1º Festival de Cataguases

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Festival

Acervo: 01441

Data: 6 de setembro de 1969

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Fotografia em preto e branco do 1º Festival de Cataguases, datada de 6 de setembro de 1969. A imagem registra uma atividade realizada durante o festival em Cataguases, Minas Gerais, com participantes posicionados diante de microfones. À direita aparecem três mulheres utilizando figurinos escuros com grandes formas circulares aplicadas frontalmente, enquanto à esquerda uma mulher e um homem participam da mesma apresentação. Ao fundo são visíveis cartazes e elementos gráficos relacionados ao ambiente do evento. A fotografia constitui registro documental da programação cultural do 1º Festival de Cataguases em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Black and white photograph of the 1st Cataguases Festival, dated September 6, 1969. The image documents an activity held during the festival in Cataguases, Minas Gerais, Brazil, with participants positioned in front of microphones. On the right, three women wear dark costumes with large circular forms applied to the front, while on the left a woman and a man participate in the same presentation. Posters and graphic elements related to the event environment are visible in the background. The photograph is a documentary record of the cultural program of the 1st Cataguases Festival in 1969.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A fotografia está afixada sobre uma folha de papel. Na parte superior da folha há anotação manuscrita em tinta azul com a inscrição 1º Festival de Cataguases e a data 6/9/69. A cena apresenta cinco participantes em primeiro plano, microfones e elementos de ambientação do festival. As pessoas retratadas não estão identificadas no material disponível. A anotação manuscrita constitui a evidência documental utilizada para a identificação do evento e da data.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photograph is attached to a sheet of paper. At the top of the sheet there is a handwritten inscription in blue ink identifying the 1st Cataguases Festival and the date 6/9/69. The scene shows five participants in the foreground, microphones, and elements of the festival setting. The people depicted are not identified in the available material. The handwritten annotation provides the documentary evidence used to identify the event and its date.

Inglês

1st Cataguases Festival

Dimensions: 11 x 8,5 in