O som de Cataguases 1

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04912

Data: Setembro de 1970

Dimensões: 58 x 40 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

O Som de Cataguases (I) é uma matéria publicada no Jornal do Escritor nº 11, em setembro de 1970, dedicada ao Festival Audiovisual de Cataguases, em Minas Gerais, e às experiências realizadas no encontro entre música, Poema Processo, objetos, ações, happenings e participação do público. A página combina texto jornalístico, depoimentos, fotografias e legendas que documentam artistas, poetas, músicos e equipes participantes.

A matéria informa que o festival recebeu a denominação de audiovisual porque estava prevista a projeção de slides de poemas do Poema Processo nos intervalos da execução das músicas. Segundo o texto, a proposta de audiovisualidade também influenciou concorrentes que apresentaram músicas sob a forma de happenings. A Equipe Mercado aparece em destaque tanto em um depoimento intitulado Ouvido ou Visto quanto em registros fotográficos de sua atuação no festival.

A exposição de Poema Processo realizada no contexto do festival reuniu objetos em acrílico, madeira e isopor, slides, cartazes, poemas gráficos e trabalhos de caráter tátil. O Jornal do Escritor registra a participação de mais de cinquenta poetas de diferentes regiões do Brasil na seleção relacionada ao Poema Processo e observa a presença de objetos poema entre os trabalhos apresentados.

Entre os participantes e autores citados estão Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez e Carlos Medeiros. A matéria registra ainda Aquiles Branco por meio de fotografia e legenda referente a um happening poema apresentado no festival anterior de Cataguases, relacionado à atuação da Frente do Poema Processo na cidade.

O texto destaca trabalhos que exploravam participação, manipulação, percepção e diferentes possibilidades de leitura. Neide Sá aparece associada a trabalhos em acrílico envolvendo opções de leitura. Helena Miranda é mencionada com um poema tátil e visual. Márcio Almeida é citado com um trabalho baseado na integração entre movimento corporal e formação da palavra. Adolfo Paulino, de Cataguases, é apresentado com um poema lúdico de caráter participativo.

Outra fotografia registra a atuação da Equipe Mercado durante aproximadamente vinte minutos, com Guilherme Guaraná e participação de Ricardo Guasburg e Ronaldo Pereira. A legenda relaciona a apresentação ao II Festival Audiovisual de Cataguases e registra o happening poema da equipe como uma ação que envolveu o público e parte do júri.

O conjunto da página constitui documentação sobre o Festival Audiovisual de Cataguases e sobre a circulação do Poema Processo em Minas Gerais em 1970, registrando a aproximação entre poesia experimental, música, happenings, objetos poema, processos participativos e práticas audiovisuais.

TEXTO SALSA INGLÊS

O Som de Cataguases (I) is an article published in Jornal do Escritor no. 11 in September 1970, devoted to the Festival Audiovisual de Cataguases in Minas Gerais, Brazil, and to experiments connecting music, Poema Processo, objects, actions, happenings and audience participation. The page combines journalistic text, statements, photographs and captions documenting artists, poets, musicians and participating groups.

The article states that the festival was described as audiovisual because projections of slides containing Poema Processo works were planned for the intervals between musical performances. According to the text, this audiovisual proposal also influenced contestants who presented their music in the form of happenings. Equipe Mercado receives particular attention through a statement entitled Ouvido ou Visto and through photographic documentation of its performance at the festival.

The Poema Processo exhibition held within the festival included objects made of acrylic, wood and polystyrene, as well as slides, posters, graphic poems and tactile works. Jornal do Escritor records the participation of more than fifty poets from different parts of Brazil in the selection connected with Poema Processo and notes the presence of poem objects among the works presented.

Participants and authors cited in the article include Neide Sá, Helena Miranda, Márcio Almeida, Hugo Mund Jr., Adolfo Paulino, Fernando Teixeira, Falves Silva, Ivan Rocha, Anabela Cunha, Sebastião Carvalho, Ronaldo Pereira, Eliezer Perez and Carlos Medeiros. Aquiles Branco also appears in a photograph and caption referring to a happening poem presented at the previous Cataguases festival and connected with the activities of Frente do Poema Processo in the city.

