Studio Brescia, Poesia Visiva, Mostra número 5, exposição individual de Herman Damen realizada em Brescia, Itália, com vernissage em 6 de dezembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos.

Studio Brescia - Italia

-Studio+Brescia+-+Poesia+Visiva++-+Mostra+No+5+,+vernissage+6+de+Dezembro+1972+Brescia+.+Herman+Damen+,+1a.jpg

Categoria: Exposição Individual Internacional

Acervo: 00888

Data: 6 de dezembro de 1972

Dimensões: 17 x 11,8 cm

Texto Salsa em portuguêsStudio Brescia, Poesia Visiva, Mostra número 5, exposição individual de Herman Damen realizada em Brescia, Itália, com vernissage em 6 de dezembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos. O documento identifica o Studio Brescia no endereço Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia, e registra também o telefone 030 50044. A publicação integra a primeira fase da programação do Studio Brescia dedicada à poesia visual internacional e constitui fonte primária para a história das práticas verbo visuais europeias no início da década de 1970.A capa apresenta Studio Brescia, Herman Damen e Poesia Visiva, acompanhados pela marca gráfica SB. O projeto editorial mantém a identidade visual utilizada pelo espaço em seus primeiros catálogos, com tipografia preta, papel de cor uniforme e forte presença da sigla institucional.O verso registra formalmente Mostra numero 5 e informa que o vernissage ocorreu em 6 de dezembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos. O horário regular da galeria nos dias úteis era das 17 às 20 horas e o espaço permanecia fechado nos dias festivos. O documento informa também que o destinatário era convidado para o vernissage.O conteúdo interno apresenta uma obra textual e conceitual de Herman Damen intitulada Poesia Visiva. A composição é construída por cinco linhas organizadas como uma sequência de transcrições. Cada linha associa a poesia a um domínio distinto da realidade e amplia progressivamente o campo de atuação da prática poética.As cinco formulações registradas são transcrição da poesia, transcrição dos corpos e elementos, transcrição da vida social, transcrição da ciência, indústria, economia e política e transcrição da percepção.Essa estrutura demonstra uma concepção expandida da poesia. Para Damen, a poesia visual não aparece limitada ao texto literário, mas como um dispositivo capaz de registrar e reinterpretar corpo, matéria, sociedade, ciência, indústria, economia, política e percepção. O poema transforma a ideia de transcrição em método e aproxima linguagem poética, informação e leitura do mundo.A disposição tipográfica é fundamental para a obra. O título Poesia Visiva aparece com grande espaçamento entre as letras e as linhas inferiores são organizadas verticalmente com repetição do sinal de soma antes da palavra transcription. Esse procedimento cria ritmo visual, serialidade e acumulação semântica.O sinal de soma pode ser interpretado como mecanismo de expansão. Cada nova transcrição acrescenta outra camada ao conceito de poesia, produzindo uma construção progressiva na qual a linguagem absorve campos cada vez mais amplos da experiência humana e social.A obra evidencia a aproximação entre poesia visual e procedimentos conceituais. O interesse não está apenas na aparência gráfica do texto, mas na estrutura lógica que organiza suas relações. A repetição cria um sistema classificatório e transforma a página em campo de pensamento.Herman Damen já havia participado da exposição Poesia Visiva Internazionale, Mostra número 1 do Studio Brescia, inaugurada em 13 de setembro de 1972. Sua exposição individual como Mostra número 5, menos de três meses depois, confirma sua presença na formação inicial da programação internacional do espaço.O documento permite compreender como o Studio Brescia combinava exposição, publicação e circulação crítica. O pequeno catálogo funciona simultaneamente como convite, registro institucional, obra reproduzida e documento histórico da poesia visual.Para pesquisa e indexação, o conjunto relaciona Herman Damen, Studio Brescia, Poesia Visiva, Mostra número 5, 6 de dezembro de 1972, Brescia, Via Benedetto Croce 25 I, telefone 030 50044, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, escrita visual, arte conceitual, poesia conceitual, tipografia experimental, transcrição, percepção, corpo, sociedade, ciência, indústria, economia, política, linguagem e vanguarda europeia.A relação com o Poema Processo brasileiro deve ser apresentada como contexto internacional comparativo. O documento não comprova participação direta de Herman Damen no movimento brasileiro, mas sua estrutura baseada em