Envelope e conjunto de cartões enviados pelo Studio Brescia, Itália, a Álvaro de Sá e Neide de Sá, com circulação postal datada de 22 de outubro de 1972. Paul de Vree ,Jean François Bory.

Studio Brescia - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04246

Data: 22 de Outubro de 1972

Dimensões: 18 x 24 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope e conjunto de cartões enviados pelo Studio Brescia, Itália, a Álvaro de Sá e Neide de Sá, com circulação postal datada de 22 de outubro de 1972. O conjunto constitui importante documento das relações internacionais estabelecidas entre artistas brasileiros vinculados à experimentação do Poema Processo e agentes europeus da poesia visual, poesia concreta, poesia sonora e das práticas intermedia no início da década de 1970.O envelope apresenta a identificação impressa SB Studio Brescia arte contemporanea, com endereço na Via Benedetto Croce 25, I 25100 Brescia, Itália, além da indicação postal stampe. O destinatário manuscrito identifica Álvaro e Neide de Sá no Rio de Janeiro, Brasil. A peça documenta materialmente uma circulação direta entre Brescia e o ambiente experimental brasileiro em 1972, revelando a presença de Álvaro de Sá e Neide de Sá em uma rede internacional de intercâmbio artístico e documental.No interior encontram se cartões do Archivio Denza, sediado em 25086 Rezzato, Brescia, Itália, com telefone 030 43393. Um dos cartões anuncia a exposição número 5, apresentada em 20 de agosto de 1972 às 21 horas e 30 minutos, dedicada às poesias visuais de Paul de Vree. O segundo anuncia a exposição número 6, apresentada em 1 de setembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos, dedicada às poesias visuais de Jean François Bory.Os cartões fornecem ainda uma definição particularmente relevante do programa documental do Archivio Denza. A instituição declarava documentar poesia visual, poesia sonora, poesia objeto e cinepoesia, reunindo também revistas, catálogos, livros e publicações de diferentes gêneros relacionados à nova poesia desde 1953. Esse enunciado transforma o conjunto em fonte histórica para o estudo da formação de arquivos especializados nas novas linguagens poéticas europeias durante as décadas de 1960 e 1970.O cartão relacionado a Paul de Vree apresenta no verso uma intervenção manuscrita aparentemente assinada pelo próprio artista. O texto aborda a poesia visual e sua relação com formas de contestação e comunicação política, ampliando o valor documental da peça para além da função de convite. Paul de Vree foi figura central da poesia concreta e visual europeia e atuou na articulação internacional desse campo, inclusive por meio de revistas experimentais e de sua colaboração com Sarenco.O material relacionado a Jean François Bory inclui uma composição verbo visual intitulada Reponse a Marcel Duchamp. A página apresenta uma estrutura vertical construída por sinais tipográficos e fragmentos gráficos, articulando escrita, espaço e imagem. Bory desenvolveu desde os anos 1960 uma produção ligada à poesia visual, poesia sonora, experimentação literária, artes visuais e cinema, sendo uma referência da poesia experimental francesa.O conjunto possui especial relevância para a história das relações entre o Poema Processo brasileiro e as redes europeias da poesia visual. A presença conjunta de Studio Brescia, Archivio Denza, Paul de Vree, Jean François Bory, Álvaro de Sá e Neide de Sá demonstra uma circulação transnacional de convites, obras, informações e proposições poéticas entre Itália, Bélgica, França e Brasil. Documentação preservada de Studio Brescia também registra Paul de Vree e Jean François