Revista Ephemera - Amsterdã - Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores

Local de nascimento: Amsterdã

Data de nascimento: Lançamento da revista novembro de 1977

Local de falecimento: Amsterdã

Data de falecimento: Ultima edição da revista em outubro de 1978

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSEphemera foi uma publicação internacional de arte correio, trabalhos efêmeros, publicações de artista e práticas editoriais experimentais, editada em Amsterdã por Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores e publicada pela Other Books and So entre novembro de 1977 e outubro de 1978. O conjunto compreende doze números mensais e deve ser entendido simultaneamente como revista, publicação de artista, plataforma de circulação de mail art e arquivo periódico das redes alternativas de comunicação artística da década de 1970. O Museo Reina Sofía registra Ephemera entre as publicações de Ulises Carrión editadas pela Other Books and So em 1977 e 1978, enquanto coleções especializadas documentam a sequência dos números e suas características materiais.A capa de Ephemera, primeiro ano, número 1, novembro de 1977, preservada no conjunto apresentado, explicita a natureza do projeto por meio da identificação da revista como publicação mensal dedicada à arte postal e aos trabalhos efêmeros. Sua construção visual reúne reproduções fotográficas, tipografia impressa, textos manuscritos, endereços, nomes de artistas, anúncios, selos gráficos e fragmentos de comunicações recebidas. A montagem ocupa praticamente toda a superfície disponível e transforma a página em um mapa das relações mantidas pela rede internacional de arte correio. Essa estratégia editorial não separava de forma rígida documento, obra, mensagem e informação, aproximando Ephemera das publicações assembling, nas quais materiais enviados por numerosos participantes eram reunidos em uma nova estrutura coletiva. Estudos dedicados a Carrión descrevem a revista como um compêndio de trabalhos recebidos pelo correio e como uma publicação cuja própria montagem funcionava como representação da rede que a alimentava.A origem de Ephemera está diretamente ligada à Other Books and So, criada em Amsterdã em abril de 1975 por Ulises Carrión com Aart van Barneveld. O espaço funcionava como livraria, galeria, centro de distribuição e ponto de encontro dedicado especialmente a livros de artista, revistas, múltiplos e formas editoriais alternativas. Durante sua existência, a Other Books and So distribuiu centenas de publicações produzidas por artistas e manteve relações internacionais alimentadas pela correspondência e pela arte postal. Essa infraestrutura possibilitou que Ephemera recebesse, selecionasse, reproduzisse e redistribuísse materiais procedentes de diversos países em intervalos mensais.Ephemera número 1 foi publicada em novembro de 1977. A edição possui oito páginas e aproximadamente 31,5 por 23 centímetros, impressas em offset em preto e branco. A capa preservada registra explicitamente primeiro ano, número 1, novembro de 1977. A publicação já estabelece o princípio visual que caracterizaria a série, com informações editoriais misturadas a trabalhos, slogans, imagens e correspondências de participantes da rede.Ephemera número 2 corresponde a dezembro de 1977. Registros bibliográficos documentam a edição como publicação de mail art da Other Books and So e identificam entre seus conteúdos trabalhos e contribuições relacionados a Guy Schraenen, Endre Tót, Regina Silveira, Edgardo Antonio Vigo, Guglielmo Achille Cavellini e Falves Silva, entre outros participantes. A edição demonstra desde o início da série a presença conjunta de artistas europeus, latino americanos e norte americanos dentro do mesmo circuito editorial.Ephemera número 3 foi publicada em janeiro de 1978, com oito páginas, aproximadamente 31,5 por 23 centímetros e impressão offset em preto e branco. Ephemera número 4 pertence à sequência imediatamente posterior. A catalogação do Centre des Livres d Artistes registra janeiro com correção bibliográfica para fevereiro de 1978, razão pela qual fevereiro de 1978 é a data mais coerente com a periodicidade mensal da série. A mesma fonte registra seis páginas para o número 4.Ephemera número 5 foi publicada em março de 1978, com dez páginas. Esse número adquiriu relevância documental especial porque Ulises Carrión utilizou sua capa para divulgar a prisão dos artistas uruguaios Jorge Caraballo e Clemente Padín e solicitar que informações sobre o caso fossem transmitidas através da rede internacional. A Princeton University Library relaciona diretamente Ephemera número 5 à campanha internacional mobilizada em torno dos dois artistas, demonstrando como a revista podia funcionar não apenas como suporte para obras, mas também como veículo rápido de circulação de informação política e de solidariedade entre integrantes da mail art.Ephemera número 6 foi publicada em abril de 1978. A edição possui oito páginas em aproximadamente 32 por 23 centímetros e inclui material adicional