BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSStudio Brescia foi um espaço expositivo, editorial e de articulação da vanguarda internacional criado em Brescia, Itália, em 1972 por Sarenco, nome artístico de Isaia Mabellini. A documentação relacionada ao espaço registra o endereço Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia. O Studio Brescia teve papel particularmente importante na circulação da poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, escrita visual, arte conceitual e outras pesquisas intermedia durante a primeira metade da década de 1970. Fontes históricas sobre Sarenco confirmam que, depois da Galleria Sincron em 1967 e da Galleria Amodulo em 1970, ele abriu o Studio Brescia em 1972 com o objetivo de promover artistas e poetas visuais italianos e internacionais. A pesquisa e a organização deste cadastro seguem o método documental solicitado para o sistema Salsa, com prioridade para fontes primárias, institucionais, acadêmicas e bibliográficas e sem preenchimento especulativo de lacunas.O Studio Brescia deve ser compreendido como parte da intensa atividade editorial, expositiva e internacional desenvolvida por Sarenco. O espaço não funcionou apenas como galeria comercial convencional. Sua programação articulava exposições, pequenos catálogos, textos críticos, reprodução de obras e circulação de documentação, criando um dispositivo de apresentação e difusão da poesia visual e das linguagens experimentais. Fontes bibliográficas descrevem o Studio Brescia como galeria fundada e dirigida por Sarenco e registram uma série de pelo menos 25 catálogos de exposições produzidos entre 1972 e 1975.A abertura do Studio Brescia em 1972 corresponde a um momento decisivo da internacionalização da poesia visual italiana. A atuação de Sarenco já estava profundamente ligada à criação de revistas, edições, exposições e relações com artistas europeus. O espaço tornou se um ponto de encontro entre experiências italianas e internacionais, permitindo a apresentação em Brescia de artistas vinculados à poesia visual, poesia concreta, pesquisa verbo visual, fotografia, arte sistemática, produção conceitual e experimentação editorial.Entre os primeiros projetos documentados encontra se Poesia Visiva Internazionale, realizada em 1972 com curadoria de Rossana Apicella. A documentação do arquivo de Lucia Marcucci registra como participantes Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti e Sarenco. A reunião desses nomes demonstra a intenção internacional do programa desde sua fase inicial, colocando lado a lado artistas italianos, franceses, belgas e participantes de diferentes vertentes da poesia experimental.Também em 1972 está documentada a exposição Le Azioni Poetiche di Sarenco no Studio Brescia. Um cartaz dessa exposição está preservado no arquivo da revista Avalanche no Museum of Modern Art de Nova York, constituindo evidência da circulação internacional da documentação produzida pelo espaço.Outra exposição inicial de particular importância foi a terceira mostra do Studio Brescia, dedicada a Jean François Bory em outubro de 1972. O catálogo apresenta textos de Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory e Giovanni Lista, além de reproduções de poemas visuais e concretos de Bory. Esse modelo editorial, composto por pequeno catálogo associado a uma exposição específica, tornou se uma característica da atividade documental do Studio Brescia.A série de publicações editadas pelo próprio espaço constitui uma das principais fontes para a reconstrução de sua programação. Um exemplar identificado como Studio Brescia número 1, Poesia Visiva Internazionale, foi publicado em Brescia em 1972 em primeira edição, em formato aproximado de 16,7 por 12 centímetros, com capa de papel colorido, impressão tipográfica e ilustrações em preto e branco. O objeto demonstra como exposição, edição e documentação funcionavam de maneira integrada.Em 1973 o programa continuou com exposições individuais e coletivas de poesia visual. A nona mostra foi dedicada a Eugenio Miccini e ocorreu em março de 1973. O catálogo contém texto de Rossana Apicella, reproduções das obras do artista e uma breve biografia.A décima mostra do Studio Brescia foi dedicada a Lucia Marcucci e inaugurada em 18 de abril de 1973. O catálogo inclui o texto La poetica di Lucia Marcucci, de Rossana Apicella, reproduções de poemas visuais e concretos e uma nota biográfica da artista. A documentação confirma a importância de Rossana Apicella na dimensão crítica e curatorial do Studio Brescia durante esse período.A décima primeira mostra foi dedicada a Paul de Vree em 1973. Fontes bibliográficas registram o texto La poesia giovane di Paul de Vree, de Rossana Apicella, publicado no respectivo catálogo do Studio Brescia. A presença de De Vree reforça as conexões do espaço com as redes belgas e internacionais de poesia concreta e visual.Em 22 de setembro de 1973 foi realizada a mostra número 13, relacionada a Alain Arias Misson. A documentação identifica novamente um texto de Rossana Apicella e confirma a continuidade da numeração sequencial das exposições organizadas pelo espaço.Em 30 de outubro de 1973 ocorreu a décima quarta exposição, Arte sistematica. Dekkers, De Vries, Hilgemann. O catálogo foi associado a Rossana Apicella e Sarenco e inclui