Exposição Internacional de Poesia Experimental

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04911

Data: 6 de setembro de 1969

Dimensões: 28,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Expô Internacional Poesia Experimental é uma publicação da SLD Brasil datada de 6 de setembro de 1969, relacionada a uma exposição internacional dedicada à poesia experimental. O documento apresenta relação de expositores brasileiros e estrangeiros, além de uma seção de edições internacionais expostas e uma mostra fotográfica anexa.

Entre os expositores do Brasil registrados na publicação estão Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela e Carlos A. Bull.

A relação internacional inclui, entre outros, Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo e Carl Andre na seção Espanha; Jiri Valoch, da Tchecoslováquia; Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis e Christiane Frougny, da França; António Aragão e Ana Hatherly, de Portugal; Emilio Isgrò, da Itália; Max Bill, da Suíça; Jacques Hérold e Sasa Pan?, da Romênia; Edward Weston e J. Varela Ibarra, dos Estados Unidos; Timm Ulrichs, da Alemanha; e Álvaro Menen Desleal, de El Salvador.

O catálogo também relaciona edições internacionais expostas, entre elas Rocinante, da Venezuela; Azor, da Espanha; Poesia Experimental e Folhema, de António Aragão, de Portugal; Los Huevos del Plata, do Uruguai; Mele, do Havaí, Estados Unidos; Artes Hispânicas, dos Estados Unidos; Approches Paper Back e Manifeste sous forme d?idéogrammes, vinculados a Julien Blaine, da França; Eco Contemporáneo, da Argentina; Ne Coupez Pas, da França; e Noroit, da França.

Outra relação impressa inclui publicações e grupos como Encuentro, da Argentina; Approches e Créaction, da França; El Chucaro, do Uruguai; Zaj, da Espanha; Tlaloc e Poetry Letter, da Inglaterra; Ghostdance, dos Estados Unidos; Gráficos, de H. Mund; Palavras que não são palavras; 12 x 9, de Álvaro de Sá; Última Carta de América, de S. Nunes; Entreato; Vogaláxia, Xisto Erthos; Frente; Processo; Etapa; Dois Pontos; Estilingue, de M. Almeida; Poesioje, de BTK; Agora; Tribuna Literária; suplemento do Correio Católico; suplemento do Jornal São Francisco; suplemento Minas Gerais; Jornal do Escritor; SLD; e Página de Artes do Diário Mercantil.

A seção Mostra Fotográfica Anexa registra o grupo Zimi Rami, GB, com Paulo Roberto, Clóvis, Hélio e Renato. O conjunto documenta uma rede internacional de poesia experimental em 1969 e registra a presença conjunta de nomes vinculados ao Poema Processo, à poesia experimental brasileira e a circuitos internacionais de produção editorial e artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Expô Internacional Poesia Experimental is an SLD Brasil publication dated September 6, 1969, related to an international exhibition devoted to experimental poetry. The document presents a list of Brazilian and foreign exhibitors, together with a section of international editions on display and an attached photographic exhibition.

Brazilian exhibitors recorded in the publication include Aquiles Branco, Sebastião Carvalho, J. J. Ribeiro, Joaquim Branco, Ivan Rocha, Ronaldo Werneck, Plínio Filho, Adolfo Paulino, Juleno Miranda, Carlos S. Bitencourt, Humberto Passeado, Mirabela Amarante, João Pacheco, José Arimathéa, Márcio Almeida, Fernando Rubinger, Fernando Teixeira, Geraldo Alvim, Osvaldo André, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, José Alcides Pinto, José Cláudio, Hugo Mund Jr., José Luís Serafini, Uriel Tacla, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Regina Nascimento, Anchieta Fernandes, Dailor Varela and Carlos A. Bull.

The international list includes, among others, Juan Hidalgo, Luis Mataix, Eugenio Vicente, Walter Marchetti, José Luiz Castillejo and Carl Andre under Spain; Jiri Valoch from Czechoslovakia; Jean Claude Moineau, Julien Blaine, Joel Rabinowitz, Georges Aperghis and Christiane Frougny from France; António Aragão and Ana Hatherly from Portugal; Emilio Isgrò from Italy; Max Bill from Switzerland; Jacques Hérold and Sasa Pan? from Romania; Edward Weston and J. Varela Ibarra from the United States; Timm Ulrichs from Germany; and Álvaro Menen Desleal from El Salvador.