de quatro páginas. Entre os participantes documentados estão Gabor Toth, Robin Crozier, A. C. Souza, Niels Lomholt, Bálint Szombathy, Henryk Bzdok, Leonhard Frank Duch, Edgardo Antonio Vigo e Graciela Gutiérrez Marx, entre outros. A presença desses nomes evidencia a articulação entre Europa Oriental, Europa Ocidental e América Latina que caracterizava a circulação postal coordenada pela Other Books and So.Ephemera número 7, publicada em maio de 1978, foi concebida como edição especial de Ulises Carrión. Possui oito páginas em aproximadamente 32 por 23 centímetros. Pesquisa do Museo Reina Sofía registra que esse número foi inteiramente manuscrito e organizado como uma sequência de fatos, informações e segredos referentes ao círculo de amigos, conhecidos e vizinhos de Carrión. A edição transforma relações sociais e registros cotidianos em matéria editorial e artística, aproximando arquivo, escrita, circulação de informação e prática conceitual.Ephemera número 8 foi publicada em junho de 1978, com oito páginas e aproximadamente 31,5 por 23 centímetros. Ephemera número 9 apareceu em julho de 1978, com oito páginas impressas em preto sobre papel amarelo. O número 9 é particularmente importante para a relação entre a revista e a arte experimental brasileira porque incorporou como encarte Nervo Óptico número 10, publicação produzida em Porto Alegre. Pesquisa acadêmica sobre revistas de artista brasileiras confirma que o número 10 de Nervo Óptico foi produzido em formato diferente dos demais números justamente para sua inserção em Ephemera número 9, que também publicou trabalhos relacionados a Silvio Spada, Regina Silveira e Leonhard Frank Duch.Ephemera número 10 foi publicada em agosto de 1978 como Special Langwe Jart issue. A edição possui oito páginas e apresenta solução gráfica particular, com impressão branca sobre papel preto. A alteração material e cromática demonstra que a revista não mantinha um projeto visual rígido, permitindo que cada edição assumisse características próprias de acordo com o conjunto de trabalhos e com o projeto editorial proposto.Ephemera número 11 foi publicada em setembro de 1978 como Ungary special, grafia apresentada na própria documentação histórica da publicação. Possui oito páginas impressas em uma cor e folha adicional. O número concentra sua atenção na produção húngara e evidencia a importância que artistas da Europa Oriental adquiriram dentro da rede de arte postal internacional mantida por Carrión e seus colaboradores.Ephemera número 12, Brazil Special, publicada em outubro de 1978, encerrou a série. A edição possui oito páginas, aproximadamente 32 por 23 centímetros, e foi dedicada à produção brasileira que circulava pelas redes internacionais de arte correio, poesia visual, poesia experimental e práticas conceituais. A de Appel caracteriza o número 12 como o último número de Ephemera e como exemplo particularmente significativo do gênero assembling, baseado na compilação de contribuições recebidas através da rede internacional de mail art.A documentação disponível para Brazil Special identifica Gilmar Cardoso, Julio Plaza, Paulo Bruscky, Vera Chaves Barcellos, Leonhard Frank Duch, Neide Sá, Sílvio Spada, Claudio Goulart, Dayse Lacerda, Marcondes Silva, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Luis Guardia Nieto, Artur Matuck, Daniel Santiago, Álvaro de Sá, Nenn, Joaquim Branco, Flavio Pons, Moacy Cirne, J. Medeiros, Ivan Mauricio, Jorge Mourão e Regina Silveira entre os participantes relacionados ao número. Essa constelação conecta Ephemera diretamente ao Poema Processo, à poesia visual brasileira, à arte postal, às experiências conceituais e às redes experimentais de Recife, Natal, Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre e outros centros de produção.A presença de Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros e outros agentes ligados à experimentação poética brasileira torna Brazil Special especialmente relevante para o estudo das relações internacionais do Poema Processo. Material de pesquisa sobre a edição caracteriza suas contribuições brasileiras como associadas à poesia experimental e ao Poema Processo, indicando que a revista funcionou como meio de circulação internacional de práticas que no Brasil haviam se desenvolvido desde a segunda metade da década de 1960.No conjunto dos doze números, Ephemera incorporou participantes como Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Claudio Goulart, General Idea, Endre Tót, Guglielmo Achille Cavellini, Dick Higgins, Ken Friedman, John Baldessari, Anna Banana, Regina Silveira, Falves Silva e numerosos outros artistas conectados por correspondências, publicações e projetos coletivos. A revista não apresentava uma identidade baseada em nacionalidade ou movimento único. Sua unidade era dada pelo próprio sistema de circulação e pelo processo de receber, selecionar, montar, imprimir e reenviar informações através da rede postal.Com o encerramento da Other Books and So no final de 1978, Carrión transformou sua coleção de publicações