serialidade, síntese verbal, operação gráfica e expansão do poema para campos não literários apresenta afinidades históricas com o ambiente internacional de experimentação no qual o Poema Processo também se desenvolveu.Salsa text in EnglishStudio Brescia, Poesia Visiva, Exhibition number 5, was a solo exhibition by Herman Damen held in Brescia, Italy, with an opening on December 6, 1972 at 9.30 PM. The document identifies Studio Brescia at Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia, and also records the telephone number 030 50044. The publication belongs to the early phase of Studio Brescia programming devoted to international visual poetry and constitutes a primary source for the history of European verbal visual practices in the early 1970s.The cover presents Studio Brescia, Herman Damen and Poesia Visiva together with the SB graphic mark. The editorial design follows the visual identity used in the early Studio Brescia catalogues, combining black typography, monochrome paper and the prominent institutional initials.The reverse side formally identifies the event as Exhibition number 5 and states that the opening took place on December 6, 1972 at 9.30 PM. Regular gallery hours on weekdays were from 5 PM to 8 PM and the gallery remained closed on holidays. The document also states that the recipient was invited to the opening.The internal content presents a textual and conceptual work by Herman Damen entitled Poesia Visiva. The composition is structured through five lines organized as a sequence of transcriptions. Each line connects poetry to a different domain of reality and progressively expands the field of poetic activity.The five formulations concern transcription of poetry, transcription of bodies and elements, transcription of social life, transcription of science, industry, economy and politics and transcription of perception.This structure demonstrates an expanded conception of poetry. For Damen, visual poetry is not limited to literary text but becomes a device capable of recording and reinterpreting body, matter, society, science, industry, economy, politics and perception. The poem transforms the idea of transcription into a method and brings poetic language into contact with information and the interpretation of the world.Typographic organization is fundamental to the work. The title Poesia Visiva is presented with wide spacing between letters, while the lower lines are organized vertically through the repeated use of a plus sign before the word transcription. This procedure creates visual rhythm, seriality and semantic accumulation.The plus sign can be interpreted as a mechanism of expansion. Each new transcription adds another layer to the concept of poetry, producing a progressive construction in which language absorbs increasingly broad fields of human and social experience.The work reveals the proximity between visual poetry and conceptual procedures. Its significance does not depend only on the graphic appearance of the text but also on the logical structure organizing its relationships. Repetition creates a classificatory system and transforms the page into a field of thought.Herman Damen had already participated in Poesia Visiva Internazionale, Exhibition number 1 at Studio Brescia, opened on September 13, 1972. His solo presentation as Exhibition number 5 less than three months later confirms his role in the formation of the early international program of the space.The document helps demonstrate how Studio Brescia combined exhibition activity, publishing and critical circulation. The compact catalogue functions simultaneously as invitation, institutional record, reproduction of an artwork and historical document of visual poetry.For research and indexing purposes, the group connects Herman Damen, Studio Brescia, Poesia Visiva, Exhibition number 5, December 6 1972, Brescia, Via Benedetto Croce 25 I, telephone 030 50044, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, visual writing, conceptual art, conceptual poetry, experimental typography, transcription, perception, body, society, science, industry, economy, politics, language and the European avant garde.Its relationship with the Brazilian Process Poem Movement should be presented as comparative international context. The document does not demonstrate direct participation by Herman Damen in the Brazilian movement, but its structure based on seriality, verbal synthesis, graphic operation and the expansion of poetry into non literary fields presents historical affinities with the international environment of experimentation in which Poema Processo also developed.