Bory entre os participantes de exposições internacionais de poesia visual realizadas em Brescia naquele período.Salsa text in EnglishEnvelope and group of cards sent by Studio Brescia, Italy, to Álvaro de Sá and Neide de Sá, with postal circulation dated 22 October 1972. The ensemble is an important document of the international relationships established between Brazilian artists associated with the experimental context of Poema Processo and European figures active in visual poetry, concrete poetry, sound poetry and intermedia practices during the early 1970s.The envelope bears the printed identification SB Studio Brescia arte contemporanea, with the address Via Benedetto Croce 25, I 25100 Brescia, Italy, together with the postal indication stampe. The handwritten recipient identifies Álvaro and Neide de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The document materially records direct circulation between Brescia and the Brazilian experimental environment in 1972, demonstrating the participation of Álvaro de Sá and Neide de Sá in an international network of artistic and documentary exchange.Inside the envelope are cards from Archivio Denza, located at 25086 Rezzato, Brescia, Italy, telephone 030 43393. One card announces exhibition number 5, presented on 20 August 1972 at 9.30 pm, devoted to the visual poetry of Paul de Vree. The second announces exhibition number 6, presented on 1 September 1972 at 9.30 pm, devoted to the visual poetry of Jean François Bory.The cards also provide a particularly important definition of the documentary program of Archivio Denza. The institution stated that it documented visual poetry, sound poetry, object poetry and cinepoetry and that its holdings also included magazines, catalogues, books and publications of various kinds related to new poetry from 1953 onward. This statement makes the ensemble an important historical source for research into the formation of specialized archives devoted to new poetic languages in Europe during the 1960s and 1970s.The card associated with Paul de Vree contains a handwritten intervention on the reverse that appears to be signed by the artist. The manuscript discusses visual poetry in relation to forms of political contestation and communication, extending the documentary significance of the object beyond its original function as an exhibition announcement. Paul de Vree was a major figure in European concrete and visual poetry and played an important role in the international articulation of this field through experimental publishing and his collaboration with Sarenco.The material associated with Jean François Bory includes a verbo visual composition entitled Reponse a Marcel Duchamp. The page presents a vertical construction formed by typographic signs and graphic fragments, articulating writing, spatial organization and image. Bory developed an experimental practice from the 1960s involving visual poetry, sound poetry, literature, visual art and film and became an important representative of French experimental poetry.The ensemble is especially significant for understanding connections between Brazilian Poema Processo and European visual poetry networks. The combined presence of Studio Brescia, Archivio Denza, Paul de Vree, Jean François Bory, Álvaro de Sá and Neide de Sá demonstrates the transnational circulation of invitations, artworks, information and poetic propositions between Italy, Belgium, France and Brazil. Surviving documentation from Studio Brescia also records Paul de Vree and Jean François Bory among artists involved in international visual poetry exhibitions in Brescia during this period.

