, intervalo e relação espacial entre caracteres. O vazio atua como elemento estrutural e a linguagem deixa de ser percebida apenas como linha escrita.
O catálogo foi editado e concebido graficamente por Guy Schraenen, figura central na história internacional das publicações de artista e responsável por importantes exposições da Sammlung Künstlerbücher no Neues Museum Weserburg. A documentação de Guy Schraenen registra Die Bedeutung der Worte como livro editado e desenhado por ele, contendo uma contribuição original de Ji
í Valoch, uma folha impressa de Valoch e um texto crítico de Schraenen.
A contribuição original de Valoch no catálogo utiliza uma frase distribuída ao longo das páginas de modo que a leitura se realiza temporalmente ao folhear o livro. Outra contribuição é descrita como fragmento de um livro que não existe. Esses procedimentos são coerentes com a prática de Valoch, na qual palavra, sequência, página, ausência e expectativa constituem material artístico. O catálogo não funciona apenas como documentação retrospectiva da exposição. Ele próprio incorpora uma intervenção de artista e pode ser compreendido também como publicação de artista.
Registros bibliográficos descrevem a publicação como catálogo de 28 páginas não numeradas, formato aproximado de 21 x 21 cm, grampeado e publicado em Bremen em 1997. O ISBN registrado é 3 928761 32 3. A mesma documentação identifica a obra como Band 18 da série Sammlung der Künstlerbücher.
Outras descrições bibliográficas informam que o catálogo contém um ensaio de Guy Schraenen intitulado Wort als Wort, uma obra de dez páginas de Ji
í Valoch, além de biografia e bibliografia do artista. A publicação teve tiragem de mil exemplares segundo registros especializados do comércio antiquário.
O título Die Bedeutung der Worte é especialmente adequado à produção de Valoch. Desde a década de 1960, o artista investigava como palavras e letras podem deixar de atuar apenas como veículos de informação para se transformarem em objetos visuais, relações espaciais e proposições conceituais. O catálogo de 1997 permite observar a permanência dessa pesquisa ao longo de décadas, conectando sua poesia concreta e visual inicial à produção conceitual e editorial posterior.
A mostra também deve ser compreendida no contexto da história dos livros de artista na Weserburg. A instituição mantém um centro especializado em publicações de artista e identifica Die Bedeutung der Worte como volume 18 da Sammlung Künstlerbücher. A exposição e o catálogo posicionam Valoch dentro de uma história internacional que reúne poesia visual, livro de artista, publicação experimental, arte conceitual e práticas editoriais de vanguarda.
A documentação curricular de Ji
í Valoch registra em 1997 Ji
í Valoch, die Bedeutung der Worte, Katalog, Bremen, confirmando a importância da publicação dentro de sua bibliografia.
Para o acervo relacionado ao Poema Processo, este catálogo é relevante porque permite acompanhar a continuidade histórica da pesquisa de Ji
í Valoch décadas depois das obras de 1967 e 1968 preservadas no Brasil. Se os primeiros datiloscritos demonstram experiências com permutação, redução, alfabeto, signos e espaço, Die Bedeutung der Worte mostra a permanência da investigação sobre palavra, leitura e significado em sua produção madura.
Salsa text in English
Die Bedeutung der Worte is the catalogue of Ji
í Valochs exhibition held at the Neues Museum Weserburg in Bremen, Germany, from 27 April to 6 July 1997. The title translates as The Meaning of Words and summarizes one of the central concerns of Valochs career, the investigation of language as visual, conceptual and spatial material. The exhibition formed part of the Sammlung Künstlerbücher devoted to artists books and publications, and the catalogue was issued as volume 18 of that series. The official Weserburg archive confirms the exhibition dates from 27 April through 6 July 1997 and records that a catalogue was published for the exhibition.
The supplied cover is characterized by extreme visual economy. The name JI
Í VALOCH appears at the top. Below it, five lowercase letters, s, n, i, g and s, are distributed separately across the surface without immediately forming a conventional linear word. The title Die Bedeutung der Worte appears near the bottom. This arrangement turns the cover into a visual poetry composition in which reading depends on position, interval and spatial relationships among characters. Empty space functions as a structural element and language is no longer perceived only as linear writing.
The catalogue was edited and designed by Guy Schraenen, an important figure in the international history of artists publications and the curator responsible for significant exhibitions of the Sammlung Künstlerbücher at the Neues Museum Weserburg. Documentation devoted to Schraenen identifies Die Bedeutung der Worte as a book edited and designed by him, containing an original contribution by Ji
í Valoch, a single sheet print by Valoch and a critical text by Schraenen.
Valochs original contribution distributes a sentence across the pages so that its reading unfolds through the physical act of turning them. Another contribution is described as a fragment of a book that does not exist. These procedures are consistent with Valochs practice, in which words, sequence, pages, absence and expectation become artistic material. The catalogue therefore functions not merely as retrospective exhibition documentation but also incorporates original artistic interventions and can be understood as an artists publication in its own right.
Bibliographical records describe the publication as an unpaginated catalogue of approximately 28 pages, around 21 x 21 cm, stapled and published in Bremen in 1997. The recorded ISBN is 3 928761 32 3. The publication is also identified as Band 18 in the Sammlung der Künstlerbücher series.
Other bibliographical descriptions state that the catalogue contains a Guy Schraenen essay titled Wort als Wort, a ten page work by Ji
í Valoch and biographical and bibliographical information on the artist. Specialist antiquarian records describe the edition as consisting of 1000 copies.
The title Die Bedeutung der Worte is especially appropriate to Valochs practice. Since the 1960s he had investigated how words and letters could cease to function only as carriers of information and instead become visual objects, spatial relationships and conceptual propositions. The 1997 catalogue demonstrates the continuity of this research across several decades, connecting his early concrete and visual poetry with his later conceptual and editorial practice.
The exhibition should also be understood within the history of artists books at the Weserburg. The institution maintains a specialized Centre for Artists Publications and identifies Die Bedeutung der Worte as volume 18 of the Sammlung Künstlerbücher. The exhibition and catalogue position Valoch within an international history connecting visual poetry, artists books, experimental publishing, conceptual art and avant garde editorial practices.
Ji
í Valochs curriculum also records in 1997 Ji
í Valoch, die Bedeutung der Worte, Katalog, Bremen, confirming the publications importance within his bibliography.
For an archive related to the Process Poem Movement, this catalogue is particularly relevant because it documents the historical continuity of Ji
í Valochs research decades after the 1967 and 1968 works preserved in Brazil. While the earlier typewritten works demonstrate investigations of permutation, reduction, alphabet, signs and space, Die Bedeutung der Worte shows the persistence of his concern with words, reading and meaning in his mature practice.