o estudo de Apicella sobre a passagem do construtivismo histórico para a arte sistemática de Ad Dekkers, Herman de Vries e Ewerdt Hilgemann. Esse evento demonstra que o Studio Brescia não restringiu sua atividade à poesia visual. Sua programação também incorporava pesquisas construtivas, conceituais e sistemáticas.Em 1974 a décima sétima exposição foi Sarenco. Interventi, inaugurada em 8 de fevereiro. O catálogo contém texto de Rossana Apicella dedicado à evolução da poética de Sarenco. A presença do próprio fundador como artista dentro da programação explicita a natureza de iniciativa dirigida por artista que caracterizava o Studio Brescia.A vigésima exposição, dedicada a Piero Manzoni, foi realizada em colaboração com a Galleria Centro de Brescia e inaugurada em 31 de maio de 1974. O respectivo catálogo apresenta textos de Sarenco, Herman de Vries e Hermann Goepfert. A colaboração com a Galleria Centro amplia a compreensão do Studio Brescia como parte de uma rede local de espaços dedicados às novas vanguardas.Em 9 de novembro de 1974 a vigésima segunda exposição apresentou Klaus Staeck e seus Manifesti politici. O catálogo foi introduzido por texto de Sarenco. A inclusão da produção gráfica e política de Staeck evidencia o interesse do espaço por relações entre arte, comunicação, crítica social e intervenção ideológica.A mostra de Ewerdt Hilgemann, numerada como vigésima quinta, teve vernissage em 7 de dezembro de 1974 e catálogo introduzido por Sarenco. A publicação integra posteriormente a documentação reunida pelo Studio Brescia referente à programação de 1975.Em 11 de março de 1975 ocorreu a vigésima sexta mostra, dedicada a Plinio Mesciulam. O catálogo foi associado a Sarenco e Pietro Favari e contém texto deste último. Em 6 de maio do mesmo ano ocorreu a vigésima oitava mostra, dedicada a Jean François Bory, com catálogo introduzido por Sarenco.A coleção Studio Brescia, Raccolta delle mostre del 1975, hoje documentada pela Fondazione Berardelli, reúne catálogos relativos a Bernard Aubertin, Une saison de feu, Ewerdt Hilgemann, Plinio Mesciulam, Franco Fabiano e Jean François Bory. O volume possui 80 páginas e permite reconhecer a diversidade do programa, que ultrapassava a poesia visual em sentido estrito e incluía diferentes formas de arte experimental e contemporânea.O conjunto das atividades documentadas entre 1972 e 1975 revela uma prática institucional baseada na relação direta entre exposição e publicação. Os catálogos do Studio Brescia tinham frequentemente cerca de 16 páginas e dimensões próximas de 17 por 11,8 centímetros. Esses pequenos impressos funcionavam simultaneamente como catálogo, ensaio crítico, documentação da mostra e veículo de circulação das imagens e conceitos dos artistas.Rossana Apicella desempenhou papel importante nesse contexto, aparecendo como curadora e autora de textos críticos para diversas exposições. Sarenco atuava simultaneamente como fundador, diretor, editor, artista, autor de textos e articulador da programação. A complementaridade entre organização expositiva e produção editorial tornou o Studio Brescia parte significativa da infraestrutura independente da poesia visual italiana.Entre os artistas documentalmente associados ao espaço encontram se Sarenco, Rossana Apicella em funções curatoriais e críticas, Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Ad Dekkers, Herman de Vries, Ewerdt Hilgemann, Piero Manzoni, Klaus Staeck, Bernard Aubertin, Plinio Mesciulam e Franco Fabiano. Essa relação deve ser entendida como lista consolidada das ocorrências atualmente documentadas e não como relação completa de todos os artistas que participaram do Studio Brescia.A documentação histórica do Studio Brescia encontra se atualmente dispersa em arquivos, fundações, bibliotecas e coleções. A Fondazione Berardelli preserva numerosos catálogos das exposições. A Fondazione Bonotto indexa Studio Brescia entre suas coleções de poesia experimental. O arquivo de Lucia Marcucci conserva documentação relativa às exposições de poesia visual de 1972 e 1973. O Museum of Modern Art de Nova York preserva no Avalanche Magazine Archives um cartaz relacionado a uma exposição de Sarenco no Studio Brescia em 1972.Há ainda documentação posterior utilizando a denominação Studio Brescia Arte Contemporanea. A Fondazione Berardelli registra, por exemplo, exposições que incluíram Luc Fierens em 2004 e 2007. Essa documentação demonstra uma retomada posterior do nome Studio Brescia, mas não deve ser confundida automaticamente com o período histórico original de 1972 a 1975 sem análise documental específica de cada fase.A relação histórica do Studio Brescia com o Poema Processo brasileiro deve ser estabelecida por redes e afinidades documentáveis, e não por filiação institucional. Não foi localizada nas fontes consultadas evidência de que Studio Brescia tenha integrado formalmente o Poema Processo. Sua importância para esse campo decorre da atuação de Sarenco e da circulação internacional de práticas de poesia visual e experimental que posteriormente também estabeleceram contatos diretos com Álvaro de Sá e Neide de Sá. O espaço pertence, portanto, à cartografia internacional necessária para compreender a circulação transatlântica da poesia visual, da poesia experimental e das linguagens de vanguarda relacionadas ao contexto do Poema Processo.A importância histórica do Studio Brescia reside em sua capacidade de articular galeria, arquivo, publicação, crítica e rede internacional. Entre 1972 e 1975, sua programação documentou e promoveu algumas das principais vertentes da poesia visual europeia e outras experiências de vanguarda, produzindo um conjunto editorial que hoje constitui fonte relevante para a história da arte experimental do século XX.