Ephemera nº 2, 1º ano, dezembro de 1977
Revista Ephemera - Amsterdã - Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores
Categoria: Revista
Acervo: 04933
Data: Dezembro de 1977
Dimensões: 32 x 23 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ephemera nº 2, primeiro ano, dezembro de 1977, é o segundo número da revista experimental Ephemera, publicação associada à rede internacional de Mail Art e às atividades editoriais desenvolvidas em Amsterdã no contexto de Other Books and So. A edição sucede o número inaugural de novembro de 1977 e mantém o princípio editorial baseado na reunião, reprodução e circulação de materiais enviados ou relacionados a artistas, correspondentes, publicações e projetos participantes das redes alternativas de arte dos anos 1970.
A página identificada manuscritamente como page 1 apresenta no alto a inscrição Ephemera #2 e a indicação 1st year, December 1977. Próximo ao título aparece também a definição da publicação como a monthly journal of mail and ephemeral works, acompanhada de informações editoriais e de assinatura. A composição gráfica articula texto manuscrito, tipografia, fotografias, recortes e reproduções documentais em uma estrutura de montagem que dissolve a separação convencional entre capa, índice, obra e informação editorial.
No centro da composição aparece em destaque o texto robin crozier is g.j. de rook, relacionando diretamente Robin Crozier e G. J. de Rook dentro do conteúdo visual da edição. A presença desse elemento em grande formato evidencia o modo como Ephemera incorporava nomes próprios, identidades, mensagens e intervenções textuais como componentes da própria construção gráfica da revista.
Também aparecem na página referências a The Murder, além de reproduções fotográficas de situações, pessoas, objetos e ações. Na porção inferior direita, uma fotografia mostra uma pessoa segurando uma peça ou cartaz com texto impresso parcialmente legível. Outros conteúdos visuais são acompanhados por inscrições manuscritas que parecem registrar autoria, local, data ou contexto de produção, reforçando o caráter documental e cumulativo da edição.
A página identificada como page 8 mantém o mesmo método de composição. Nela aparecem reproduções de desenho, fotografia, cartão postal e inscrições manuscritas, incluindo uma referência legível a Toronto junto a uma anotação relativa a False Perspective. Também é visível uma reprodução de desenho de ambiente interior e uma imagem fotográfica atribuída graficamente a Bill Mitchell.
A distribuição dos materiais nas páginas demonstra que Ephemera não funcionava apenas como revista informativa. Cada número operava como espaço editorial para a circulação de documentos, obras, registros fotográficos, correspondências e mensagens produzidas por participantes geograficamente dispersos. O suporte impresso condensava em uma mesma superfície relações que originalmente pertenciam à correspondência, à publicação independente, à fotografia, ao desenho e à arte postal.
Ephemera nº 2 integra a sequência de doze números mensais da publicação iniciada em novembro de 1977. O segundo número confirma a estrutura visual e conceitual estabelecida no lançamento da revista, na qual o recebimento, seleção, reprodução e redistribuição de materiais constituíam parte essencial do processo artístico e editorial.
A edição deve ser compreendida no contexto da Mail Art, da arte postal, das publicações de artista e das redes internacionais de comunicação artística da década de 1970. A presença simultânea de participantes, cidades, trabalhos e referências editoriais transforma Ephemera nº 2 em documento da circulação transnacional de práticas experimentais que utilizavam o correio, a reprodução impressa e as publicações independentes como meios de intercâmbio.
Como segundo número da série, Ephemera nº 2 documenta a continuidade de um projeto editorial no qual revista, arquivo e rede de comunicação se sobrepõem. As páginas preservam não apenas obras ou reproduções isoladas, mas também relações entre artistas, editores, publicações, localidades e formas alternativas de distribuição que caracterizaram a história internacional da Mail Art e das publicações experimentais no final da década de 1970.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ephemera No 2, first year, December 1977, is the second issue of the experimental periodical Ephemera, a publication associated with the international Mail Art network and with editorial activities developed in Amsterdam in the context of Other Books and So. The issue follows the inaugural November 1977 number and continues an editorial principle based on assembling, reproducing and circulating materials submitted by or connected with artists, correspondents, publications and projects active within alternative art networks of the 1970s.
The page identified in handwriting as page 1 carries the heading Ephemera #2 and the notation 1st year, December 1977. Close to the title, the publication is described as a monthly journal of mail and ephemeral works, accompanied by editorial and subscription information. The graphic composition combines handwriting, typography, photographs, printed fragments and reproduced documents in a montage structure that breaks down conventional distinctions among cover, contents page, artwork and editorial information.
At the center of the composition appears the prominent text robin crozier is g.j. de rook, directly linking Robin Crozier and G. J. de Rook within the visual content of the issue. Its large scale demonstrates the way Ephemera incorporated proper names, identities, messages and textual interventions as components of the magazines graphic construction.
The page also contains a reference to The Murder, together with photographic reproductions of situations, people, objects and actions. In the lower right area, one photograph shows a person holding a printed object or placard bearing partially legible text. Other visual materials are accompanied by handwritten inscriptions that appear to record authorship, location, date or production context, reinforcing the documentary and cumulative character of the publication.
The page identified as page 8 follows the same compositional method. It includes reproductions of a drawing, photograph, postcard and handwritten annotations, including a legible reference to Toronto connected with a notation concerning False Perspective. A reproduced drawing of an interior environment is also visible, together with a photographic image graphically attributed to Bill Mitchell.
The distribution of material across the pages demonstrates that Ephemera functioned as more than an informational magazine. Each issue operated as an editorial space for circulating documents, artworks, photographic records, correspondence and messages produced by geographically dispersed participants. The printed support condensed relationships originally belonging to correspondence, independent publishing, photography, drawing and postal art within a shared visual field.
Ephemera No 2 forms part of the sequence of twelve monthly issues initiated in November 1977. The second number confirms the visual and conceptual structure established by the inaugural issue, in which the reception, selection, reproduction and redistribution of material formed an essential part of the artistic and editorial process.
The issue belongs within the historical context of Mail Art, postal art, artists publications and international artistic communication networks of the 1970s. The simultaneous presence of participants, cities, works and editorial references makes Ephemera No 2 a document of the transnational circulation of experimental practices that used the postal system, printed reproduction and independent publishing as channels for exchange.
As the second issue in the series, Ephemera No 2 documents the continuation of an editorial project in which magazine, archive and communication network overlap. Its pages preserve not only individual works and reproductions but also relationships among artists, editors, publications, locations and alternative forms of distribution that characterized the international history of Mail Art and experimental publishing in the late 1970s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar correspondente ao primeiro ano, número 2, de Ephemera, datado de dezembro de 1977. A identificação aparece manuscrita na página apresentada, com as inscrições Ephemera #2 e 1st year, December 1977.
A página 1 combina diferentes materiais reproduzidos e inscritos diretamente na composição. No centro encontra se o texto robin crozier is g.j. de rook, um dos elementos tipográficos de maior destaque. A página inclui ainda referência a The Murder, fotografias, inscrições manuscritas, informações editoriais e dados relativos à circulação da revista.
Na área superior direita constam informações de periodicidade e assinatura. É legível a definição a monthly journal of mail and ephemeral works. A organização gráfica apresenta características de montagem editorial, com sobreposição e aproximação de materiais de procedências distintas.
A página 8 reúne desenho de ambiente interior, cartão postal, fotografia e inscrições manuscritas. Uma das anotações faz referência a Toronto e a False Perspective. Outra imagem apresenta a identificação Bill Mitchell impressa na própria reprodução fotográfica.
Há diversas inscrições de pequeno formato cuja leitura integral não é segura nas imagens disponíveis. Esses elementos não foram normalizados nem atribuídos a artistas sem confirmação documental adicional.
As fotografias apresentadas permitem confirmar a existência de textos impressos, textos manuscritos, desenhos e reproduções fotográficas, mas não permitem determinar com segurança a técnica gráfica específica utilizada na impressão da revista. A dimensão física também não foi informada e não foi estimada visualmente.
O conjunto visual confirma a natureza de Ephemera como publicação baseada na agregação e redistribuição de materiais ligados às redes internacionais de Mail Art, arte postal e publicações experimentais.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy corresponding to the first year, number 2, of Ephemera, dated December 1977. The identification appears in handwriting on the documented page through the inscriptions Ephemera #2 and 1st year, December 1977.
Page 1 combines several reproduced and handwritten materials. At its center is the text robin crozier is g.j. de rook, one of the most visually prominent typographic elements. The page also includes a reference to The Murder, photographs, handwritten annotations, editorial information and details concerning the circulation of the magazine.
The upper right area contains information concerning frequency and subscription. The description a monthly journal of mail and ephemeral works is legible. The graphic organization follows an editorial montage structure based on the juxtaposition and overlap of materials originating from different sources.
Page 8 combines a drawing of an interior, a postcard, photographic material and handwritten annotations. One inscription refers to Toronto and False Perspective. Another reproduced photographic image includes the printed identification Bill Mitchell.
Several small handwritten inscriptions cannot be read with sufficient certainty from the available images. These elements have therefore not been normalized or attributed to specific artists without additional documentary confirmation.
The supplied photographs confirm the presence of printed texts, handwriting, drawings and photographic reproductions, but they do not securely establish the specific graphic printing process used for the magazine. The physical dimensions were not provided and have not been estimated visually.
The visual material confirms Ephemera as a publication based on assembling and redistributing material connected with international Mail Art, postal art and experimental publishing networks.
Inglês
Ephemera #2, 1st year, December 1977
Dimensions: 12,6 x 9,1 in
