Aristides / Ana / Cataguazes

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Jornal

Acervo: 04914

Data: 30 de julho de 1970

Dimensões: 44 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Aristides / Ana / Cataguazes é uma matéria publicada no Jornal do Commercio em 30 de julho de 1970 sobre o 2º Festival Audiovisual de Cataguases, realizado em Minas Gerais. O artigo registra a dimensão nacional alcançada pelo festival, sua repercussão na imprensa do Rio de Janeiro e a articulação de sua programação entre música de vanguarda e Poema Processo.

A matéria informa que o júri do festival foi composto por Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne e outros participantes ligados ao circuito cultural da Guanabara. A presença de Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne documenta diretamente a relação do Festival Audiovisual de Cataguases com o Poema Processo em 1970.

A cantora Ana Lúcia Leão, identificada como participante do Canal 2, é destacada por sua interpretação de Meio Dia, Doze Mortes, composição de Marcus Vinicius de Andrade. O texto informa que o compositor havia obtido o primeiro prêmio no festival do ano anterior e que, em 1970, a composição recebeu o terceiro prêmio, no valor de dois mil cruzeiros.

O Grande Prêmio do Festival de Cataguases foi atribuído ao compositor pernambucano Aristides Guimarães pela música Gás Paralisante, realizada em parceria com Capinam. A reportagem relaciona Aristides aos manifestos tropicalistas e ao Laboratório de Sons Estranhos, além de mencionar sua atuação no Rio de Janeiro.

A matéria reproduz trechos das letras apresentadas e registra outras experiências ocorridas durante o festival. Ana Lúcia Leão comenta a participação do Grupo Mercado com a música Marina Belair, apresentação descrita como um happening realizado no palco. Segundo o artigo, a ação provocou forte reação do público e o Grupo Mercado acabou desclassificado a pedido da Prefeitura, indicada no texto como patrocinadora do evento.

O documento constitui fonte jornalística para a história do 2º Festival Audiovisual de Cataguases, registrando conexões entre música popular experimental, vanguarda, happening e Poema Processo, além da participação de artistas, músicos, poetas e agentes culturais ligados aos circuitos experimentais brasileiros de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Aristides / Ana / Cataguazes is an article published in Jornal do Commercio on July 30, 1970, concerning the 2nd Festival Audiovisual de Cataguases, held in Minas Gerais, Brazil. The article records the national importance attributed to the festival, its coverage by newspapers in Rio de Janeiro and the connection of its program with avant garde music and Poema Processo.

The article states that the festival jury included Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne and other participants connected with the cultural circuit of Guanabara. The presence of Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne provides direct documentary evidence of the relationship between the Festival Audiovisual de Cataguases and Poema Processo in 1970.

Singer Ana Lúcia Leão, identified as a participant from Canal 2, is highlighted for her performance of Meio Dia, Doze Mortes, composed by Marcus Vinicius de Andrade. The article states that the composer had received first prize at the previous year's festival and that in 1970 the composition received third prize, worth two thousand cruzeiros.

The Grand Prize of the Festival de Cataguases was awarded to Pernambuco composer Aristides Guimarães for Gás Paralisante, created in partnership with Capinam. The report connects Aristides with the tropicalist manifestos and the Laboratório de Sons Estranhos, while also mentioning his activities in Rio de Janeiro.

The article reproduces passages from the lyrics presented and records other experimental actions during the festival. Ana Lúcia Leão comments on the participation of Grupo Mercado with the musical work Marina Belair, whose presentation is described as a happening performed on stage. According to the article, the action provoked a strong audience reaction and Grupo Mercado was subsequently disqualified at the request of the municipal government, identified in the text as a sponsor of the event.

The document is a journalistic source for the history of the 2nd Festival Audiovisual de Cataguases, documenting connections among experimental popular music, avant garde practices, happening and Poema Processo, as well as the participation of artists, musicians, poets and cultural figures associated with Brazilian experimental circuits in 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta no alto a seção Música e a identificação Medeiros Lima. A fotografia principal mostra Ana Lúcia Leão, acompanhada da legenda que informa sua participação no Festival de Cataguases com Meio Dia, Doze Mortes. Na parte inferior aparece o título Aristides / Ana / Cataguazes.

Há anotação manuscrita em tinta azul identificando Jornal do Commercio, 30/7/70, Caderno II, pág. 2. A mesma identificação manuscrita aparece novamente na margem inferior do recorte.

A matéria informa que o 2º Festival Audiovisual de Cataguases ocorreu naquele mês em Minas Gerais e que seu júri, relacionado às modalidades de música de vanguarda e Poema Processo, contou com Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne.

O texto registra Aristides Guimarães como vencedor do Grande Prêmio com Gás Paralisante, em parceria com Capinam, e Ana Lúcia Leão como intérprete de Meio Dia, Doze Mortes, de Marcus Vinicius de Andrade, composição que recebeu o terceiro prêmio.

A reportagem também documenta a apresentação do Grupo Mercado com Marina Belair, descrita como happening, e informa que o grupo foi desclassificado a pedido da Prefeitura após a reação provocada pela apresentação.

O papel apresenta dobras, manchas, ondulações, pequenos rasgos e sinais de envelhecimento. A grafia Cataguazes foi preservada no título e no corpo documental conforme aparece na publicação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping displays the section title Música at the top and the identification Medeiros Lima. The main photograph shows Ana Lúcia Leão, accompanied by a caption stating that she participated in the Festival de Cataguases with Meio Dia, Doze Mortes. The title Aristides / Ana / Cataguazes appears below.

A handwritten blue ink annotation identifies Jornal do Commercio, 30/7/70, Caderno II, page 2. The same bibliographic identification is repeated along the lower margin of the clipping.

The article states that the 2nd Festival Audiovisual de Cataguases took place that month in Minas Gerais and that its jury, associated with the avant garde music and Poema Processo sections, included Luiz Carlos Maciel, Clementina de Jesus, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne.

The text records Aristides Guimarães as winner of the Grand Prize with Gás Paralisante, created in partnership with Capinam, and Ana Lúcia Leão as the performer of Meio Dia, Doze Mortes by Marcus Vinicius de Andrade, a composition that received third prize.

The report also documents the performance of Grupo Mercado with Marina Belair, described as a happening, and states that the group was disqualified at the request of the municipal government after the reaction caused by the performance.

The paper shows folds, stains, creasing, small tears and signs of aging. The spelling Cataguazes has been preserved because it appears in this form in the original publication.