Ephemera nº 3, 1º ano, Janeiro de 1978
Revista Ephemera - Amsterdã - Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores
Categoria: Revista
Acervo: 04934
Data: Janeiro de 1978
Dimensões: 32 x 23 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ephemera nº 3, primeiro ano, janeiro de 1978, é o terceiro número da revista experimental Ephemera, publicação vinculada às redes internacionais de Mail Art, arte postal e publicações de artista estabelecidas em torno de Ulises Carrión e Other Books and So, em Amsterdã. A edição sucede os números de novembro e dezembro de 1977 e mantém o princípio editorial de reunir numa mesma publicação trabalhos, fotografias, desenhos, cartões, projetos, mensagens, inscrições manuscritas e informações provenientes de diferentes artistas e localidades.
Nas páginas documentadas, o nome EPHEMERA 3 aparece integrado à própria composição gráfica, disposto verticalmente entre uma estrutura quadriculada preenchida por marcas gráficas. Próximo ao título encontram se informações editoriais manuscritas que identificam Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores, além da referência a Other Books and So e a Amsterdã, nos Países Baixos. A página demonstra como as informações administrativas da revista eram incorporadas diretamente ao campo visual, sem uma separação rígida entre expediente, obra, reprodução e documento.
Na parte superior de uma das páginas encontra se uma reprodução fotográfica relacionada a Urszula Petasz, acompanhada da indicação manuscrita Elblag, Poland, 1977. A presença do nome de Petasz e da cidade de Elbl?g documenta a participação de artistas da Europa Oriental na rede internacional que alimentava Ephemera. A composição associa a fotografia a informações manuscritas sobre autoria, localização e data, preservando a lógica documental característica da publicação.
Na parte inferior da mesma página aparece outra composição fotográfica acompanhada de inscrição manuscrita com referência a Budapest, 1977. O material reúne imagem fotográfica, retrato, montagem gráfica e textos incorporados, demonstrando a diversidade formal das contribuições reunidas no periódico.
Outra página apresenta uma concentração de cartões e peças gráficas provenientes de diferentes contextos. Entre os elementos claramente legíveis encontra se a inscrição From Backworks, New York, 1977, que relaciona o material à circulação de publicações e projetos experimentais em Nova York.
Também aparece em destaque a inscrição Merry Christmas, Backworks, Cards by Bob Watts 1963. A referência a Bob Watts e ao ano de 1963 introduz na edição um documento relacionado a experiências anteriores de circulação de cartões e múltiplos, aproximando a genealogia da arte postal das práticas que seriam amplamente desenvolvidas pelas redes internacionais durante os anos 1970.
Na mesma composição são visíveis cartões com textos como Event for a Year, one bird, two birds, two birds, no birds, Winter Event, antifreeze, Circular Event e Event for a Whole Year, one year. A reunião desses materiais reforça a aproximação de Ephemera com práticas conceituais nas quais instruções, proposições, linguagem escrita, duração e circulação constituem elementos da obra.
A página inclui ainda uma reprodução fotográfica com a inscrição I like your face e uma extensa faixa gráfica escura formada por pequenas figuras, gestos e sequências visuais organizadas horizontalmente. A utilização simultânea de fotografia, desenho, texto, cartão, reprodução documental e sequência gráfica exemplifica a lógica de montagem que caracteriza o projeto editorial de Ephemera.
Ephemera nº 3 deve ser compreendida como parte de uma publicação internacional na qual a própria circulação de documentos constituía matéria artística. Em vez de apresentar apenas obras isoladas, a revista tornava visíveis relações entre artistas, cidades, redes de correspondência, projetos independentes e formas alternativas de distribuição. Amsterdã, Elbl?g, Budapeste e Nova York surgem nas páginas como pontos de uma geografia internacional construída por correspondência e intercâmbio.
O número de janeiro de 1978 documenta assim uma rede artística transnacional baseada na Mail Art, na arte postal, na arte conceitual e nas publicações experimentais. Ephemera atuava simultaneamente como revista, arquivo periódico, veículo de circulação e espaço expositivo impresso, preservando em suas páginas vestígios das relações estabelecidas entre artistas que utilizavam o correio e os meios gráficos como instrumentos de comunicação e produção artística.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ephemera No 3, first year, January 1978, is the third issue of the experimental periodical Ephemera, a publication connected with the international networks of Mail Art, postal art and artists publications established around Ulises Carrión and Other Books and So in Amsterdam. The issue follows the November and December 1977 numbers and continues the editorial principle of bringing together artworks, photographs, drawings, cards, projects, messages, handwritten inscriptions and information originating from different artists and locations.
On the documented pages, the name EPHEMERA 3 is incorporated directly into the graphic composition, arranged vertically within a grid containing repeated graphic marks. Close to the title are handwritten editorial details identifying Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores, together with references to Other Books and So and Amsterdam in the Netherlands. Editorial information therefore becomes part of the visual field rather than remaining separate from artwork, reproduction and documentation.
At the upper section of one page is a photographic reproduction associated with Urszula Petasz, accompanied by the handwritten indication Elblag, Poland, 1977. The reference to Petasz and the city of Elbl?g documents the participation of Eastern European artists within the international network represented by Ephemera. The photograph is accompanied by handwritten information concerning authorship, location and date, preserving the documentary logic characteristic of the publication.
In the lower area of the same page appears another photographic composition accompanied by a handwritten reference to Budapest, 1977. The material combines photographic imagery, portraiture, graphic montage and incorporated text, demonstrating the formal diversity of the contributions assembled within the periodical.
Another documented page presents a concentration of cards and graphic pieces originating from different contexts. Among the clearly legible elements is From Backworks, New York, 1977, connecting the material with experimental publishing and artistic circulation in New York.