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHStudio Brescia was an exhibition, publishing and international avant garde platform established in Brescia, Italy, in 1972 by Sarenco, the artistic name of Isaia Mabellini. Documentation related to the space records the address Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia. Studio Brescia played an important role in the circulation of visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, visual writing, conceptual art and related intermedia practices during the first half of the 1970s. Historical sources concerning Sarenco confirm that after opening Galleria Sincron in 1967 and Galleria Amodulo in 1970, he established Studio Brescia in 1972 as a space promoting Italian and international visual poets and experimental artists.Studio Brescia should be understood within Sarenco intensive editorial, exhibition and international organizational activity. The space did not operate simply as a conventional commercial gallery. Its program brought together exhibitions, small catalogues, critical texts, reproductions of works and documentary circulation, creating an integrated structure for presenting and disseminating visual poetry and experimental artistic languages. Bibliographical documentation describes Studio Brescia as a gallery founded and directed by Sarenco and records a series of at least 25 exhibition catalogues produced between 1972 and 1975.The establishment of Studio Brescia in 1972 coincided with a decisive period in the international development of Italian visual poetry. Sarenco was already deeply involved in magazines, publishing projects, exhibitions and international exchanges. Studio Brescia became a meeting point between Italian and international practices and presented artists associated with visual poetry, concrete poetry, verbal visual experimentation, photography, systematic art, conceptual practices and experimental publishing.One of the earliest documented projects is Poesia Visiva Internazionale, presented in 1972 under the curatorship of Rossana Apicella. Documentation preserved in the Lucia Marcucci archive identifies Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti and Sarenco as participating artists. Their presence demonstrates the international character of the program from its earliest phase.Also documented in 1972 is Le Azioni Poetiche di Sarenco at Studio Brescia. An exhibition poster is preserved in the Avalanche Magazine Archives at the Museum of Modern Art in New York, providing evidence of the international circulation and subsequent archival preservation of material produced by the space.Another important early event was the third Studio Brescia exhibition, devoted to Jean François Bory in October 1972. The catalogue contains texts by Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory and Giovanni Lista together with reproductions of Bory visual and concrete poems. This model of a compact publication connected with a specific exhibition became characteristic of Studio Brescia documentary activity.The publication series produced by the gallery is one of the main sources for reconstructing its program. Studio Brescia number 1, Poesia Visiva Internazionale, was published in Brescia in 1972 as a first edition, measuring approximately 16.7 by 12 centimeters, with colored paper wrappers, typography and black and white illustrations. The publication demonstrates how exhibition making, editorial activity and documentation were conceived as interconnected practices.In 1973 Studio Brescia continued its program of solo and group exhibitions devoted to visual poetry. Exhibition number 9 was dedicated to Eugenio Miccini in March 1973. Its catalogue contains a text by Rossana Apicella, reproductions of works and a short biography of the artist.Exhibition number 10 was devoted to Lucia Marcucci and opened on April 18, 1973. Its catalogue includes Rossana Apicella text La poetica di Lucia Marcucci together with reproductions of visual and concrete poems and biographical documentation. The publication confirms the important critical and curatorial role played by Apicella within Studio Brescia during this period.Exhibition number 11 was devoted to Paul de Vree in 1973. Bibliographical sources record Rossana Apicella essay La poesia giovane di Paul de Vree in the respective Studio Brescia catalogue. The presence of De Vree reinforces the connections between the gallery and Belgian as well as broader international networks of concrete and visual poetry.Exhibition number 13, associated with Alain Arias Misson, was held on September 22, 1973. Documentation again identifies a text by Rossana Apicella and confirms the sequential numbering used for Studio Brescia exhibitions.On October 30, 1973 Studio Brescia opened its fourteenth exhibition, Arte sistematica. Dekkers, De Vries, Hilgemann. The catalogue is associated with Rossana Apicella and Sarenco and contains an essay by Apicella addressing the development from historical Constructivism to the systematic art of Ad Dekkers, Herman de Vries and Ewerdt Hilgemann. This event demonstrates that Studio Brescia did not restrict its activities to visual poetry but also incorporated constructive, conceptual and systematic research.In 1974 exhibition number 17 was Sarenco. Interventi, opening on February 8. The catalogue contains a text by Rossana Apicella examining the development of Sarenco poetics. The presentation of the founder own work within the program makes the artist run character of Studio Brescia particularly evident.The twentieth exhibition was devoted to Piero Manzoni and organized in collaboration with Galleria Centro in Brescia, opening on May 31, 1974. Its catalogue includes texts by Sarenco, Herman de Vries and Hermann Goepfert. The collaboration with Galleria Centro places Studio Brescia within a broader local network devoted to new avant garde practices.On November 9, 1974 the twenty second exhibition presented Klaus Staeck and his Manifesti politici. The catalogue was introduced by Sarenco. The inclusion of Staeck political graphic production demonstrates the interest of Studio Brescia in relationships among art, communication, social criticism and ideological intervention.The Ewerdt Hilgemann exhibition, identified as number 25, opened on December 7, 1974 and had a catalogue introduced by Sarenco. The publication was subsequently incorporated into the Studio Brescia documentation associated with its 1975 program.On March 11, 1975 exhibition number 26 was devoted to Plinio Mesciulam. Its catalogue is associated with Sarenco and Pietro Favari and contains a text by Favari. On May 6, exhibition number 28 was dedicated to Jean François Bory, accompanied by a catalogue introduced by Sarenco.Studio Brescia, Raccolta delle mostre del 1975, now documented by Fondazione Berardelli, brings together exhibition catalogues concerning Bernard Aubertin, Une saison de feu, Ewerdt Hilgemann, Plinio Mesciulam, Franco Fabiano and Jean François Bory. The collection consists of 80 pages and provides evidence of a program extending beyond visual poetry in the narrow sense to encompass diverse forms of experimental and contemporary art.The documented program between 1972 and 1975 reveals an institutional practice based on a close relationship between exhibitions and publishing. Studio Brescia catalogues frequently consisted of approximately 16 pages in a format close to 17 by 11.8 centimeters. These compact publications functioned simultaneously as catalogues, critical essays, exhibition documentation and vehicles for circulating artists images and ideas.Rossana Apicella played an important role in this context as curator and author of critical texts for several exhibitions. Sarenco simultaneously acted as founder, director, publisher, artist, writer and organizer. The integration of exhibition production and publishing made Studio Brescia a significant component of the independent infrastructure of Italian visual poetry.Artists and cultural figures documented in relation to Studio Brescia include Sarenco, Rossana Apicella in critical and curatorial roles, Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Ad Dekkers, Herman de Vries, Ewerdt Hilgemann, Piero Manzoni, Klaus Staeck, Bernard Aubertin, Plinio Mesciulam and Franco Fabiano. This should be understood as a consolidated list of documented occurrences rather than a complete list of everyone who participated in Studio Brescia.Historical documentation concerning Studio Brescia is currently dispersed among archives, foundations, libraries and private collections. Fondazione Berardelli preserves numerous exhibition catalogues. Fondazione Bonotto indexes Studio Brescia within its experimental poetry collections. The Lucia Marcucci archive preserves documentation of visual poetry exhibitions held in 1972 and 1973. The Museum of Modern Art in New York preserves a poster for a 1972 Sarenco exhibition at Studio Brescia within the Avalanche Magazine Archives.Later documentation uses the designation Studio Brescia Arte Contemporanea. Fondazione Berardelli records exhibitions involving Luc Fierens in 2004 and 2007. These records demonstrate a later reuse or continuation of the Studio Brescia name, but this phase should not automatically be identified with the original 1972 to 1975 period without specific documentary analysis.The historical relationship between Studio Brescia and the Brazilian Process Poem Movement should be established through documented networks and affinities rather than institutional affiliation. No evidence was located in the consulted sources demonstrating that Studio Brescia formally belonged to the Process Poem Movement. Its relevance lies in Sarenco role and in the international circulation of visual and experimental poetry practices that later entered into direct exchanges with Álvaro de Sá and Neide de Sá. Studio Brescia therefore belongs to the international cartography necessary for understanding the transatlantic circulation of visual poetry, experimental poetry and avant garde practices related to the historical context of Poema Processo.The historical significance of Studio Brescia lies in its ability to combine gallery, archive, publishing, criticism and international networking. Between 1972 and 1975 its documented program promoted and recorded major tendencies of European visual poetry and other avant garde practices, producing an editorial corpus that today constitutes an important source for the history of twentieth century experimental art.