de artista e materiais de arte postal no Other Books and So Archive. A passagem de livraria e galeria para arquivo reforça a relação conceitual existente entre Ephemera e as práticas de coleta, organização, circulação e preservação que marcaram o trabalho de Carrión.Ephemera ocupa, portanto, uma posição relevante na história da arte postal, da publicação de artista e das redes alternativas internacionais dos anos 1970. Seus doze números constituem um registro seriado das trocas realizadas entre artistas de diferentes países e mostram como uma revista podia funcionar simultaneamente como veículo de comunicação, exposição portátil, arquivo, obra coletiva e estrutura de distribuição. Para a história da arte experimental brasileira, os números 9 e 12 são particularmente importantes, porque documentam de forma direta a inserção de artistas brasileiros, da poesia visual e de agentes relacionados ao Poema Processo no circuito internacional articulado a partir de Amsterdã.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHEphemera was an international periodical devoted to mail art, ephemeral works, artists publications and experimental publishing practices, edited in Amsterdam by Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores and published by Other Books and So between November 1977 and October 1978. The complete series consists of twelve monthly issues and can be understood simultaneously as a magazine, an artists publication, a platform for mail art circulation and a periodical archive of the alternative artistic communication networks of the 1970s. Museo Reina Sofía records Ephemera among the publications by Ulises Carrión issued by Other Books and So in 1977 and 1978, while specialist collections document the sequence and material characteristics of its issues.The cover of Ephemera, first year, number 1, November 1977, preserved in the documented group, establishes the nature of the project as a monthly publication devoted to mail and ephemeral art. Its visual construction combines photographic reproductions, printed typography, handwritten texts, addresses, names of artists, announcements, graphic stamps and fragments of communications received through the postal network. The almost continuous accumulation of information transforms the page into a map of international artistic relationships. This editorial strategy does not establish a strict separation between document, artwork, message and information, placing Ephemera within the history of assembling publications in which materials submitted by many participants were reorganized into a collective editorial structure. Research on Carrión has described the magazine as a compendium of works received by mail and as a publication whose collaborative montage became an analogy for the network itself.Ephemera emerged directly from the activities of Other Books and So, established in Amsterdam in April 1975 by Ulises Carrión with Aart van Barneveld. The space operated as a bookstore, gallery, distribution center and meeting place devoted particularly to artists books, magazines, multiples and alternative publications. Other Books and So distributed hundreds of artist produced books and periodicals and maintained international relationships through correspondence and mail art. This infrastructure enabled Ephemera to receive, select, reproduce and redistribute materials from numerous countries on a monthly basis.Ephemera number 1 appeared in November 1977. It consists of eight pages measuring approximately 31.5 by 23 centimeters and was printed in black and white offset. Its cover already establishes the editorial method that would define the series, merging publication information with artworks, slogans, photographs and correspondence supplied by participants in the network.Ephemera number 2 was published in December 1977. Bibliographic records document it as an Other Books and So mail art publication and identify contributions connected with Guy Schraenen, Endre Tót, Regina Silveira, Edgardo Antonio Vigo, Guglielmo Achille Cavellini and Falves Silva, among other participants. The issue demonstrates the early coexistence of European and Latin American practices within the same editorial network.Ephemera number 3 appeared in January 1978, with eight pages measuring approximately 31.5 by 23 centimeters and printed in black and white offset. Ephemera number 4 followed immediately afterward. The Centre des Livres d Artistes catalogue records January with a bibliographic correction to February 1978, making February the date consistent with the monthly sequence. The same record describes number 4 as a six page issue.Ephemera number 5 was published in March 1978 and consists of ten pages. This issue became an important historical document because Ulises Carrión used its cover to disseminate information concerning the imprisonment of the Uruguayan artists Jorge Caraballo and Clemente Padín and to encourage the international network to circulate information about their situation. Princeton University Library