Ephemera No 8, junho de 1978
Revista Ephemera - Amsterdã - Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores
Categoria: Revista
Acervo: 04939
Data: junho de 1978
Dimensões: 32 x 23 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ephemera nº 8, junho de 1978, integra a série da revista experimental Ephemera, publicação vinculada às redes internacionais de Mail Art, arte postal, publicações de artista e circulação de trabalhos efêmeros. O número reúne fotografias, cartões, artistamps, correspondências, carimbos, inscrições manuscritas e materiais gráficos provenientes de diferentes artistas, cidades e países, preservando o princípio editorial de transformar a própria rede de comunicação artística em conteúdo da revista.
As páginas apresentadas mostram uma montagem densa de documentos e reproduções que se sobrepõem e se cruzam visualmente. O título Ephemera aparece disposto verticalmente em uma das margens, enquanto diferentes materiais ocupam a superfície sem uma divisão convencional entre obra, documento, expediente editorial e correspondência. Essa organização aproxima a revista das práticas de assembling e das publicações experimentais baseadas na agregação de contribuições recebidas por correio.
Na primeira página documentada aparece uma reprodução de publicação ou material impresso na região superior, acompanhada de anotações manuscritas. Logo abaixo são visíveis diferentes documentos postais, fragmentos tipográficos, carimbos, selos de artista e inscrições datadas de 1978. A estrutura gráfica preserva marcas de circulação, autoria e localização, reforçando o caráter arquivístico e relacional da revista.
Na região central e inferior da mesma página aparecem folhas e cartões sobrepostos, entre eles materiais com aparência de artistamps e documentos com intervenções manuscritas. Algumas peças incluem números, marcas postais, anotações de procedência e referências geográficas. O conjunto demonstra a utilização de fragmentos da comunicação postal como matéria estética e documental.
A segunda página contém imagem fotográfica de um homem acompanhada do texto parcialmente legível Sal o Tig e gaz uff, além de um carimbo oval incorporado à composição. À direita aparecem dois artistamps identificados como Banana Post, apropriando diretamente a linguagem gráfica e institucional do selo postal.
Na mesma página encontra se uma folha de artistamps com a inscrição AMP ART 77. Os módulos combinam fotografias, desenhos, figuras humanas, objetos, textos e valores simulados, estabelecendo uma relação direta com a prática do artistamp dentro da Mail Art. A utilização do formato do selo postal permite transformar um código oficial de circulação em suporte de criação, comentário, apropriação e intercâmbio artístico.
Também é visível a expressão PORTRAIT, impressa verticalmente e integrada à montagem, além de outras peças postais, documentos datilografados e reproduções fotográficas. Na região direita aparece uma fotografia ou reprodução de formato alongado, acompanhada por inscrição manuscrita e data de 1978. A diversidade de formatos reforça o caráter heterogêneo e internacional da publicação.
Ephemera nº 8 deve ser compreendida como parte de um sistema editorial no qual a circulação era tão importante quanto o objeto artístico individual. A revista reunia materiais de pequena escala e fácil envio postal, como cartões, selos de artista, impressos, fotografias e documentos, transformando esses itens em uma rede visível de relações entre participantes.
O uso de artistamps é particularmente significativo neste número. Ao simular ou reinventar selos postais, os artistas deslocavam símbolos de autoridade, valor e circulação para o campo experimental da arte. Esses materiais podiam viajar pelo correio, ser colecionados, incorporados a publicações ou reutilizados em novas composições, tornando se elementos recorrentes da cultura internacional da Mail Art.
A presença de Banana Post e AMP ART 77 nas páginas documentadas reforça essa dimensão postal e gráfica. A revista não apresenta esses materiais isoladamente, mas os integra a fotografias, textos, carimbos e anotações, criando uma superfície editorial que funciona simultaneamente como publicação, arquivo, exposição impressa e registro de circulação.
Ephemera nº 8, junho de 1978, constitui assim um documento da história da Mail Art, da arte postal, do artistamp e das publicações experimentais da década de 1970. As páginas preservam não apenas imagens e trabalhos individuais, mas também vestígios de comunicação, endereçamento, envio, recepção e redistribuição que estruturavam as redes artísticas internacionais do período.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ephemera No 8, June 1978, forms part of the experimental periodical Ephemera, a publication connected with international networks of Mail Art, postal art, artists publications and the circulation of ephemeral works. The issue brings together photographs, cards, artistamps, correspondence, stamps, handwritten annotations and graphic materials originating from different artists, cities and countries, preserving an editorial principle in which the artistic communication network itself becomes part of the content.
The documented pages present a dense montage of documents and reproductions that overlap and intersect visually. The title Ephemera appears vertically along one margin, while different materials occupy the page without a conventional separation between artwork, document, editorial matter and correspondence. This organization connects the magazine with assembling practices and experimental publications based on contributions received through the postal system.
In the first documented page, a reproduced publication or printed item appears in the upper section accompanied by handwritten annotations. Below it are several postal documents, typographic fragments, artist stamps and inscriptions dated 1978. The graphic structure preserves traces of circulation, authorship and location, reinforcing the archival and relational character of the magazine.
Across the central and lower areas of the same page are overlapping sheets and cards, including material resembling artistamps and documents carrying handwritten interventions. Several pieces contain numbers, postal markings, provenance notes and geographic references. Together they demonstrate the transformation of postal communication fragments into aesthetic and documentary material.
