1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Local de nascimento: Cataguases, Minas Gerais, Brasil

Data de nascimento: ABertura do festival 1969

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSO 1º Festival de Cataguases integra a documentação cultural de Cataguases, Minas Gerais, em 1969, e registra um ambiente de aproximação entre música popular, poesia experimental, Poema Processo, produção gráfica, publicações independentes e práticas artísticas de vanguarda. A página do Acervo Poema Processo reúne atualmente sete documentos relacionados ao festival e aos seus desdobramentos: a fotografia do 1º Festival de Cataguases, a Exposição Internacional de Poesia Experimental, o recorte Tando Comentando Comen, e quatro documentos de 1970 que registram a continuidade do projeto cultural de Cataguases no Festival Audiovisual.A documentação de 1969 permite distinguir pelo menos dois núcleos relacionados. O recorte Tando Comentando Comen, assinado por Gravoche e publicado na Tribuna Literária em agosto de 1969, registra um festival de música popular brasileira realizado em Cataguases no mês de junho, sob orientação do poeta Joaquim Branco. A matéria ressalta que as letras haviam sido escritas por poetas e associa o repertório apresentado a uma orientação de vanguarda poética. Registra ainda os resultados do festival, com Apocalipopótese, de Marcus de Andrade, em primeiro lugar; Pesadelo Refrigerado, de Alfredo Condé e Carlos Moura, em segundo; Trânsito Livre, de Aquiles Branco, em terceiro; Virandeiro, de Messias dos Santos e Eugênio Malta, em quarto; e Momento, de Afonso Alcântara e Messias dos Santos, em quinto lugar.Outro núcleo documental é datado de 6 de setembro de 1969. Uma fotografia preservada no acervo registra uma atividade identificada como 1º Festival de Cataguases, com participantes diante de microfones e elementos gráficos do evento ao fundo. Na mesma data, a documentação registra a Expô Internacional Poesia Experimental, vinculada à SLD Brasil, com uma ampla relação de expositores brasileiros e estrangeiros, edições internacionais e uma mostra fotográfica anexa.A Exposição Internacional de Poesia Experimental constitui um dos documentos mais importantes para estabelecer a relação entre o ambiente cultural de Cataguases e as redes nacionais e internacionais de poesia experimental. Entre os participantes brasileiros registrados estão Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela e Carlos A. Bull.A participação conjunta de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Aquiles Branco e outros autores estabelece uma conexão documental direta entre o conjunto de Cataguases e o circuito do Poema Processo. A publicação da exposição registra também artistas e poetas de Espanha, Tchecoslováquia, França, Portugal, Itália, Suíça, Romênia, Estados Unidos, Alemanha e El Salvador, entre eles Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo, Carl Andre, Jiri Valoch, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis, Christiane Frougny, António Aragão, Ana Hatherly, Emilio Isgrò, Max Bill, Jacques Hérold, Sasa Pan?, Edward Weston, J. Varela Ibarra, Timm Ulrichs e Álvaro Menen Desleal.A documentação registra ainda a circulação de edições e periódicos experimentais. Entre os títulos relacionados estão Rocinante, Azor, Poesia Experimental, Folhema, Los Huevos del Plata, Mele, Artes Hispânicas, Approches Paper Back, Manifeste sous forme d?idéogrammes, Eco Contemporáneo, Ne Coupez Pas e Noroit. Outra relação reúne Encuentro, Approches, Créaction, El Chucaro, Zaj, Tlaloc, Poetry Letter, Ghostdance, Gráficos, Palavras que não são palavras, 12 x 9, Última Carta de América, Entreato, Vogaláxia, Frente, Processo, Etapa, Dois Pontos, Estilingue, Poesioje, Agora, Tribuna Literária, Jornal do Escritor, SLD e outros suplementos culturais. A Mostra Fotográfica Anexa identifica ainda o grupo Zimi Rami, GB, formado na documentação por Paulo Roberto, Clóvis, Hélio e Renato.Os documentos de 1970 vinculados à mesma pasta devem ser compreendidos como documentação dos desdobramentos do circuito cultural de Cataguases e da continuidade do festival, e não como registros produzidos durante a edição de 1969. Eles são especialmente relevantes porque mostram a formalização, no Festival Audiovisual de Cataguases, de uma estrutura dividida entre Música Popular e Poema Processo. O regulamento de 1970 estabelece um concurso próprio de Poema Processo, com prêmio de mil cruzeiros e júri formado por Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha e Afonso Ávila. Os poemas deveriam ser inéditos, enviados sob pseudônimo, e a premiação estava prevista para 19 de julho de 1970, no Edgar Cine Teatro, em Cataguases, durante um happening.A nota Marginalia, publicada em O Pasquim em 25 de junho de 1970 e assinada por Jorge Larer, confirma publicamente a divisão do Festival Audiovisual de Cataguazes entre Música Popular e Poema Processo e anuncia a entrega dos prêmios em um happening no Edgar Cine Teatro. Esse recorte demonstra a circulação nacional das informações sobre o festival e documenta a presença explícita do Poema Processo na programação de Cataguases.A matéria O Som de Cataguases 1, publicada no Jornal do Escritor nº 11 em setembro de 1970, amplia essa documentação. O texto explica que a denominação audiovisual estava relacionada, entre outros procedimentos, à projeção de slides de poemas do Poema Processo nos intervalos das músicas. Registra objetos em acrílico, madeira e isopor, cartazes, poemas gráficos, trabalhos táteis e a participação de mais de cinquenta poetas de diferentes regiões do Brasil. Entre os nomes citados estão Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez e Carlos Medeiros. O documento também registra retrospectivamente um happening poema de Aquiles Branco apresentado no festival anterior de Cataguases.O recorte Aristides / Ana / Cataguazes, publicado no Jornal do Commercio em 30 de julho de 1970, documenta a edição seguinte e registra no júri Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne. A matéria apresenta Aristides Guimarães como vencedor do Grande Prêmio com Gás Paralisante, em parceria com Capinam, Ana Lúcia Leão como intérprete de Meio Dia, Doze Mortes, de Marcus Vinicius de Andrade, e relata a apresentação do Grupo Mercado com Marina Belair na forma de happening.Considerados em conjunto, os documentos de 1969 e os registros de continuidade de 1970 permitem compreender o 1º Festival de Cataguases como parte de um ambiente cultural em que música, poesia, comunicação visual, publicações independentes, performance, participação e experimentação se aproximaram. A documentação preservada associa Cataguases a nomes centrais do Poema Processo e a uma rede internacional de poesia experimental, ao mesmo tempo em que permite acompanhar a transformação posterior do festival em uma estrutura audiovisual na qual Música Popular e Poema Processo passaram a possuir seções formalmente definidas.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe 1º Festival de Cataguases belongs to the cultural documentation of Cataguases, Minas Gerais, Brazil, in 1969 and records an environment in which popular music, experimental poetry, Poema Processo, graphic production, independent publications and avant garde artistic practices intersected. The Acervo Poema Processo page currently brings together seven documents associated with the festival and its subsequent developments: the photograph of the 1º Festival de Cataguases, the Exposição Internacional de Poesia Experimental, the newspaper clipping Tando Comentando Comen, and four documents from 1970 recording the continuation of the Cataguases cultural project through the Festival Audiovisual.The 1969 documentation makes it possible to distinguish at least two related documentary nuclei. Tando Comentando Comen, signed by Gravoche and published in Tribuna Literária in August 1969, records a Brazilian popular music festival held in Cataguases in June under the guidance of poet Joaquim Branco. The article emphasizes that the lyrics were written by poets and associates the works presented with a poetic avant garde orientation. It also records the results, with Apocalipopótese by Marcus de Andrade in first place, Pesadelo Refrigerado by Alfredo Condé and Carlos Moura in second place, Trânsito Livre by Aquiles Branco in third place, Virandeiro by Messias dos Santos and Eugênio Malta in fourth place, and Momento by Afonso Alcântara and Messias dos Santos in fifth place.A second documentary nucleus is dated September 6, 1969. A photograph preserved in the collection records an activity identified as the 1º Festival de Cataguases, showing participants in front of microphones with graphic elements from the event visible in the background. Documentation from the same date records the Expô Internacional Poesia Experimental, associated with SLD Brasil, with an extensive list of Brazilian and international exhibitors, international editions and an