A prominent element reads Merry Christmas, Backworks, Cards by Bob Watts 1963. The reference to Bob Watts and the year 1963 introduces documentation related to earlier experiments with cards, multiples and circulation, connecting them historically with practices that would become central to international postal art networks during the 1970s.
The same composition includes cards bearing texts such as Event for a Year, one bird, two birds, two birds, no birds, Winter Event, antifreeze, Circular Event and Event for a Whole Year, one year. The presence of these materials connects Ephemera with conceptual practices in which instructions, propositions, written language, duration and circulation function as components of artistic work.
The page also includes a photographic reproduction carrying the text I like your face and a long dark graphic strip composed of small figures, gestures and sequential images arranged horizontally. The simultaneous presence of photography, drawing, text, cards, documentary reproduction and graphic sequences exemplifies the montage structure characteristic of Ephemera.
Ephemera No 3 should therefore be understood as part of an international publication in which the circulation of documents itself became artistic material. Rather than presenting isolated works, the magazine made visible relationships among artists, cities, correspondence networks, independent projects and alternative forms of distribution. Amsterdam, Elbl?g, Budapest and New York appear across its pages as points within an international geography constructed through correspondence and exchange.
The January 1978 issue documents a transnational artistic network based on Mail Art, postal art, conceptual art and experimental publishing. Ephemera operated simultaneously as a magazine, periodical archive, circulation system and printed exhibition space, preserving traces of relationships among artists who used the postal system and graphic media as instruments for communication and artistic production.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar correspondente ao primeiro ano, número 3, de Ephemera, datado de janeiro de 1978. Nas imagens fornecidas, a identificação EPHEMERA 3 aparece verticalmente em uma das páginas, integrada a uma estrutura gráfica quadriculada.
O expediente manuscrito visível junto ao título registra os nomes de Ulises Carrión, Aart van Barneveld e Salvador Flores e contém referência a Other Books and So, Amsterdã, Países Baixos. Esses elementos vinculam documentalmente o número ao contexto editorial internacional da revista.
Entre os materiais legíveis encontra se uma fotografia associada a Urszula Petasz, com a anotação Elblag, Poland, 1977. Outras inscrições dessa mesma reprodução apresentam leitura parcial e não foram normalizadas.
Uma composição localizada na parte inferior registra Budapest, 1977. O nome ou título que antecede essa indicação não possui leitura suficientemente segura na imagem apresentada e, portanto, não foi atribuído de forma definitiva.
Na segunda imagem aparece a anotação From Backworks, New York, 1977. No centro da página encontra se a reprodução Merry Christmas, Backworks, Cards by Bob Watts 1963, referência documental importante para identificar Bob Watts e Backworks dentro do material reproduzido pela edição.
Também são legíveis as proposições Event for a Year, Winter Event, Circular Event e Event for a Whole Year, apresentadas em diferentes cartões. Essas peças documentam a presença de estruturas textuais e conceituais no conteúdo do número.
Outra reprodução fotográfica apresenta o texto I like your face. Ao longo da margem direita observa se uma sequência gráfica vertical formada por pequenas figuras e gestos repetidos. Há inscrições manuscritas próximas a esse material, mas algumas apresentam legibilidade insuficiente para identificação segura.
As páginas apresentam marcas de dobra central e pequenas irregularidades superficiais compatíveis com o manuseio de uma publicação em papel. A dimensão física do exemplar não foi informada e não foi estimada a partir das fotografias.
A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança exclusivamente pelas imagens fornecidas. Por essa razão, a descrição técnica registra publicação impressa sobre papel com reproduções fotográficas, desenhos, textos e inscrições manuscritas, sem atribuição de processo gráfico específico não comprovado.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy corresponding to the first year, number 3, of Ephemera, dated January 1978. In the supplied images, the identification EPHEMERA 3 appears vertically on one of the pages and is incorporated into a gridded graphic structure.
The handwritten editorial information visible beside the title records the names of Ulises Carrión, Aart van Barneveld and Salvador Flores and includes a reference to Other Books and So, Amsterdam, Netherlands. These elements provide documentary evidence linking the issue to the international editorial context of the magazine.
Among the legible materials is a photograph associated with Urszula Petasz, accompanied by the annotation Elblag, Poland, 1977. Other inscriptions connected with the same reproduction are only partially legible and have therefore not been normalized.
A composition in the lower part of the page records Budapest, 1977. The name or title preceding this indication cannot be read with sufficient certainty in the supplied image and has consequently not been definitively attributed.
The second image contains the annotation From Backworks, New York, 1977. At the center of the page is the reproduction Merry Christmas, Backworks, Cards by Bob Watts 1963, providing an important documentary reference connecting Bob Watts and Backworks with the material reproduced in this issue.
The propositions Event for a Year, Winter Event, Circular Event and Event for a Whole Year are also legible on separate cards. These pieces document the presence of textual and conceptual structures within the contents of the issue.
Another photographic reproduction carries the text I like your face. Along the right margin is a vertical graphic sequence composed of repeated small figures and gestures. Handwritten annotations are present near this material, although some cannot be read with sufficient certainty for secure identification.
The pages show a central fold and minor surface irregularities consistent with the handling of a paper publication. The physical dimensions of the copy were not provided and have not been visually estimated.
The specific printing process cannot be established securely from the supplied photographs alone. The technique is therefore recorded conservatively as a printed publication on paper incorporating photographic reproductions, drawings, printed texts and handwritten inscriptions.
Inglês
Ephemera #3, 1st year, January 1978
Dimensions: 12,6 x 9,1 in