The article highlights works involving participation, manipulation, perception and different possibilities of reading. Neide Sá is associated with acrylic works exploring reading options. Helena Miranda is mentioned in connection with a tactile and visual poem. Márcio Almeida is cited with a work based on the integration of bodily movement and word formation. Adolfo Paulino, from Cataguases, is presented with a participatory ludic poem.

Another photograph documents an approximately twenty minute performance by Equipe Mercado, with Guilherme Guaraná and the participation of Ricardo Guasburg and Ronaldo Pereira. The caption connects the performance with the II Festival Audiovisual de Cataguases and describes the group happening poem as an action that involved the audience and members of the jury.

The page constitutes documentary evidence concerning the Festival Audiovisual de Cataguases and the circulation of Poema Processo in Minas Gerais in 1970, recording connections between experimental poetry, music, happenings, poem objects, participatory processes and audiovisual practices.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A página pertence ao Jornal do Escritor nº 11, de setembro de 1970. O título principal aparece como O som de Cataguases (I), indicando a primeira parte de uma matéria dedicada ao festival de Cataguases.

Na parte superior esquerda encontra se o bloco Depoimento: Equipe Mercado, dividido em seções intituladas Ouvido ou Visto. O conteúdo discute comunicação, participação, público, compositor e apresentação artística, relacionando essas questões às experiências realizadas durante o festival.

A documentação visual inclui diversas fotografias de apresentações, happenings, objetos e participantes. Uma legenda registra retrospectivamente um happening poema de Aquiles Branco no I Festival de Cataguases e relaciona essa experiência ao festival seguinte organizado pela Frente do Poema Processo na cidade.

Outra legenda identifica o II Festival Audiovisual de Cataguases e apresenta as datas de 17 a 19 de julho no contexto da atuação da Equipe Mercado. Essa informação corresponde à realização do evento documentado, enquanto setembro de 1970 corresponde à data da publicação do Jornal do Escritor.

A matéria também informa que quatro das cinco músicas premiadas, além das apresentadas por integrantes da Equipe Mercado, estavam relacionadas a alunos do Instituto Villa Lobos, mencionando a direção de Reginaldo Carvalho.

O exemplar apresenta dobras, manchas, escurecimento e sinais de envelhecimento do papel. A página combina composição tipográfica, fotografias em preto e branco, recortes gráficos e diferentes blocos de texto, característica importante para a preservação da estrutura documental da publicação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The page belongs to Jornal do Escritor no. 11, dated September 1970. Its main title appears as O som de Cataguases (I), indicating the first part of an article devoted to the Cataguases festival.

The upper left section contains Depoimento: Equipe Mercado, divided into sections entitled Ouvido ou Visto. The text discusses communication, participation, audience, composer and artistic presentation in relation to experiences carried out during the festival.

The visual documentation includes several photographs of performances, happenings, objects and participants. One caption retrospectively records a happening poem by Aquiles Branco at the I Festival de Cataguases and connects this experience with the subsequent festival organized by Frente do Poema Processo in the city.

Another caption identifies the II Festival Audiovisual de Cataguases and gives the dates July 17 to 19 in connection with the performance by Equipe Mercado. This information corresponds to the event documented by the article, while September 1970 is the publication date of Jornal do Escritor.

The article also states that four of the five award winning musical works, in addition to works presented by members of Equipe Mercado, were connected with students of Instituto Villa Lobos, mentioning the direction of Reginaldo Carvalho.

The surviving page shows folds, stains, darkening and signs of paper aging. Its layout combines typography, black and white photographs, graphic clippings and multiple text blocks, an important feature of the documentary structure of the publication.

Proveniência

Inglês

The Sound of Cataguases 1

Dimensions: 22,8 x 15,7 in