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSStudio Brescia foi um espaço expositivo e editorial fundado por Sarenco em Brescia em 1972, dedicado inicialmente de maneira central à poesia visual internacional e posteriormente aberto também a pesquisas sistemáticas, conceituais, gráficas e outras linguagens de vanguarda. A relação abaixo constitui uma lista consolidada das ocorrências comprovadas nas fontes consultadas e não deve ser interpretada como catálogo completo de todas as atividades do espaço.IDENTIFICAÇÃONome principal: Studio BresciaDenominação documentada em período posterior: Studio Brescia Arte ContemporaneaTipo de instituição: espaço expositivo, galeria, plataforma editorial e iniciativa dirigida por artistaFundação documentada: 1972Fundador e diretor documentado: SarencoEndereço informado na documentação associada: Via Benedetto Croce 25 I, 25100 BresciaCidade: BresciaRegião: LombardiaPaís: ItáliaÁreas de atuação: poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, escrita visual, arte conceitual, arte sistemática, gráfica política, publicação experimental e arte contemporâneaAtividade histórica principal documentada: 1972 a 1975Fase posterior documentada com a denominação Studio Brescia Arte Contemporanea: pelo menos 2004 e 2007.DIREÇÃO E ATUAÇÃO PROFISSIONAL1972Sarenco abre o Studio Brescia em Brescia depois de ter criado a Galleria Sincron em 1967 e a Galleria Amodulo em 1970.Funções documentadas de Sarenco: fundador, diretor, editor, organizador, artista e autor de textos de catálogos.Rossana Apicella aparece documentalmente como curadora e autora de textos críticos em diferentes exposições do Studio Brescia, especialmente nos projetos dedicados à poesia visual.EXPOSIÇÕES COLETIVAS DOCUMENTADAS1972Poesia Visiva InternazionaleInstituição: Studio BresciaCidade: BresciaPaís: ItáliaCuradoria: Rossana ApicellaArtistas documentados: Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, SarencoCampos: poesia visual e experimentação verbo visualPublicação relacionada: Studio Brescia número 1, Poesia Visiva Internazionale.1973Poesia VisivaInstituição: Studio BresciaCidade: BresciaCuradoria: Rossana ApicellaArtistas documentados: Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco.1973Arte sistematica. Dekkers, De Vries, HilgemannNúmero da exposição: 14Vernissage: 30 de outubro de 1973Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaArtistas: Ad Dekkers, Herman de Vries, Ewerdt HilgemannAutores associados ao catálogo: Rossana Apicella e SarencoTexto de Rossana Apicella dedicado às relações entre construtivismo histórico e arte sistemáticaCatálogo de aproximadamente 16 páginasFormato documentado: 17 por 11,8 centímetros.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS1972Jean François BoryNúmero da exposição: 3Data: outubro de 1972Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTextos no catálogo: Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory e Giovanni ListaConteúdo: reproduções de poemas visuais e concretos de Bory e nota biográfica.1972Le Azioni Poetiche di SarencoArtista: SarencoInstituição: Studio BresciaCidade: BresciaDocumento preservado: cartaz de exposiçãoArquivo atual documentado: Avalanche Magazine Archives, Museum of Modern Art, Nova York.1973Eugenio Miccini. Poesia VisivaNúmero da exposição: 9Data: março de 1973Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto: Rossana ApicellaConteúdo do catálogo: texto crítico, reproduções de obras e breve biografia.1973Lucia Marcucci. Poesia VisivaNúmero da exposição: 10Vernissage: 18 de abril de 1973Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto: Rossana ApicellaTítulo do texto: La poetica di Lucia MarcucciConteúdo: reproduções de poemas visuais e concretos e biografia da artista.1973Paul de Vree. Poesia VisivaNúmero da exposição: 11Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto relacionado: La poesia giovane di Paul de VreeAutora: Rossana Apicella.1973Alain Arias MissonNúmero da exposição: 13Data documentada: 22 de setembro de 1973Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto relacionado: Rossana Apicella.1974Sarenco. InterventiNúmero da exposição: 17Vernissage: 8 de fevereiro de 1974Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto: Rossana ApicellaTítulo do texto: Sarenco. L evoluzione di una poeticaCatálogo: aproximadamente 16 páginas, 17 por 11,8 centímetros.1974Piero ManzoniNúmero da exposição: 20Vernissage: 31 de maio de 1974Instituições: Studio Brescia e Galleria CentroCidade: BresciaOrganização: colaboração entre Studio Brescia e Galleria CentroTextos: Sarenco, Herman de Vries, Hermann GoepfertIdiomas documentados: italiano e alemãoCatálogo: aproximadamente 16 páginas, 17 por 11,8 centímetros.1974Klaus Staeck. Manifesti politiciNúmero da exposição: 22Vernissage: 9 de novembro de 1974Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto introdutório: SarencoCatálogo: aproximadamente 16 