The second page contains a photographic image of a man accompanied by the partially legible text Sal o Tig and gaz uff, together with an oval stamp incorporated into the composition. To the right are two artistamps identified as Banana Post, directly appropriating the graphic and institutional language of the postage stamp.
The same page contains an artistamp sheet bearing the inscription AMP ART 77. Its modules combine photographs, drawings, human figures, objects, texts and simulated denominations, establishing a direct relationship with the artistamp practice within Mail Art. By adopting the visual format of postage stamps, artists transformed an official code of circulation into a support for creation, commentary, appropriation and artistic exchange.
The word PORTRAIT is also visible vertically within the composition, together with other postal pieces, typed documents and photographic reproductions. On the right is an elongated photographic or printed reproduction accompanied by a handwritten inscription and a 1978 date. The range of formats reinforces the heterogeneous and international character of the publication.
Ephemera No 8 should be understood as part of an editorial system in which circulation was as important as the individual artwork. The magazine assembled small and easily mailable items such as cards, artistamps, printed matter, photographs and documents, transforming them into a visible network of relationships among participants.
The use of artistamps is particularly significant in this issue. By imitating or reinventing postage stamps, artists displaced symbols of authority, value and circulation into the experimental field of art. These materials could travel by mail, be collected, incorporated into publications or reused in new compositions, becoming recurring elements within international Mail Art culture.
The presence of Banana Post and AMP ART 77 in the documented pages reinforces this postal and graphic dimension. The magazine does not present these materials in isolation but integrates them with photographs, texts, stamps and annotations, creating an editorial surface that functions simultaneously as publication, archive, printed exhibition and record of circulation.
Ephemera No 8, June 1978, therefore constitutes a document in the history of Mail Art, postal art, artistamps and experimental publishing during the 1970s. Its pages preserve not only individual images and works but also traces of communication, addressing, sending, receiving and redistribution that structured international artistic networks of the period.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar identificado pelo usuário como Ephemera nº 8, junho de 1978. As imagens fornecidas mostram páginas internas com montagem de fotografias, cartões, artistamps, carimbos, inscrições manuscritas e diferentes materiais postais e gráficos.
Na primeira imagem, a região superior apresenta uma reprodução impressa acompanhada por anotações manuscritas. Abaixo aparecem documentos e cartões parcialmente sobrepostos, alguns datados de 1978, além de marcas postais e elementos semelhantes a selos de artista.
O título Ephemera aparece verticalmente junto à margem direita, integrando se ao conjunto de documentos e reproduções. Há várias inscrições manuscritas de pequena escala, mas nem todas apresentam leitura segura nas imagens disponíveis.
Na segunda imagem aparece uma reprodução fotográfica de um homem acompanhada de texto parcialmente legível e de carimbo oval. A leitura integral do nome ou da frase não é suficientemente segura para normalização definitiva.
Na região superior direita encontram se dois módulos identificados como BANANA POST. Esses elementos apresentam estrutura gráfica semelhante à de selos postais e podem ser classificados como artistamps no contexto da publicação.
Na região central aparece folha de artistamps com a inscrição AMP ART 77. Os módulos apresentam figuras, fotografias, desenhos, inscrições e valores simulados, preservando a estrutura seriada característica desse tipo de produção postal artística.
Também é visível a palavra PORTRAIT em disposição vertical, além de material datilografado, reproduções fotográficas e outros documentos parcialmente cobertos pela montagem.
Vários elementos apresentam manchas, marcas de dobra, alterações cromáticas e sinais de manuseio visíveis. Esses aspectos podem estar relacionados ao estado material do exemplar e à própria natureza de montagem e circulação postal dos documentos reproduzidos.
A dimensão física do exemplar não foi informada e não foi estimada visualmente. A técnica específica de impressão também não foi determinada apenas pelas imagens, sendo registrada de forma conservadora como publicação impressa sobre papel com reproduções fotográficas, artistamps, cartões, textos, carimbos e inscrições manuscritas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy identified by the user as Ephemera No 8, June 1978. The supplied images show interior pages combining photographs, cards, artistamps, stamps, handwritten annotations and different postal and graphic materials.
In the first image, the upper section contains a printed reproduction accompanied by handwritten notes. Below are partially overlapping documents and cards, some dated 1978, together with postal markings and elements resembling artist stamps.
The title Ephemera appears vertically near the right margin and is integrated into the arrangement of documents and reproductions. Several small handwritten inscriptions are visible, although not all can be read with sufficient certainty for secure transcription.
The second image contains a photographic reproduction of a man accompanied by partially legible text and an oval stamp. The complete name or phrase cannot be read securely enough for definitive normalization.
Two modules identified as BANANA POST appear in the upper right section. Their graphic structure resembles postage stamps and they can be understood as artistamps within the context of the publication.
A sheet bearing the inscription AMP ART 77 appears in the central area. Its modules contain figures, photographs, drawings, inscriptions and simulated denominations, preserving the serial visual structure characteristic of artistamp production.
The word PORTRAIT is also visible vertically, together with typed material, photographic reproductions and additional documents partially obscured by the montage.
Several elements show stains, folds, discoloration and traces of handling. These characteristics may relate both to the material condition of the copy and to the assembling and postal circulation of the documents represented.
The physical dimensions of the copy were not provided and have not been visually estimated. The specific printing process cannot be established securely from the images alone and is therefore conservatively recorded as a printed publication on paper incorporating photographic reproductions, artistamps, cards, texts, stamps and handwritten inscriptions.
Inglês
Ephemera No 8, june de 1978
Dimensions: 12,6 x 9,1 in