attached photographic exhibition.The Exposição Internacional de Poesia Experimental is one of the most significant documents for establishing the relationship between the cultural environment of Cataguases and national and international experimental poetry networks. Brazilian exhibitors documented in the publication include Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela and Carlos A. Bull.The simultaneous presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Aquiles Branco and other authors establishes a direct documentary connection between the Cataguases material and the Poema Processo circuit. The publication also records artists and poets from Spain, Czechoslovakia, France, Portugal, Italy, Switzerland, Romania, the United States, Germany and El Salvador, including Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo, Carl Andre, Jiri Valoch, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis, Christiane Frougny, António Aragão, Ana Hatherly, Emilio Isgrò, Max Bill, Jacques Hérold, Sasa Pan?, Edward Weston, J. Varela Ibarra, Timm Ulrichs and Álvaro Menen Desleal.The documentation also records the circulation of experimental editions and periodicals. Titles include Rocinante, Azor, Poesia Experimental, Folhema, Los Huevos del Plata, Mele, Artes Hispânicas, Approches Paper Back, Manifeste sous forme d?idéogrammes, Eco Contemporáneo, Ne Coupez Pas and Noroit. A further list includes Encuentro, Approches, Créaction, El Chucaro, Zaj, Tlaloc, Poetry Letter, Ghostdance, Gráficos, Palavras que não são palavras, 12 x 9, Última Carta de América, Entreato, Vogaláxia, Frente, Processo, Etapa, Dois Pontos, Estilingue, Poesioje, Agora, Tribuna Literária, Jornal do Escritor, SLD and other cultural supplements. The attached photographic exhibition also identifies the group Zimi Rami, GB, with Paulo Roberto, Clóvis, Hélio and Renato.The 1970 documents linked to the same archival folder should be understood as records of the continuation of the Cataguases cultural circuit and the subsequent development of the festival rather than as documents produced during the 1969 edition. They are particularly important because they demonstrate the formal organization of the Festival Audiovisual de Cataguases into two sections, Música Popular and Poema Processo. The 1970 regulations establish a separate Poema Processo competition with a cash prize of one thousand cruzeiros and a jury consisting of Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha and Afonso Ávila. Works had to be unpublished and submitted under a pseudonym, and the award ceremony was scheduled for July 19, 1970, at Edgar Cine Teatro in Cataguases during a happening.Marginalia, published in O Pasquim on June 25, 1970 and signed by Jorge Larer, publicly confirms that the Festival Audiovisual de Cataguazes was divided into Música Popular and Poema Processo and announces that the prizes would be presented during a happening at Edgar Cine Teatro. The clipping documents the national circulation of information about the festival and the explicit presence of Poema Processo in the Cataguases program.O Som de Cataguases 1, published in Jornal do Escritor no. 11 in September 1970, expands this documentation. The article explains that the audiovisual designation was connected, among other procedures, with projections of Poema Processo slides between musical performances. It records acrylic, wood and polystyrene objects, posters, graphic poems and tactile works, as well as the participation of more than fifty poets from different regions of Brazil. Participants and authors mentioned include Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez and Carlos Medeiros. It also retrospectively records a happening poem by Aquiles Branco presented at the previous Cataguases festival.Aristides / Ana / Cataguazes, published in Jornal do Commercio on July 30, 1970, documents the subsequent edition and records Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne among the jury members. The report identifies Aristides Guimarães as winner of the Grand Prize with Gás Paralisante, created with Capinam, Ana Lúcia Leão as performer of Meio Dia, Doze Mortes by Marcus Vinicius de Andrade, and the Grupo Mercado presentation of Marina Belair in the form of a happening.Taken together, the 1969 documents and the records of continuity from 1970 make it possible to understand the 1º Festival de Cataguases as part of a cultural environment in which music, poetry, visual communication, independent publishing, performance, participation and experimentation converged. The preserved documentation connects Cataguases with central figures of Poema Processo and with an international experimental poetry network, while also allowing the subsequent transformation of the festival to be followed through an audiovisual structure in which Música Popular and Poema Processo became formally defined sections.