Texto de observação em portuguêsCatálogo e convite da exposição individual Herman Damen, Poesia Visiva, realizada no Studio Brescia e identificada como Mostra número 5.O vernissage ocorreu em 6 de dezembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos.O Studio Brescia aparece identificado no endereço Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia, Itália. O documento registra também o telefone 030 50044.A capa utiliza papel em tonalidade ocre ou bege com impressão tipográfica preta. Na parte superior aparecem Studio Brescia e Herman Damen. Na região central consta Poesia Visiva. Na parte inferior está a grande marca gráfica SB.O verso registra Mostra numero 5, a data e o horário do vernissage, além das informações de funcionamento da galeria.O horário em dias úteis era das 17 às 20 horas. Nos dias festivos o espaço permanecia fechado.A fórmula de convite informa que o destinatário era convidado ao vernissage, comprovando a função do impresso como convite e catálogo de exposição.A página interna reproduz uma composição textual de Herman Damen intitulada Poesia Visiva.A obra utiliza escrita datilográfica e estrutura serial. O título é organizado verticalmente com grande espaçamento entre as letras.A sequência textual apresenta cinco categorias.Transcrição da poesia.Transcrição dos corpos e elementos.Transcrição da vida social.Transcrição da ciência, indústria, economia e política.Transcrição da percepção.A repetição do termo transcrição e a presença sucessiva do sinal de soma produzem uma lógica acumulativa. Cada linha acrescenta um novo território ao campo da poesia.O trabalho apresenta uma concepção da poesia visual como instrumento de registro, análise e reorganização de diferentes aspectos da realidade.A inclusão de corpos, elementos, vida social, ciência, indústria, economia, política e percepção amplia a poesia para além da literatura e aproxima o trabalho de procedimentos conceituais e intersemióticos.A organização tipográfica possui função estrutural e não apenas decorativa. Espaçamento, repetição, alinhamento e sinais matemáticos participam da construção do significado.Herman Damen já aparece documentado como participante da Mostra número 1 do Studio Brescia, Poesia Visiva Internazionale, inaugurada em 13 de setembro de 1972. Sua apresentação individual como Mostra número 5 demonstra a continuidade de sua relação com o espaço durante o primeiro ano de atividade.O documento constitui fonte primária para a cronologia do Studio Brescia, para a trajetória de Herman Damen e para pesquisas sobre poesia visual internacional na década de 1970.Para indexação, devem ser preservados Herman Damen, Studio Brescia, Poesia Visiva, Mostra número 5, 6 de dezembro de 1972, Brescia, Via Benedetto Croce 25 I, telefone 030 50044, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, arte conceitual, escrita visual, transcrição, percepção, vida social, ciência, indústria, economia e política.Observation text in EnglishCatalogue and invitation for the solo exhibition Herman Damen, Poesia Visiva, held at Studio Brescia and identified as Exhibition number 5.The opening took place on December 6, 1972 at 9.30 PM.Studio Brescia is identified at Via Benedetto Croce 25 I, 25100 Brescia, Italy. The document also records the telephone number 030 50044.The cover uses ochre or beige paper with black typography. Studio Brescia and Herman Damen appear in the upper section. Poesia Visiva is positioned in the central area. The large SB graphic mark occupies the lower section.The reverse side records Exhibition number 5, the date and time of the opening and practical information concerning gallery hours.Regular opening hours on weekdays were from 5 PM to 8 PM. The gallery remained closed on holidays.The invitation formula states that the recipient was invited to the opening, confirming the simultaneous function of the publication as exhibition invitation and catalogue.The internal page reproduces a textual composition by Herman Damen entitled Poesia Visiva.The work uses typewritten text and a serial structure. The title is arranged vertically with wide spacing between its letters.The textual sequence presents five categories.Transcription of poetry.Transcription of bodies and elements.Transcription of social life.Transcription of science, industry, economy and politics.Transcription of perception.The repetition of the term transcription and the successive use of the plus sign create an accumulative logic. Each line adds a new territory to the field of poetry.The work presents visual poetry as a mechanism for recording, analyzing and reorganizing different aspects of reality.The inclusion of bodies, elements, social life, science, industry, economy, politics and perception expands poetry beyond literature and brings the work close to conceptual and intersemiotic procedures.Typographic organization has a structural rather than merely decorative function. Spacing, repetition, alignment and mathematical signs participate directly in the construction of meaning.Herman Damen is already documented as a participant in Studio Brescia Exhibition number 1, Poesia Visiva Internazionale, opened on September 13, 1972. His solo presentation as Exhibition number 5 demonstrates continuity in his relationship with the space during its first year of activity.The document constitutes a primary source for the chronology of Studio Brescia, the trajectory of Herman Damen and research into international visual poetry during the 1970s.For indexing purposes, the terms Herman Damen, Studio Brescia, Poesia Visiva, Exhibition number 5, December 6 1972, Brescia, Via Benedetto Croce 25 I, telephone 030 50044, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual art, visual writing, transcription, perception, social life, science, industry, economy and politics should be preserved.