directly connects Ephemera number 5 with the international mail art campaign surrounding the two artists, demonstrating that the journal could operate not only as a vehicle for artworks but also as a rapid communication system.Ephemera number 6 appeared in April 1978. It consists of eight pages measuring approximately 32 by 23 centimeters and includes four additional pages. Documented participants include Gabor Toth, Robin Crozier, A. C. Souza, Niels Lomholt, Bálint Szombathy, Henryk Bzdok, Leonhard Frank Duch, Edgardo Antonio Vigo and Graciela Gutiérrez Marx, among others. Their presence demonstrates connections among Eastern Europe, Western Europe and Latin America within the international postal network.Ephemera number 7, published in May 1978, was a special issue by Ulises Carrión. It consists of eight pages measuring approximately 32 by 23 centimeters. Museo Reina Sofía research records that the issue was entirely handwritten and organized as a sequence of facts and secrets concerning Carrións circle of friends, acquaintances and neighbors, transforming social information and everyday records into editorial and artistic material.Ephemera number 8 appeared in June 1978, with eight pages measuring approximately 31.5 by 23 centimeters. Ephemera number 9 followed in July 1978, with eight pages printed in black on yellow paper. Number 9 is especially important for the relationship between Ephemera and Brazilian experimental art because it included Nervo Óptico number 10 as an insert. Academic research on Brazilian artists magazines confirms that this Nervo Óptico issue was produced in a different format from the rest of the series in order to be inserted into Ephemera number 9. The same issue also published works related to Silvio Spada, Regina Silveira and Leonhard Frank Duch.Ephemera number 10 was published in August 1978 as the Special Langwe Jart issue. It consists of eight pages and adopts a distinctive graphic structure, with white printing on black paper. The material change demonstrates the editorial flexibility of the periodical and its capacity to give individual issues a specific visual identity.Ephemera number 11 appeared in September 1978 as the Ungary special, preserving the spelling documented in historical cataloguing. The issue consists of eight pages printed in a single color with an additional sheet. Its concentration on Hungarian production demonstrates the significant presence of Eastern European artists within the international mail art networks maintained by Carrión and his collaborators.Ephemera number 12, Brazil Special, published in October 1978, completed the series. The issue consists of eight pages measuring approximately 32 by 23 centimeters and was devoted to Brazilian production circulating through international networks of mail art, visual poetry, experimental poetry and conceptual practices. De Appel identifies number 12 as the final issue of Ephemera and as a particularly important example of the assembling genre, a form of collaborative publishing structured through contributions received from an international network.Documentation for Brazil Special identifies Gilmar Cardoso, Julio Plaza, Paulo Bruscky, Vera Chaves Barcellos, Leonhard Frank Duch, Neide Sá, Sílvio Spada, Claudio Goulart, Dayse Lacerda, Marcondes Silva, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Luis Guardia Nieto, Artur Matuck, Daniel Santiago, Álvaro de Sá, Nenn, Joaquim Branco, Flavio Pons, Moacy Cirne, J. Medeiros, Ivan Mauricio, Jorge Mourão and Regina Silveira among the related contributors. This constellation connects Ephemera directly with the Process Poem Movement, Brazilian visual poetry, mail art, conceptual practices and experimental networks active in Recife, Natal, Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre and other Brazilian centers.The participation of Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros and other figures associated with Brazilian experimental poetry makes Brazil Special especially significant for the international history of the Process Poem Movement. Research on the issue characterizes several Brazilian contributions as connected with experimental poetry and Poema Processo, demonstrating how Ephemera became an international circulation point for practices that had developed in Brazil since the second half of the 1960s.Across its twelve issues, Ephemera included participants such as Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Claudio Goulart, General Idea, Endre Tót, Guglielmo Achille Cavellini, Dick Higgins, Ken Friedman, John Baldessari, Anna Banana, Regina Silveira and Falves Silva, together with numerous other artists connected through correspondence, publications and collaborative projects. The magazine was not defined by a single nationality or movement. Its cohesion came from the communication system itself and from the process of receiving, selecting, assembling, printing and redistributing information through the postal network.Following the closure of Other Books and So at