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: 1º Festival de Cataguases.Local: Cataguases, Minas Gerais, Brasil.Período documental principal: 1969.Campos relacionados: música popular, poesia experimental, Poema Processo, publicações experimentais, práticas gráficas e produção cultural de vanguarda.O cadastro da exposição no Acervo Poema Processo reúne atualmente sete itens, sendo três documentos de 1969 diretamente relacionados ao primeiro conjunto documental e quatro registros de 1970 que documentam o desenvolvimento posterior do Festival Audiovisual de Cataguases.1969Em junho de 1969 ocorreu em Cataguases um festival de música popular brasileira documentado posteriormente na Tribuna Literária. O recorte Tando Comentando Comen informa que o evento foi realizado sob orientação de Joaquim Branco e destaca a utilização de letras escritas por poetas e a presença de uma orientação de vanguarda poética.A classificação registrada pela Tribuna Literária foi Apocalipopótese, de Marcus de Andrade, em primeiro lugar; Pesadelo Refrigerado, de Alfredo Condé e Carlos Moura, em segundo lugar; Trânsito Livre, de Aquiles Branco, em terceiro lugar; Virandeiro, de Messias dos Santos e Eugênio Malta, em quarto lugar; Momento, de Afonso Alcântara e Messias dos Santos, em quinto lugar.Em agosto de 1969 foi publicado Tando Comentando Comen, de Gravoche, na Tribuna Literária. O documento corresponde ao acervo 04910 e possui dimensão registrada de 28,5 x 21,5 cm. A matéria funciona como fonte contemporânea para a história do festival e para a circulação cultural mineira naquele período.Em 6 de setembro de 1969 foi produzido o registro fotográfico atualmente catalogado como 1º Festival de Cataguases, acervo 01441. A imagem mostra cinco participantes em primeiro plano diante de microfones e conserva anotação manuscrita que identifica o festival e a data.Também em 6 de setembro de 1969 é documentada a Exposição Internacional de Poesia Experimental, acervo 04911, relacionada à SLD Brasil. O documento registra expositores brasileiros e internacionais, publicações e edições experimentais e uma Mostra Fotográfica Anexa.Participantes brasileiros documentados na Exposição Internacional de Poesia Experimental: Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela e Carlos A. Bull.Participantes internacionais documentados incluem Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo, Carl Andre, Jiri Valoch, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis, Christiane Frougny, António Aragão, Ana Hatherly, Emilio Isgrò, Max Bill, Jacques Hérold, Sasa Pan?, Edward Weston, J. Varela Ibarra, Timm Ulrichs e Álvaro Menen Desleal.Edições e publicações documentadas no conjunto incluem Rocinante, Azor, Poesia Experimental, Folhema, Los Huevos del Plata, Mele, Artes Hispânicas, Approches Paper Back, Manifeste sous forme d?idéogrammes, Eco Contemporáneo, Ne Coupez Pas, Noroit, Encuentro, Approches, Créaction, El Chucaro, Zaj, Tlaloc, Poetry Letter, Ghostdance, Gráficos, Palavras que não são palavras, 12 x 9, Última Carta de América, Entreato, Vogaláxia, Frente, Processo, Etapa, Dois Pontos, Estilingue, Poesioje, Agora, Tribuna Literária, Jornal do Escritor e SLD.A Mostra Fotográfica Anexa registra o grupo Zimi Rami, GB, com Paulo Roberto, Clóvis, Hélio e Renato.DESDOBRAMENTOS DOCUMENTAIS EM 1970Os itens de 1970 preservados na mesma pasta documentam a continuidade do circuito de Cataguases e o Festival Audiovisual de Cataguases. Por sua data e conteúdo, esses documentos não devem ser confundidos com registros produzidos durante a edição de 1969.Em 25 de junho de 1970, O Pasquim publicou Marginalia, acervo 04913, texto assinado por Jorge Larer. A nota informa que o Festival Audiovisual de Cataguazes estava dividido entre Música Popular e Poema Processo, registra inscrições até 30 de junho e anuncia uma premiação por meio de happening no Edgar Cine Teatro em 19 de julho.O regulamento O Festival Audiovisual de Cataguases, acervo 04915, de 1970, formaliza a divisão entre Música Popular e Poema Processo. Na categoria Poema Processo foi estabelecido um prêmio de Cr$ 1.000,00 para o melhor trabalho inédito. O júri era constituído por Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha e Afonso Ávila. Os trabalhos deveriam ser enviados sob pseudônimo, acompanhados da identificação do autor em envelope fechado. As inscrições eram gratuitas e estavam abertas de 1º de maio a 30 de junho de 1970.A programação prevista no regulamento estabelecia eliminatórias musicais em 17 e 18 de julho e final em 19 de julho de 1970 no Edgar Cine Teatro. A entrega dos prêmios do Poema Processo estava prevista para 19 de julho, às 21 horas, por meio de um happening.Em 30 de julho de 1970, o Jornal do Commercio publicou Aristides / Ana / Cataguazes, acervo 04914. A matéria registra Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne entre os integrantes do júri. Aristides Guimarães aparece como vencedor do Grande Prêmio com Gás Paralisante, em parceria com Capinam. Ana Lúcia Leão aparece como intérprete de Meio Dia, Doze Mortes, de Marcus Vinicius de Andrade. A matéria registra também a apresentação do Grupo Mercado com Marina Belair na forma de happening.Em setembro de 1970, o Jornal do Escritor nº 11 publicou O Som de Cataguases 1, acervo 04912. A reportagem relaciona a condição audiovisual do festival à projeção de slides de Poema Processo entre as apresentações musicais e documenta objetos, poemas gráficos, cartazes, trabalhos táteis, happenings e participação do público. Registra mais de cinquenta poetas na seleção relacionada ao Poema Processo e menciona Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez e Carlos Medeiros.O mesmo documento de setembro de 1970 registra retrospectivamente um happening poema de Aquiles Branco apresentado no festival anterior de Cataguases, constituindo uma ligação documental entre a experiência anterior e a edição audiovisual seguinte.DOCUMENTOS VINCULADOS NO ACERVO1º Festival de Cataguases, acervo 01441, fotografia, 6 de setembro de 1969.Tando Comentando Comen, acervo 04910, Tribuna Literária, agosto de 1969.Exposição Internacional de Poesia Experimental, acervo 04911, 6 de setembro de 1969.Marginalia, acervo 04913, O Pasquim, 25 de junho de 1970.O Festival Audiovisual de Cataguases, acervo 04915, regulamento, 1970.Aristides / Ana / Cataguazes, acervo 04914, Jornal do Commercio, 30 de julho de 1970.O Som de Cataguases 1, acervo 04912, Jornal do Escritor nº 11, setembro de 1970.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: 1º Festival de Cataguases.Location: Cataguases, Minas Gerais, Brazil.Principal documentary period: 1969.Related fields: popular music, experimental poetry, Poema Processo, experimental publications, graphic practices and avant garde cultural production.The Acervo Poema Processo exhibition record currently brings together seven items, consisting of three documents from 1969 directly connected with the first documentary group and four records from 1970 documenting the subsequent development of the Festival Audiovisual de Cataguases.1969In June 1969, a Brazilian popular music festival was held in Cataguases and subsequently documented in Tribuna Literária. Tando Comentando Comen states that the event took place under the guidance of Joaquim Branco and emphasizes lyrics written by poets and the presence of a poetic avant garde orientation.The ranking recorded by Tribuna Literária was Apocalipopótese by Marcus de Andrade in first place; Pesadelo Refrigerado by Alfredo Condé and Carlos Moura in second place; Trânsito Livre by Aquiles Branco in third place; Virandeiro by Messias dos Santos and Eugênio Malta in fourth place; and Momento by Afonso Alcântara and Messias dos Santos in fifth place.In August 1969, Tando Comentando Comen by Gravoche was published in Tribuna Literária. The document is preserved as collection record 04910 and measures 28.5 x 21.5 cm. It constitutes a contemporary source for the history of the festival and for cultural circulation in Minas Gerais during the period.On September 6, 1969, the photographic record currently catalogued as 1º Festival de Cataguases, collection record 01441, was produced. The image shows five participants in the foreground in front of microphones and preserves a handwritten annotation identifying the festival and date.Also on September 6, 1969, the Exposição Internacional de Poesia Experimental, collection record 04911, is documented in connection with SLD Brasil. The publication records Brazilian and international exhibitors, experimental publications and editions, and an attached photographic exhibition.Documented Brazilian participants in the Exposição Internacional de Poesia Experimental include Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela and Carlos A. Bull.Documented international participants include Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo, Carl Andre, Jiri Valoch, Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis, Christiane Frougny, António Aragão, Ana Hatherly, Emilio Isgrò, Max Bill, Jacques Hérold, Sasa Pan?, Edward Weston, J. Varela Ibarra, Timm Ulrichs and Álvaro Menen Desleal.Publications and editions documented in the material include Rocinante, Azor, Poesia Experimental, Folhema, Los Huevos del Plata, Mele, Artes Hispânicas, Approches Paper Back, Manifeste sous forme d?idéogrammes, Eco Contemporáneo, Ne Coupez Pas, Noroit, Encuentro, Approches, Créaction, El Chucaro, Zaj, Tlaloc, Poetry Letter, Ghostdance, Gráficos, Palavras que não são palavras, 12 x 9, Última Carta de América, Entreato, Vogaláxia, Frente, Processo, Etapa, Dois Pontos, Estilingue, Poesioje, Agora, Tribuna Literária, Jornal do Escritor and SLD.The attached photographic exhibition records the group Zimi Rami, GB, with Paulo Roberto, Clóvis, Hélio and Renato.DOCUMENTARY DEVELOPMENTS IN 1970The 1970 items preserved in the same archival folder document the continuation of the Cataguases cultural circuit and the Festival Audiovisual de Cataguases. Because of their dates and contents, these documents should not be confused with records produced during the 1969 edition.On June 25, 1970, O Pasquim published Marginalia, collection record 04913, signed by Jorge Larer. The note states that the Festival Audiovisual de Cataguazes was divided into Música Popular and Poema Processo, records registration through June 30 and announces that prizes would be presented during a happening at Edgar Cine Teatro on July 19.The regulations O Festival Audiovisual de Cataguases, collection record 04915, dated 1970, formally establish the division between Música Popular and Poema Processo. In the Poema Processo category, a prize of Cr$ 1,000.00 was established for the best unpublished work. The jury consisted of Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha and Afonso Ávila. Works were to be submitted under pseudonyms and accompanied by the author's identification in a sealed envelope. Registration was free and open from May 1 through June 30, 1970.The schedule established music elimination rounds on July 17 and 18 and the final on July 19, 1970, at Edgar Cine Teatro. The Poema Processo awards were scheduled for July 19 at 9 p.m. during a happening.On July 30, 1970, Jornal do Commercio published Aristides / Ana / Cataguazes, collection record 04914. The article records Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne among the jury members. Aristides Guimarães is identified as winner of the Grand Prize with Gás Paralisante, created with Capinam. Ana Lúcia Leão appears as performer of Meio Dia, Doze Mortes by Marcus Vinicius de Andrade. The article also records Grupo Mercado presenting Marina Belair in the form of a happening.In September 1970, Jornal do Escritor no. 11 published O Som de Cataguases 1, collection record 04912. The report associates the audiovisual character of the festival with projections of Poema Processo slides between musical performances and documents objects, graphic poems, posters, tactile works, happenings and audience participation. It records more than fifty poets in the Poema Processo selection and mentions Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez and Carlos Medeiros.The same September 1970 document retrospectively records a happening poem by Aquiles Branco presented at the previous Cataguases festival, establishing a documentary link between the earlier experience and the subsequent audiovisual edition.DOCUMENTS LINKED IN THE COLLECTION1º Festival de Cataguases, collection record 01441, photograph, September 6, 1969.Tando Comentando Comen, collection record 04910, Tribuna Literária, August 1969.Exposição Internacional de Poesia Experimental, collection record 04911, September 6, 1969.Marginalia, collection record 04913, O Pasquim, June 25, 1970.O Festival Audiovisual de Cataguases, collection record 04915, regulations, 1970.Aristides / Ana / Cataguazes, collection record 04914, Jornal do Commercio, July 30, 1970.O Som de Cataguases 1, collection record 04912, Jornal do Escritor no. 11, September 1970.