páginas, 17 por 11,8 centímetros.1974Ewerdt HilgemannNúmero da exposição: 25Vernissage: 7 de dezembro de 1974Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto introdutório: SarencoCatálogo relacionado posteriormente à documentação do programa de 1975.1975Plinio MesciulamNúmero da exposição: 26Vernissage: 11 de março de 1975Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaAutores associados: Sarenco e Pietro FavariTexto: Pietro FavariCatálogo: aproximadamente 16 páginas, 17 por 11,8 centímetros.1975Jean François BoryNúmero da exposição: 28Vernissage: 6 de maio de 1975Instituição: Studio BresciaCidade: BresciaTexto introdutório: SarencoCatálogo: aproximadamente 16 páginas, 17 por 11,8 centímetros.1975Bernard Aubertin. Une saison de feuInstituição: Studio BresciaCidade: BresciaRegistro preservado na coleção de catálogos das exposições de 1975. Data precisa não localizada nas fontes consultadas.1975Franco FabianoInstituição: Studio BresciaCidade: BresciaRegistro preservado na coleção de exposições de 1975. Data precisa e título da mostra não localizados nas fontes consultadas.PUBLICAÇÕES E CATÁLOGOS1972Studio Brescia número 1. Poesia Visiva InternazionaleEditora: Studio BresciaCidade: BresciaTipo: catálogo de exposiçãoPrimeira ediçãoFormato: aproximadamente 16,7 por 12 centímetrosEncadernação: brochura agrafadaCaracterísticas: capa em papel colorido, tipografia impressa e ilustrações em preto e branco.1972Jean François Bory. Poesia VisivaNúmero da série: 3Editora: Studio BresciaEditor documentado: SarencoCidade: BresciaTextos: Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory, Giovanni ListaConteúdo: reproduções de poemas visuais e concretos e biografia.1973Eugenio Miccini. Poesia VisivaNúmero da série: 9Editora: Studio BresciaEditor documentado: SarencoTexto: Rossana ApicellaConteúdo: reproduções de obras e biografia.1973Lucia Marcucci. Poesia VisivaNúmero da série: 10Editora: Studio BresciaEditor documentado: SarencoTexto: Rossana ApicellaData da exposição: 18 de abril de 1973.1973Paul de Vree. Poesia VisivaNúmero da série: 11Texto: Rossana ApicellaEditora: Studio BresciaCidade: Brescia.1973Arte sistematica. Dekkers, De Vries, HilgemannNúmero da série: 14Autores associados: Rossana Apicella e SarencoEditora: Studio BresciaCidade: Brescia.1974Sarenco. InterventiNúmero da série: 17Autora do texto: Rossana ApicellaEditora: Studio BresciaCidade: Brescia.1974Piero ManzoniNúmero da série: 20Autor principal documentado: SarencoOutros textos: Herman de Vries e Hermann GoepfertInstituições editoriais relacionadas: Studio Brescia e Galleria CentroCidade: Brescia.1974Klaus Staeck. Manifesti politiciNúmero da série: 22Autor do texto: SarencoEditora: Studio BresciaCidade: Brescia.1975Studio Brescia, Raccolta delle mostre del 1975Autor coletivoEditora: Studio BresciaCidade: BresciaExtensão: 80 páginasFormato: 17 por 11,8 centímetrosConteúdo documentado: Bernard Aubertin, Une saison de feu, Ewerdt Hilgemann, Plinio Mesciulam, Franco Fabiano e Jean François Bory.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISFondazione BerardelliCidade: BresciaPaís: ItáliaDocumentação: catálogos e publicações do Studio Brescia referentes às décadas de 1970 e períodos posteriores.Fondazione BonottoPaís: ItáliaDocumentação: registros de Studio Brescia incorporados às coleções relacionadas à poesia experimental e visual.Archivio Lucia MarcucciDocumentação: materiais relacionados a Poesia Visiva Internazionale de 1972 e Poesia Visiva de 1973 no Studio Brescia.Museum of Modern ArtArquivo: Avalanche Magazine ArchivesCidade: Nova YorkPaís: Estados UnidosDocumento: cartaz de Le Azioni Poetiche di Sarenco, Studio Brescia, 1972.CRONOLOGIA1967Sarenco abre em Brescia a Galleria Sincron.1970Sarenco abre em Brescia a Galleria Amodulo.1972Sarenco funda e dirige o Studio Brescia.Realização de Poesia Visiva Internazionale com curadoria de Rossana Apicella.Publicação de Studio Brescia número 1.Realização de Le Azioni Poetiche di Sarenco.Outubro. Terceira mostra, dedicada a Jean François Bory.1973Março. Nona mostra, Eugenio Miccini. Poesia Visiva.18 de abril. Décima mostra, Lucia Marcucci. Poesia Visiva.Décima primeira mostra, Paul de Vree. Poesia Visiva.22 de setembro. Décima terceira mostra, Alain Arias Misson.30 de outubro. Décima quarta mostra, Arte sistematica. Dekkers, De Vries, Hilgemann.19748 de fevereiro. Décima sétima mostra, Sarenco. Interventi.31 de maio. Vigésima mostra, Piero Manzoni, em colaboração com Galleria Centro.9 de novembro. Vigésima segunda mostra, Klaus Staeck. Manifesti politici.7 de dezembro. Vigésima quinta mostra, Ewerdt Hilgemann.197511 de março. Vigésima sexta mostra, Plinio Mesciulam.6 de maio. Vigésima oitava mostra, Jean François Bory.Coleção de catálogos de 1975 documenta também Bernard Aubertin, Ewerdt Hilgemann e Franco Fabiano.2004Documentação posterior registra atividade de Studio Brescia Arte Contemporanea em exposição envolvendo Luc Fierens.2007Documentação posterior registra nova participação de Luc Fierens em Alfabeti no Studio Brescia Arte Contemporanea.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada documentação que permita classificar Studio Brescia como organização integrante do Poema Processo brasileiro. Sua relação histórica com o movimento deve ser estabelecida por meio da rede internacional da poesia visual e da atuação de Sarenco, que posteriormente manteve intercâmbios documentados com artistas brasileiros como Álvaro de Sá e Neide de Sá. O Studio Brescia constitui, assim, um contexto europeu relevante para pesquisas comparativas sobre Poema Processo, poesia visual internacional, experimentação verbo visual, publicação de artista e redes alternativas de circulação.