the end of 1978, Carrión transformed his collection of artists publications and mail art materials into the Other Books and So Archive. This transition from bookstore and gallery to archive reinforces the conceptual relationship between Ephemera and Carrións wider practices of collecting, organizing, circulating and preserving artistic information.Ephemera therefore occupies an important position in the history of mail art, artists publications, conceptual art and alternative international networks of the 1970s. Its twelve issues constitute a serial record of exchanges among artists from different countries and demonstrate how a periodical could function simultaneously as a communication system, portable exhibition, archive, collective artwork and distribution structure. For the history of Brazilian experimental art, numbers 9 and 12 are particularly significant because they directly document the international circulation of Brazilian artists, visual poetry and figures associated with the Process Poem Movement.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: EphemeraTítulo editorial registrado no primeiro número: Ephemera, publicação mensal de arte postal e trabalhos efêmerosTipo: revista de artista, publicação experimental, publicação de arte correio, publicação assemblingEditores: Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador FloresEditora e estrutura de publicação: Other Books and SoCidade: AmsterdãPaís: Países BaixosPeríodo de atividade: novembro de 1977 a outubro de 1978Periodicidade: mensalNúmero total documentado de edições: 12Áreas relacionadas: arte correio, mail art, arte efêmera, publicação de artista, livro de artista, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, redes alternativas de comunicação artísticaRelações brasileiras documentadas: Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Julio Plaza, Regina Silveira, Vera Chaves Barcellos, Falves Silva, Neide Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros, Claudio Goulart, Leonhard Frank Duch, Sílvio Spada, Joaquim Branco, Artur Matuck, Jorge Mourão e outros participantes.ORIGEM E ESTRUTURA EDITORIAL1975Ulises Carrión e Aart van Barneveld fundam em Amsterdã a Other Books and So, espaço dedicado à circulação de livros de artista, revistas, múltiplos e outras formas editoriais experimentais. A rede de correspondência vinculada ao espaço constitui o contexto institucional do qual posteriormente emerge Ephemera.1977A Other Books and So mantém uma extensa rede internacional de intercâmbio postal e distribuição de publicações. Em novembro começa a publicação mensal de Ephemera, editada por Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores.EDIÇÕES DOCUMENTADAS1977, novembroEphemera número 1Primeiro ano, número 1Amsterdã, Other Books and SoEditores: Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores8 páginasAproximadamente 31,5 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoA capa utiliza montagem de imagens, anotações manuscritas, tipografia, endereços e referências a participantes da rede internacional de arte postal.1977, dezembroEphemera número 2Amsterdã, Other Books and SoEdição de mail art com contribuições documentadas de participantes como Guy Schraenen, Endre Tót, Regina Silveira, Edgardo Antonio Vigo, Guglielmo Achille Cavellini e Falves Silva, entre outros.1978, janeiroEphemera número 3Amsterdã, Other Books and SoEditores: Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores8 páginasAproximadamente 31,5 por 23 cmImpressão offset em preto e branco.1978, fevereiroEphemera número 4Amsterdã, Other Books and SoEditores: Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores6 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoO catálogo do Centre des Livres d Artistes registra janeiro com correção para fevereiro de 1978.1978, marçoEphemera número 5Amsterdã, Other Books and So10 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoNúmero associado à campanha internacional relacionada à prisão dos artistas uruguaios Jorge Caraballo e Clemente Padín. Ulises Carrión utilizou a revista para solicitar informações e estimular sua circulação através da rede de arte postal.1978, abrilEphemera número 6Amsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoMaterial adicional de quatro páginasParticipantes documentados incluem Gabor Toth, Robin Crozier, A. C. Souza, Niels Lomholt, Bálint Szombathy, Henryk Bzdok, Leonhard Frank Duch, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutiérrez Marx, Damaso Ogaz e outros.1978, maioEphemera número 7Special issue by Ulises CarriónAmsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoEdição integralmente manuscrita constituída por informações, fatos e registros relativos ao círculo social de Ulises Carrión.1978, junhoEphemera número 8Amsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 31,5 por 23 cmImpressão offset em preto e branco.1978, julhoEphemera número 9Amsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto sobre papel amareloInclui encarte de quatro páginas correspondente