Texto de observação em portuguêsConjunto documental composto por envelope do Studio Brescia e cartões do Archivio Denza encaminhados a Álvaro de Sá e Neide de Sá no Rio de Janeiro. O envelope possui carimbo postal correspondente a outubro de 1972 e identificação impressa SB Studio Brescia arte contemporanea, Via Benedetto Croce 25, I 25100 Brescia, Itália. A inscrição stampe identifica o envio como material impresso.O primeiro cartão do Archivio Denza corresponde à exposição número 5 e registra a apresentação das poesias visuais de Paul de Vree em 20 de agosto de 1972 às 21 horas e 30 minutos. O segundo corresponde à exposição número 6 e registra as poesias visuais de Jean François Bory em 1 de setembro de 1972 às 21 horas e 30 minutos. Ambos indicam Archivio Denza, 25086 Rezzato, Brescia, Itália, telefone 030 43393.Os cartões registram explicitamente que o Archivio Denza documentava poesia visual, poesia sonora, poesia objeto e cinepoesia e possuía revistas, catálogos, livros e outras publicações relacionadas à nova poesia desde 1953. Essa informação é especialmente relevante para pesquisas sobre história da poesia experimental, arquivos de vanguarda, circulação editorial, poesia concreta, poesia visual, poesia sonora e redes internacionais de artistas.No verso do material referente a Paul de Vree encontra se anotação manuscrita aparentemente assinada pelo artista. Parte da escrita apresenta leitura difícil, mas o conteúdo pode ser relacionado à reflexão sobre poesia visual, contestação, política, imagem e novos meios. Por cautela arquivística, uma transcrição integral do manuscrito exige confronto com o documento original em maior resolução. De Vree é reconhecido como um dos pioneiros da poesia concreta europeia e teve atuação decisiva nas redes internacionais de poesia visual.O cartão relacionado a Jean François Bory contém a composição Reponse a Marcel Duchamp, construída com elementos tipográficos distribuídos espacialmente sobre a página. A referência nominal a Marcel Duchamp insere a peça no diálogo entre poesia experimental, linguagem, objeto, imagem e legado das vanguardas históricas. Bory é documentado como poeta, escritor, artista visual e cineasta francês ligado de maneira central à poesia visual e sonora.O conjunto apresenta elevado interesse documental porque comprova contato postal direto entre o circuito de Brescia e Álvaro de Sá e Neide de Sá em 1972. A correspondência aproxima o Poema Processo brasileiro das redes europeias ligadas ao Studio Brescia, Archivio Denza, poesia visual internacional e nova poesia. Constitui portanto fonte primária para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Studio Brescia, Archivio Denza, Paul de Vree, Jean François Bory, poesia visual, poesia sonora, poesia objeto, cinepoesia e intercâmbio artístico entre Brasil e Europa.Observation text in EnglishDocumentary ensemble consisting of an envelope from Studio Brescia and cards from Archivio Denza sent to Álvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro. The envelope carries an October 1972 postal cancellation and the printed identification SB Studio Brescia arte contemporanea, Via Benedetto Croce 25, I 25100 Brescia, Italy. The inscription stampe identifies the shipment as printed material.The first Archivio Denza card corresponds to exhibition number 5 and records the presentation of visual poetry by Paul de Vree on 20 August 1972 at 9.30 pm. The second corresponds to exhibition number 6 and records visual poetry by Jean François Bory on 1 September 1972 at 9.30 pm. Both identify Archivio Denza, 25086 Rezzato, Brescia, Italy, telephone 030 43393.The cards explicitly state that Archivio Denza documented visual poetry, sound poetry, object poetry and cinepoetry and held magazines, catalogues, books and other publications relating to new poetry from 1953 onward. This information is especially important for research into the history of experimental poetry, avant garde archives, editorial circulation, concrete poetry, visual poetry, sound poetry and international artist networks.On the reverse of the material associated with Paul de Vree is a handwritten note apparently signed by the artist. Parts of the handwriting are difficult to read, but the content can be associated with reflections on visual poetry, contestation, politics, image and new media. For archival accuracy, a complete transcription of the manuscript would require comparison with the original document at higher resolution. De Vree is recognized as one of the pioneers of European concrete poetry and played a significant role within international visual poetry networks.The card associated with Jean François Bory contains the composition Reponse a Marcel Duchamp, constructed through typographic elements distributed spatially across the page. Its explicit reference to Marcel Duchamp places the work within a dialogue involving experimental poetry, language, the object, image and the legacy of the historical avant garde. Bory is documented as a French poet, writer, visual artist and filmmaker whose practice is closely associated with visual and sound poetry.The ensemble has substantial documentary importance because it demonstrates direct postal contact between the Brescia circuit and Álvaro de Sá and Neide de Sá in 1972. The correspondence connects Brazilian Poema Processo with European networks associated with Studio Brescia, Archivio Denza, international visual poetry and new poetry. It therefore constitutes a primary source for research on Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Studio Brescia, Archivio Denza, Paul de Vree, Jean François Bory, visual poetry, sound poetry, object poetry, cinepoetry and artistic exchange between Brazil and Europe.

Inglês

Envelope and group of cards sent by Studio Brescia, Italy, to Álvaro de Sá and Neide de Sá, with postal circulation dated 22 October 1972. Paul de Vree ,Jean François Bory.

Dimensions: 7,1 x 9,4 in