Marginalia

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04913

Data: 25 de junho de 1970

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Marginalia é uma nota publicada no jornal O Pasquim em 25 de junho de 1970, assinada por Jorge Larer, sobre o Festival Audiovisual de Cataguazes, em Minas Gerais. O texto informa que a programação daquele ano seria dividida em duas seções distintas, Música Popular e Poema Processo, registrando documentalmente a presença do Poema Processo na estrutura do festival.

A nota afirma que os organizadores apresentavam o evento como um festival voltado para a marginália e menciona música de Gil, tangos, Carlos Imperial e Gutemberg Guarabyra. Informa também que as inscrições permaneceriam abertas até 30 de junho e que o primeiro prêmio seria de dez mil cruzeiros.

O texto esclarece que a participação poderia ocorrer como compositor ou poeta e anuncia que os prêmios seriam entregues em um happening a ser realizado no Edgar Cine Teatro, em Cataguazes, em 19 de julho de 1970. A publicação constitui registro jornalístico contemporâneo da articulação entre música popular, Poema Processo, happening e experimentação cultural no Festival Audiovisual de Cataguazes.

TEXTO SALSA INGLÊS

Marginalia is a note published in the newspaper O Pasquim on June 25, 1970, signed by Jorge Larer, concerning the Festival Audiovisual de Cataguazes in Minas Gerais, Brazil. The text states that the program for that year would be divided into two distinct sections, Música Popular and Poema Processo, providing documentary evidence of the presence of Poema Processo within the structure of the festival.

The note states that the organizers presented the event as a festival devoted to marginália and mentions music by Gil, tangos, Carlos Imperial and Gutemberg Guarabyra. It also reports that entries would remain open until June 30 and that the first prize would be ten thousand cruzeiros.

The text explains that participants could enter either as composers or poets and announces that the prizes would be presented during a happening to be held at the Edgar Cine Teatro in Cataguazes on July 19, 1970. The publication constitutes a contemporary journalistic record of the relationship between popular music, Poema Processo, happening and cultural experimentation at the Festival Audiovisual de Cataguazes.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta no alto o título Marginalia acompanhado por uma ilustração. O texto informa que o Festival Audiovisual de Cataguazes seria dividido em Música Popular e Poema Processo. Registra ainda a abertura das inscrições até 30 de junho, o valor de dez mil cruzeiros para o primeiro prêmio e a possibilidade de participação como compositor ou poeta.

A nota anuncia a entrega dos prêmios em um happening no Edgar Cine Teatro, em Cataguazes, em 19 de julho de 1970. Ao final aparece a assinatura Jorge Larer. Na margem direita da folha de suporte há anotação manuscrita em tinta azul identificando O Pasquim, a data 25/6/70 e a página 37.

O documento apresenta manchas, foxing e sinais de envelhecimento no papel de suporte. A relação explícita entre Festival Audiovisual de Cataguazes e Poema Processo confere ao recorte relevância documental para o estudo da presença do movimento em festivais e circuitos culturais brasileiros no início da década de 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping displays the title Marginalia at the top together with an illustration. The text states that the Festival Audiovisual de Cataguazes would be divided into Música Popular and Poema Processo. It also records that entries would remain open until June 30, that the first prize would amount to ten thousand cruzeiros and that participation was possible either as a composer or as a poet.

The note announces that the prizes would be presented during a happening at the Edgar Cine Teatro in Cataguazes on July 19, 1970. The signature Jorge Larer appears at the end. A handwritten blue ink annotation on the right margin of the supporting sheet identifies O Pasquim, the date 25/6/70 and page 37.

The document shows staining, foxing and signs of aging on the supporting paper. The explicit relationship between the Festival Audiovisual de Cataguazes and Poema Processo gives the clipping documentary relevance for research on the presence of the movement in Brazilian festivals and cultural circuits at the beginning of the 1970s.

Proveniência

Inglês

Marginalia

Dimensions: 11 x 8,5 in