a Nervo Óptico número 10, março e abril de 1978, Porto Alegre.A edição também documenta trabalhos relacionados a Silvio Spada, Regina Silveira e Leonhard Frank Duch.1978, agostoEphemera número 10Special Langwe Jart issueAmsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão branca sobre papel preto.1978, setembroEphemera número 11Ungary specialAmsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão em uma corInclui folha adicionalEdição dedicada à produção húngara ligada às redes internacionais de arte postal.1978, outubroEphemera número 12Brazil SpecialAmsterdã, Other Books and So8 páginasAproximadamente 32 por 23 cmImpressão offset em preto e brancoÚltimo número da revistaEdição dedicada à produção brasileira recebida pela rede internacional de mail art. Participantes documentados incluem Gilmar Cardoso, Julio Plaza, Paulo Bruscky, Vera Chaves Barcellos, Leonhard Frank Duch, Neide Sá, Sílvio Spada, Claudio Goulart, Dayse Lacerda, Marcondes Silva, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Luis Guardia Nieto, Artur Matuck, Daniel Santiago, Álvaro de Sá, Nenn, Joaquim Branco, Flavio Pons, Moacy Cirne, J. Medeiros, Ivan Mauricio, Jorge Mourão e Regina Silveira.PUBLICAÇÕES RELACIONADAS1978Nervo Óptico número 10Porto AlegrePublicação inserida em Ephemera número 9. A inclusão constitui uma ligação documental direta entre a revista editada em Amsterdã e as experiências coletivas de artistas de Porto Alegre.1979RubberPublicação posteriormente editada por Aart van Barneveld e Ulises Carrión e vinculada à arte produzida com carimbos. Pesquisa sobre revistas de artista brasileiras registra relações posteriores com Paulo Bruscky, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa e J. Medeiros, artistas também inseridos nas redes internacionais documentadas em torno de Ephemera.MOVIMENTOS, REDES E CONTEXTOSArte correio e mail artEphemera funcionou como ponto de recepção e redistribuição da rede postal internacional. Os trabalhos chegavam aos editores por correspondência e eram reorganizados editorialmente em uma publicação periódica.Publicações assemblingO número 12 é identificado institucionalmente como exemplo do gênero assembling, no qual a publicação resulta da agregação de contribuições de numerosos artistas, enfatizando a rede e o processo coletivo de produção.Poema Processo e poesia experimental brasileiraBrazil Special reúne participantes diretamente relacionados ao Poema Processo, entre eles Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne e J. Medeiros, juntamente com artistas associados à arte postal e à poesia visual brasileira. Pesquisa histórica relaciona explicitamente o conteúdo brasileiro de Ephemera às práticas experimentais do Poema Processo.COLEÇÕES PÚBLICAS E ARQUIVOS DOCUMENTADOSMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, MadriBiblioteca e Centro de DocumentaçãoMantém documentação e publicações relacionadas a Ulises Carrión, incluindo Ephemera.Princeton University Library, PrincetonPreserva documentação relacionada a Other Books and So, à produção editorial de Ulises Carrión e a exemplares e materiais associados a Ephemera.Centre des Livres d ArtistesSaint Yrieix la Perche, FrançaMantém exemplares catalogados de numerosos números de Ephemera, com dados de formato, paginação, impressão e inventário.de Appel, AmsterdãArquivoMantém registro de Ephemera número 12, Brazil Special, classificado como revista de artista e publicação de mail art.Archivo LafuentePreserva documentação relacionada a Ulises Carrión, incluindo Ephemera, primeiro ano, número 1, novembro de 1977.Lomholt Mail Art ArchivePreserva documentação digital e referências relacionadas a Ephemera número 12 e à rede internacional de mail art.EXPOSIÇÕES E APRESENTAÇÕES INSTITUCIONAIS DOCUMENTADAS2016Ulises Carrión. Querido lector. No leaMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madri15 de março a 10 de outubro de 2016Curadoria de Guy SchraenenA exposição contextualizou a produção editorial, conceitual e arquivística de Ulises Carrión. A documentação institucional relacionada à mostra inclui Ephemera entre as publicações preservadas no fundo dedicado ao artista.2017Ulises Carrión. Querido lector. No leaMuseo Jumex, Cidade do México9 de fevereiro a 30 de abril de 2017Etapa itinerante da exposição organizada pelo Museo Reina Sofía.CRONOLOGIA1975Criação da Other Books and So em Amsterdã por Ulises Carrión com Aart van Barneveld.1977, novembroPublicação de Ephemera número 1.1977, dezembroPublicação de Ephemera número 2.1978, janeiroPublicação de Ephemera número 3.1978, fevereiroPublicação de Ephemera número 4.1978, marçoPublicação de Ephemera número 5, relacionada à campanha em favor de Jorge Caraballo e Clemente Padín.1978, abrilPublicação de Ephemera número 6.1978, maioPublicação de Ephemera número 7, edição especial de Ulises Carrión.1978, junhoPublicação de Ephemera número 8.1978, julhoPublicação de Ephemera número 9 com Nervo Óptico número 10 como encarte.1978, agostoPublicação de Ephemera número 10, Special Langwe Jart issue.1978, setembroPublicação de Ephemera número 11, Ungary special.1978, outubroPublicação de Ephemera número 12, Brazil Special, último número da série.1978, dezembroEncerramento da Other Books and So por dificuldades de financiamento.A partir de 1979Constituição do Other Books and So Archive a partir da coleção reunida por Carrión, prolongando em forma arquivística as práticas de organização e circulação que haviam estruturado Ephemera.2016Ephemera integra o contexto documental da pesquisa institucional produzida em torno de Ulises Carrión no Museo Reina Sofía.2017Continuidade da exposição dedicada a Carrión no Museo Jumex, Cidade do México.