English
CURRICULUM IN ENGLISHStudio Brescia was an exhibition and publishing space founded and directed by Sarenco in Brescia in 1972. Its initial program focused strongly on international visual poetry while also opening toward systematic art, conceptual practices, political graphics and other avant garde languages. The following curriculum presents a consolidated list of occurrences verified in the consulted sources and should not be regarded as a complete catalogue of every activity organized by Studio Brescia.IDENTIFICATIONPrimary name: Studio BresciaLater documented designation: Studio Brescia Arte ContemporaneaType: exhibition space, gallery, publishing platform and artist run initiativeDocumented foundation: 1972Documented founder and director: SarencoDocumented associated address: Via Benedetto Croce 25 I, 25100 BresciaCity: BresciaRegion: LombardyCountry: ItalyFields of activity: visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, visual writing, conceptual art, systematic art, political graphics, experimental publishing and contemporary artPrincipal documented historical period: 1972 to 1975Later documented phase under the name Studio Brescia Arte Contemporanea: at least 2004 and 2007.PROFESSIONAL ACTIVITIES1972Sarenco establishes Studio Brescia after opening Galleria Sincron in 1967 and Galleria Amodulo in 1970.Documented roles of Sarenco: founder, director, publisher, organizer, artist and author of catalogue texts.Rossana Apicella is documented as curator and critical author for several Studio Brescia exhibitions, particularly projects devoted to visual poetry.DOCUMENTED GROUP EXHIBITIONS1972Poesia Visiva InternazionaleInstitution: Studio BresciaCity: BresciaCountry: ItalyCurator: Rossana ApicellaDocumented artists: Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, SarencoFields: visual poetry and verbal visual experimentationRelated publication: Studio Brescia number 1, Poesia Visiva Internazionale.1973Poesia VisivaInstitution: Studio BresciaCity: BresciaCurator: Rossana ApicellaDocumented artists: Alain Arias Misson, Jean François Bory, Herman Damen, Paul de Vree, Lucia Marcucci, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco.1973Arte sistematica. Dekkers, De Vries, HilgemannExhibition number: 14Opening: October 30, 1973Institution: Studio BresciaCity: BresciaArtists: Ad Dekkers, Herman de Vries, Ewerdt HilgemannCatalogue authors associated with the publication: Rossana Apicella and SarencoCritical essay by Rossana Apicella concerning historical Constructivism and systematic artCatalogue: approximately 16 pagesDocumented format: 17 by 11.8 centimeters.DOCUMENTED SOLO EXHIBITIONS1972Jean François BoryExhibition number: 3Date: October 1972Institution: Studio BresciaCity: BresciaCatalogue texts: Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory and Giovanni ListaContents: reproductions of visual and concrete poems and a short biography.1972Le Azioni Poetiche di SarencoArtist: SarencoInstitution: Studio BresciaCity: BresciaPreserved document: exhibition posterCurrent documented archive: Avalanche Magazine Archives, Museum of Modern Art, New York.1973Eugenio Miccini. Poesia VisivaExhibition number: 9Date: March 1973Institution: Studio BresciaCity: BresciaText: Rossana ApicellaCatalogue contents: critical text, reproductions and short biography.1973Lucia Marcucci. Poesia VisivaExhibition number: 10Opening: April 18, 1973Institution: Studio BresciaCity: BresciaText: Rossana ApicellaEssay title: La poetica di Lucia MarcucciContents: visual and concrete poems and biographical information.1973Paul de Vree. Poesia VisivaExhibition number: 11Institution: Studio BresciaCity: BresciaRelated critical text: La poesia giovane di Paul de VreeAuthor: Rossana Apicella.1973Alain Arias MissonExhibition number: 13Documented date: September 22, 1973Institution: Studio BresciaCity: BresciaRelated text: Rossana Apicella.1974Sarenco. InterventiExhibition number: 17Opening: February 8, 1974Institution: Studio BresciaCity: BresciaText: Rossana ApicellaEssay title: Sarenco. L evoluzione di una poeticaCatalogue: approximately 16 pages, 17 by 11.8 centimeters.1974Piero ManzoniExhibition number: 20Opening: May 31, 1974Institutions: Studio Brescia and Galleria CentroCity: BresciaOrganization: collaboration between Studio Brescia and Galleria CentroTexts: Sarenco, Herman de Vries, Hermann GoepfertDocumented languages: Italian and GermanCatalogue: approximately 16 pages, 17 by 11.8 centimeters.1974Klaus Staeck. Manifesti politiciExhibition number: 22Opening: November 9, 1974Institution: Studio BresciaCity: BresciaIntroductory text: SarencoCatalogue: approximately 16 pages, 17 by 11.8 centimeters.1974Ewerdt HilgemannExhibition number: 25Opening: December 7, 1974Institution: Studio BresciaCity: BresciaIntroductory note: Sarenco.1975Plinio MesciulamExhibition number: 26Opening: March 11, 1975Institution: Studio BresciaCity: BresciaAssociated authors: Sarenco and Pietro FavariText: Pietro FavariCatalogue: approximately 16 pages, 17 by 11.8 centimeters.1975Jean François BoryExhibition number: 28Opening: May 6, 1975Institution: Studio BresciaCity: BresciaIntroductory text: SarencoCatalogue: approximately 16 pages, 17 by 11.8 centimeters.1975Bernard Aubertin. Une saison de feuInstitution: Studio BresciaCity: BresciaDocumented in the collection of Studio Brescia exhibition catalogues for 1975Precise date not located in the consulted sources.1975Franco FabianoInstitution: Studio BresciaCity: BresciaDocumented in the collection of Studio Brescia exhibitions for 1975Precise date and exhibition title not located in the consulted sources.EXHIBITION CATALOGUES AND PUBLICATIONS1972Studio Brescia number 1. Poesia Visiva InternazionalePublisher: Studio BresciaCity: BresciaType: exhibition catalogueFirst editionFormat: approximately 16.7 by 12 centimetersBinding: stapled softcoverCharacteristics: colored paper wrappers, printed typography and black and white illustrations.1972Jean François Bory. Poesia VisivaSeries number: 3Publisher: Studio BresciaDocumented editor: SarencoCity: BresciaTexts: Sarenco, Rossana Apicella, Jean François Bory and Giovanni ListaContents: visual and concrete poems and biographical information.1973Eugenio Miccini. Poesia VisivaSeries number: 9Publisher: Studio BresciaDocumented editor: SarencoText: Rossana ApicellaContents: reproductions and biography.1973Lucia Marcucci. Poesia VisivaSeries number: 10Publisher: Studio BresciaDocumented editor: SarencoText: Rossana ApicellaExhibition date: April 18, 1973.1973Paul de Vree. Poesia VisivaSeries number: 11Text: Rossana ApicellaPublisher: Studio BresciaCity: Brescia.1973Arte sistematica. Dekkers, De Vries, HilgemannSeries number: 14Associated authors: Rossana Apicella and SarencoPublisher: Studio BresciaCity: Brescia.1974Sarenco. InterventiSeries number: 17Author of critical text: Rossana ApicellaPublisher: Studio BresciaCity: Brescia.1974Piero ManzoniSeries number: 20Primary documented author: SarencoAdditional texts: Herman de Vries and Hermann GoepfertRelated institutions: Studio Brescia and Galleria CentroCity: Brescia.1974Klaus Staeck. Manifesti politiciSeries number: 22Author of introductory text: SarencoPublisher: Studio BresciaCity: Brescia.1975Studio Brescia, Raccolta delle mostre del 1975Collective authorshipPublisher: Studio BresciaCity: BresciaLength: 80 pagesFormat: 17 by 11.8 centimetersDocumented contents: Bernard Aubertin, Une saison de feu, Ewerdt Hilgemann, Plinio Mesciulam, Franco Fabiano and Jean François Bory.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSFondazione BerardelliCity: BresciaCountry: ItalyDocumentation: numerous Studio Brescia catalogues and publications from the 1970s and later periods.Fondazione BonottoCountry: ItalyDocumentation: Studio Brescia records indexed within collections devoted to experimental and visual poetry.Lucia Marcucci ArchiveDocumentation: material concerning Poesia Visiva Internazionale in 1972 and Poesia Visiva in 1973 at Studio Brescia.Museum of Modern ArtArchive: Avalanche Magazine ArchivesCity: New YorkCountry: United StatesDocument: poster for Le Azioni Poetiche di Sarenco, Studio Brescia, 1972.CHRONOLOGY1967Sarenco opens Galleria Sincron in Brescia.1970Sarenco opens Galleria Amodulo in Brescia.1972Sarenco establishes and directs Studio Brescia.Poesia Visiva Internazionale is organized under the curatorship of Rossana Apicella.Studio Brescia number 1 is published.Le Azioni Poetiche di Sarenco is presented.October. Exhibition number 3 is devoted to Jean François Bory.1973March. Exhibition number 9, Eugenio Miccini. Poesia Visiva.April 18. Exhibition number 10, Lucia Marcucci. Poesia Visiva.Exhibition number 11, Paul de Vree. Poesia Visiva.September 22. Exhibition number 13, Alain Arias Misson.October 30. Exhibition number 14, Arte sistematica. Dekkers, De Vries, Hilgemann.1974February 8. Exhibition number 17, Sarenco. Interventi.May 31. Exhibition number 20, Piero Manzoni, in collaboration with Galleria Centro.November 9. Exhibition number 22, Klaus Staeck. Manifesti politici.December 7. Exhibition number 25, Ewerdt Hilgemann.1975March 11. Exhibition number 26, Plinio Mesciulam.May 6. Exhibition number 28, Jean François Bory.The 1975 catalogue collection also documents Bernard Aubertin, Ewerdt Hilgemann and Franco Fabiano.2004Later documentation records Studio Brescia Arte Contemporanea activity in an exhibition involving Luc Fierens.2007Later documentation records Luc Fierens participating in Alfabeti at Studio Brescia Arte Contemporanea.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentation was located that would allow Studio Brescia to be classified as an organization belonging to the Brazilian Process Poem Movement. Its historical relationship with Poema Processo should instead be understood through the international visual poetry network and the activities of Sarenco, who later maintained documented exchanges with Brazilian artists including Álvaro de Sá and Neide de Sá. Studio Brescia therefore provides an important European context for comparative research into the Process Poem Movement, international visual poetry, verbal visual experimentation, artists publications and alternative art networks.