The catalogue also lists international editions exhibited, including Rocinante from Venezuela; Azor from Spain; Poesia Experimental and Folhema by António Aragão from Portugal; Los Huevos del Plata from Uruguay; Mele from Hawaii, United States; Artes Hispânicas from the United States; Approches Paper Back and Manifeste sous forme d?idéogrammes associated with Julien Blaine in France; Eco Contemporáneo from Argentina; Ne Coupez Pas from France; and Noroit from France.

Another printed list includes publications and groups such as Encuentro from Argentina; Approches and Créaction from France; El Chucaro from Uruguay; Zaj from Spain; Tlaloc and Poetry Letter from England; Ghostdance from the United States; Gráficos by H. Mund; Palavras que não são palavras; 12 x 9 by Álvaro de Sá; Última Carta de América by S. Nunes; Entreato; Vogaláxia, Xisto Erthos; Frente; Processo; Etapa; Dois Pontos; Estilingue by M. Almeida; Poesioje by BTK; Agora; Tribuna Literária; the Correio Católico supplement; the Jornal São Francisco supplement; the Minas Gerais supplement; Jornal do Escritor; SLD; and Página de Artes do Diário Mercantil.

The section Mostra Fotográfica Anexa records the group Zimi Rami, GB, with Paulo Roberto, Clóvis, Hélio and Renato. The publication documents an international experimental poetry network in 1969 and records the simultaneous presence of figures associated with Poema Processo, Brazilian experimental poetry and international artistic and publishing circuits.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A capa apresenta o título Expô Internacional Poesia Experimental, a identificação SLD Brasil e a data impressa 6 9 69. Na parte inferior da página adjacente aparece também a data 6/9/69 manuscrita em tinta azul.

A publicação contém uma lista de expositores organizada por países e uma relação separada de edições internacionais expostas. A documentação registra participantes do Brasil, Espanha, Tchecoslováquia, França, Portugal, Itália, Suíça, Romênia, Estados Unidos, Alemanha e El Salvador.

Na relação brasileira aparecem conjuntamente Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Aquiles Branco, Joaquim Branco e outros participantes, constituindo documentação relevante para a história da circulação do Poema Processo e da poesia experimental brasileira em 1969.

A página com publicações e grupos registra ainda veículos brasileiros como Tribuna Literária, Jornal do Escritor, suplemento Minas Gerais, suplemento Correio Católico, suplemento Jornal São Francisco, Página de Artes do Diário Mercantil e SLD. A seção Mostra Fotográfica Anexa identifica o grupo Zimi Rami, GB, e os nomes Paulo Roberto, Clóvis, Hélio e Renato.

O documento apresenta manchas, oxidação, foxing e sinais de envelhecimento do papel. Algumas grafias foram mantidas conforme aparecem impressas no exemplar.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover presents the title Expô Internacional Poesia Experimental, the identification SLD Brasil and the printed date 6 9 69. The adjacent page also contains the handwritten date 6/9/69 in blue ink.

The publication contains a list of exhibitors organized by country and a separate list of international editions displayed. The documentation records participants from Brazil, Spain, Czechoslovakia, France, Portugal, Italy, Switzerland, Romania, the United States, Germany and El Salvador.

The Brazilian list brings together Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Anselmo Santos, José Neumanne, Oscar Kellner Neto, Aquiles Branco, Joaquim Branco and other participants, providing documentary evidence relevant to the history of the circulation of Poema Processo and Brazilian experimental poetry in 1969.

The page devoted to publications and groups also records Brazilian periodicals and cultural publications including Tribuna Literária, Jornal do Escritor, the Minas Gerais supplement, the Correio Católico supplement, the Jornal São Francisco supplement, Página de Artes do Diário Mercantil and SLD. The section Mostra Fotográfica Anexa identifies the group Zimi Rami, GB, with Paulo Roberto, Clóvis, Hélio and Renato.

The document shows staining, oxidation, foxing and visible signs of paper aging. Some spellings have been preserved as they appear in the printed copy.

Proveniência

Inglês

International Experimental Poetry Exhibition

Dimensions: 11,2 x 8,5 in