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: EphemeraPublication type: artists magazine, experimental publication, mail art periodical, assembling publicationEditors: Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador FloresPublisher and organizational structure: Other Books and SoCity: AmsterdamCountry: NetherlandsPeriod of activity: November 1977 to October 1978Frequency: monthlyTotal documented issues: 12Related fields: mail art, ephemeral art, artists publications, artists books, visual poetry, experimental poetry, conceptual art and alternative artistic communication networksDocumented Brazilian connections: Paulo Bruscky, Daniel Santiago, Julio Plaza, Regina Silveira, Vera Chaves Barcellos, Falves Silva, Neide Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros, Claudio Goulart, Leonhard Frank Duch, Sílvio Spada, Joaquim Branco, Artur Matuck, Jorge Mourão and other participants.ORIGIN AND EDITORIAL STRUCTURE1975Ulises Carrión and Aart van Barneveld establish Other Books and So in Amsterdam as a space devoted to artists books, magazines, multiples and alternative forms of publishing. Its international correspondence and distribution network provided the institutional context from which Ephemera later emerged.1977Other Books and So maintains an extensive international network for postal exchange and publication distribution. In November, Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores begin the monthly publication of Ephemera.DOCUMENTED ISSUES1977, NovemberEphemera number 1First year, number 1Amsterdam, Other Books and SoEditors: Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores8 pagesApproximately 31.5 by 23 cmBlack and white offset printingThe cover combines images, handwritten annotations, typography, addresses and references to participants in the international mail art network.1977, DecemberEphemera number 2Amsterdam, Other Books and SoMail art publication with documented contributions connected with Guy Schraenen, Endre Tót, Regina Silveira, Edgardo Antonio Vigo, Guglielmo Achille Cavellini and Falves Silva, among other participants.1978, JanuaryEphemera number 3Amsterdam, Other Books and SoEditors: Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores8 pagesApproximately 31.5 by 23 cmBlack and white offset printing.1978, FebruaryEphemera number 4Amsterdam, Other Books and SoEditors: Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores6 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack and white offset printingThe Centre des Livres d Artistes catalogue records January with a bibliographic correction to February 1978.1978, MarchEphemera number 5Amsterdam, Other Books and So10 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack and white offset printingIssue associated with the international campaign concerning the imprisonment of the Uruguayan artists Jorge Caraballo and Clemente Padín. Carrión used the publication to request and disseminate information through the mail art network.1978, AprilEphemera number 6Amsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack and white offset printingAdditional four page sectionDocumented participants include Gabor Toth, Robin Crozier, A. C. Souza, Niels Lomholt, Bálint Szombathy, Henryk Bzdok, Leonhard Frank Duch, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutiérrez Marx and others.1978, MayEphemera number 7Special issue by Ulises CarriónAmsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack and white offset printingEntirely handwritten edition structured through facts, information and records concerning Carrións social circle.1978, JuneEphemera number 8Amsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 31.5 by 23 cmBlack and white offset printing.1978, JulyEphemera number 9Amsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack printing on yellow paperIncludes a four page insert corresponding to Nervo Óptico number 10, March and April 1978, Porto Alegre.The issue also documents works associated with Silvio Spada, Regina Silveira and Leonhard Frank Duch.1978, AugustEphemera number 10Special Langwe Jart issueAmsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmWhite printing on black paper.1978, SeptemberEphemera number 11Ungary specialAmsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmSingle color printingAdditional sheetIssue devoted to Hungarian production associated with international mail art networks.1978, OctoberEphemera number 12Brazil SpecialAmsterdam, Other Books and So8 pagesApproximately 32 by 23 cmBlack and white offset printingFinal issue of the magazineIssue devoted to Brazilian production received through the international mail art network. Documented participants include Gilmar Cardoso, Julio Plaza, Paulo Bruscky, Vera Chaves Barcellos, Leonhard Frank Duch, Neide Sá, Sílvio Spada, Claudio Goulart, Dayse Lacerda, Marcondes Silva, Jesus Romeo Galdamez Escobar, Luis Guardia Nieto, Artur Matuck, Daniel Santiago, Álvaro de Sá, Nenn, Joaquim Branco, Flavio Pons, Moacy Cirne, J. Medeiros, Ivan Mauricio, Jorge Mourão and Regina Silveira.RELATED PUBLICATIONS1978Nervo Óptico number 10Porto AlegrePublication inserted into Ephemera number 9, establishing a direct documentary connection between the Amsterdam periodical and Brazilian experimental publishing in Porto Alegre.1979RubberPublication subsequently edited by Aart van Barneveld and Ulises Carrión and devoted to rubber stamp art. Research on Brazilian artists magazines records later connections with Paulo Bruscky, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa and J. Medeiros, artists active within networks closely related to Ephemera.MOVEMENTS, NETWORKS AND CONTEXTSMail artEphemera functioned as a receiving and redistribution point within the international postal network. Contributions arrived by mail and were reorganized editorially into a recurring publication.Assembling publicationsEphemera number 12 is institutionally identified as an important example of assembling, a publishing form based on combining contributions from multiple artists while emphasizing the network and collaborative production process.Process Poem Movement and Brazilian experimental poetryBrazil Special includes contributors directly connected with the Process Poem Movement, including Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne and J. Medeiros, together with artists associated with Brazilian visual poetry and mail art. Historical research explicitly connects the Brazilian material published in Ephemera with experimental poetic practices in Brazil.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, MadridLibrary and Documentation CentrePreserves documentation and publications related to Ulises Carrión, including Ephemera.Princeton University Library, PrincetonPreserves documentation concerning Other Books and So, Ulises Carrións editorial practice and materials associated with Ephemera.Centre des Livres d ArtistesSaint Yrieix la Perche, FrancePreserves catalogued copies of numerous Ephemera issues with bibliographic data concerning dimensions, page counts, printing and inventory numbers.de Appel, AmsterdamArchivePreserves a record of Ephemera number 12, Brazil Special, identified as an artists magazine and mail art publication.Archivo LafuentePreserves documentation connected with Ulises Carrión, including Ephemera, first year, number 1, November 1977.Lomholt Mail Art ArchivePreserves digital documentation and references connected with Ephemera number 12 and the international mail art network.DOCUMENTED EXHIBITIONS AND INSTITUTIONAL PRESENTATIONS2016Ulises Carrión. Querido lector. No leaMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid15 March to 10 October 2016Curated by Guy SchraenenThe exhibition contextualized Carrións editorial, conceptual and archival practice. Institutional documentation connected with the exhibition includes Ephemera among the publications preserved in the Carrión related holdings.2017Ulises Carrión. Querido lector. No leaMuseo Jumex, Mexico City9 February to 30 April 2017Itinerant presentation of the exhibition organized by Museo Reina Sofía.CHRONOLOGY1975Ulises Carrión and Aart van Barneveld establish Other Books and So in Amsterdam.November 1977Publication of Ephemera number 1.December 1977Publication of Ephemera number 2.January 1978Publication of Ephemera number 3.February 1978Publication of Ephemera number 4.March 1978Publication of Ephemera number 5 and circulation of information concerning Jorge Caraballo and Clemente Padín.April 1978Publication of Ephemera number 6.May 1978Publication of Ephemera number 7, special issue by Ulises Carrión.June 1978Publication of Ephemera number 8.July 1978Publication of Ephemera number 9 with Nervo Óptico number 10 as an insert.August 1978Publication of Ephemera number 10, Special Langwe Jart issue.September 1978Publication of Ephemera number 11, Ungary special.October 1978Publication of Ephemera number 12, Brazil Special, concluding the series.December 1978Other Books and So closes because of financial difficulties.From 1979Development of the Other Books and So Archive from Carrións accumulated collection, extending in archival form the practices of organization and circulation that had structured Ephemera.2016Ephemera forms part of the institutional documentation and research surrounding Ulises Carrión at Museo Reina Sofía.2017Continuation of the exhibition devoted to Carrión at Museo Jumex in Mexico City.