Tando Comentando Comen

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Festival

Acervo: 04910

Data: Agosto de 1969

Dimensões: 28,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Tando Comentando Comen é texto assinado por Gravoche e publicado no jornal Tribuna Literária em agosto de 1969. O artigo comenta o festival de música realizado em Cataguases, Minas Gerais, apresentado como um festival de música popular brasileira promovido no mês de junho sob orientação do poeta Joaquim Branco. O texto destaca a presença de letras escritas por poetas e caracteriza os trabalhos apresentados como vinculados a uma orientação de vanguarda poética.

A matéria registra a classificação das músicas do festival. O primeiro lugar foi atribuído a Apocalipopótese, de Marcus de Andrade. O segundo lugar aparece como Pesadelo Refrigerado, de Alfredo Condé e Carlos Moura. O terceiro lugar foi Trânsito Livre, do poeta Aquiles Branco, identificado no texto como de Cataguases. O quarto lugar foi Virandeiro, de Messias dos Santos e Eugênio Malta. O quinto lugar foi Momento, de Afonso Alcântara e Messias dos Santos.

Na sequência, Gravoche comenta outros periódicos e suplementos culturais recebidos pela Tribuna Literária, incluindo Correio Católico, de Uberaba, com suplemento cultural sob direção de Orfeu Braúna, Guido Bilharinho e Hélio Bessa, além do suplemento literário Gazeta Comercial, de Juiz de Fora. O artigo também menciona a Folha Diocesana, de Patos de Minas, e o jornal da Vizinha São Francisco, relacionado a uma página dedicada à literatura. O documento integra o conjunto de registros da circulação jornalística e literária mineira em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Tando Comentando Comen is a text signed by Gravoche and published in the newspaper Tribuna Literária in August 1969. The article comments on a music festival held in Cataguases, Minas Gerais, presented as a Brazilian popular music festival promoted in June under the guidance of poet Joaquim Branco. The text emphasizes the presence of lyrics written by poets and characterizes the works presented as connected with a poetic avant garde orientation.

The article records the festival rankings. First place was awarded to Apocalipopótese by Marcus de Andrade. Second place appears as Pesadelo Refrigerado by Alfredo Condé and Carlos Moura. Third place was Trânsito Livre by poet Aquiles Branco, identified in the text as being from Cataguases. Fourth place was Virandeiro by Messias dos Santos and Eugênio Malta. Fifth place was Momento by Afonso Alcântara and Messias dos Santos.

Gravoche then comments on other newspapers and cultural supplements received by Tribuna Literária, including Correio Católico from Uberaba, with a cultural supplement directed by Orfeu Braúna, Guido Bilharinho and Hélio Bessa, as well as the literary supplement Gazeta Comercial from Juiz de Fora. The article also mentions Folha Diocesana from Patos de Minas and the newspaper Vizinha São Francisco in connection with a page devoted to literature. The document records aspects of journalistic and literary circulation in Minas Gerais in 1969.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta no alto o título Tando Comentando Comen e, logo abaixo, o nome Gravoche. Na margem direita da folha de suporte há anotação manuscrita em tinta azul com a identificação Tribuna Literária 8/69. O papel apresenta manchas, oxidação e sinais de envelhecimento visíveis.

O texto dedica sua parte inicial ao festival de música de Cataguases e informa que o evento ocorreu no mês de junho, sob orientação de Joaquim Branco. O autor valoriza o fato de as letras terem sido escritas por poetas e relaciona o conteúdo do festival à vanguarda poética. A parte final funciona como comentário sobre jornais e suplementos literários de diferentes cidades de Minas Gerais, ampliando o valor documental do recorte para o estudo das redes culturais, jornalísticas e literárias do período.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping displays the title Tando Comentando Comen at the top, followed by the name Gravoche. On the right margin of the supporting sheet there is a handwritten blue ink annotation identifying Tribuna Literária and the date 8/69. The paper shows visible staining, oxidation and signs of aging.

The first part of the article is devoted to the Cataguases music festival and states that the event took place in June under the guidance of Joaquim Branco. The author emphasizes that the lyrics were written by poets and associates the festival content with poetic avant garde activity. The final section comments on newspapers and literary supplements from different cities in Minas Gerais, adding documentary value for the study of cultural, journalistic and literary networks in the period.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês