O Festival Audiovisual de Cataguases

1º FESTIVAL DE CATAGUASES

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04915

Data: 1970

Dimensões: 35,3 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

O Festival Audiovisual de Cataguases é um regulamento de 1970 para o evento realizado em Cataguases, Minas Gerais. O documento estabelece formalmente que o Festival Audiovisual de Cataguases se dividia em duas seções distintas, Música Popular e Poema Processo, apresentando regras específicas de inscrição, seleção, premiação e realização para cada modalidade.

Na seção Música Popular, o regulamento institui um concurso destinado a composições inéditas constituídas de letra e música, selecionadas por júri. Os prêmios em dinheiro eram de Cr$ 10.000,00 para o primeiro lugar, Cr$ 5.000,00 para o segundo, Cr$ 2.000,00 para o terceiro, Cr$ 1.000,00 para o quarto e Cr$ 500,00 para o quinto. Poderiam concorrer pessoas de qualquer parte do Brasil, profissionais ou não, sem limite de músicas por concorrente.

As inscrições para Música Popular estavam previstas de 1º de maio a 30 de junho de 1970, na Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais, telefone 2313. A taxa era de Cr$ 20,00 por composição. Cada inscrição deveria incluir dez cópias datilografadas da letra e uma fita gravada, admitindo acompanhamento simples de violão. O regulamento também previa inscrição por correspondência e mencionava Joaquim Branco Ribeiro Filho, a Conta Festival e o Banco do Brasil S.A. em Cataguases para o pagamento da inscrição.

Os candidatos sem condições de registrar a composição em fita seriam ouvidos pela Comissão de Seleção em 28 de junho, no Clube Social Cataguases, na Praça Rui Barbosa, em sessão fechada e sem participação do público. A seleção inicial deveria ser divulgada em 12 de julho, com a escolha de 32 composições.

As eliminatórias de Música Popular seriam realizadas no Edgar Cine Teatro. Em 17 de julho, às 20 horas, seriam apresentadas 16 músicas para a escolha de oito semifinalistas. Em 18 de julho, também às 20 horas, seriam apresentadas as outras 16 composições. A final estava programada para 19 de julho de 1970, às 20 horas, reunindo as 16 músicas semifinalistas para a escolha dos cinco vencedores. O documento informa ainda que concorrentes classificados teriam à disposição o Conjunto Palladium para acompanhamento.

A segunda seção é intitulada Poema Processo Regulamento. O documento institui prêmio de Cr$ 1.000,00 para o melhor Poema Processo inédito enviado ao festival. O júri dessa categoria era formado por Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha e Afonso Ávila, estabelecendo documentalmente a participação desses três nomes na seleção dos trabalhos.

Para o concurso, seria considerado inédito o poema que não tivesse sido publicado nem premiado anteriormente em festivais ou outros concursos. Os poemas deveriam ser enviados sob pseudônimo para Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais, em uma única via e dentro de envelope fechado. O envio deveria conter também a identificação do autor, incluindo nome verdadeiro, endereço, pseudônimo e título do poema.

As inscrições para Poema Processo eram gratuitas e permaneceriam abertas de 1º de maio a 30 de junho de 1970. O regulamento determinava que os prêmios seriam entregues em um happening realizado no Edgar Cine Teatro, Praça Rui Barbosa, em Cataguases, às 21 horas de 19 de julho de 1970. O primeiro prêmio somente seria entregue ao poeta que comparecesse à festa na data marcada. Também estavam previstas dez menções honrosas para os primeiros colocados, acompanhadas de prêmios oferecidos pelo comércio local.

O regulamento, assinado institucionalmente pela Direção Geral do Festival Audiovisual de Cataguases, constitui documento primário para a história do Poema Processo em 1970 ao demonstrar sua integração formal a um festival audiovisual ao lado da música popular, com júri próprio, concurso nacional, premiação, participação sob pseudônimo e entrega dos prêmios por meio de happening.

TEXTO SALSA INGLÊS

O Festival Audiovisual de Cataguases is a 1970 set of regulations for the event held in Cataguases, Minas Gerais, Brazil. The document formally establishes that the Festival Audiovisual de Cataguases was divided into two distinct sections, Música Popular and Poema Processo, with specific rules for registration, selection, awards and presentation in each category.

In the Música Popular section, the regulations establish a competition for unpublished compositions consisting of lyrics and music, selected by a jury. Cash prizes were Cr$ 10,000.00 for first place, Cr$ 5,000.00 for second place, Cr$ 2,000.00 for third place, Cr$ 1,000.00 for fourth place and Cr$ 500.00 for fifth place. Participants could come from any part of Brazil, whether professional or nonprofessional, with no limit on the number of musical works entered by each competitor.

Registration for Música Popular was scheduled from May 1 to June 30, 1970, at Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais, telephone 2313. The registration fee was Cr$ 20.00 per composition. Each entry was required to include ten typed copies of the lyrics and a recorded tape, with simple guitar accompaniment permitted. Registration by mail was also provided for, and the document mentions Joaquim Branco Ribeiro Filho, the Conta Festival account and Banco do Brasil S.A. in Cataguases in connection with payment.

Candidates unable to record their compositions on tape would be heard by the Selection Committee on June 28 at Clube Social Cataguases, Praça Rui Barbosa, in a closed session without public participation. The initial selection was scheduled to be announced on July 12, when 32 compositions would be chosen.

The Música Popular elimination rounds were to take place at Edgar Cine Teatro. On July 17 at 8 p.m., 16 compositions would be presented for the selection of eight semifinalists. The remaining 16 works would be presented on July 18 at 8 p.m. The final was scheduled for July 19, 1970, at 8 p.m., bringing together the 16 semifinalists for the selection of five winners. The regulations also state that classified competitors could use the Conjunto Palladium for accompaniment.

The second section is entitled Poema Processo Regulamento. It establishes a cash prize of Cr$ 1,000.00 for the best unpublished Poema Processo submitted to the festival. The jury for this category consisted of Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha and Afonso Ávila, providing direct documentary evidence of their participation in the selection process.

For purposes of the competition, an unpublished poem was defined as one that had not previously been published or awarded in festivals or other competitions. Poems were to be submitted under a pseudonym to Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais, in a single copy and inside a sealed envelope. The submission was also required to contain the author's identification, including real name, address, pseudonym and title of the poem.

Registration for the Poema Processo section was free and remained open from May 1 through June 30, 1970. The regulations state that the awards would be presented during a happening at Edgar Cine Teatro, Praça Rui Barbosa, Cataguases, at 9 p.m. on July 19, 1970. The first prize would only be awarded to a poet who attended the event on the scheduled date. Ten honorable mentions were also planned for the leading entries, accompanied by prizes offered by local businesses.

Institutionally attributed to the Direção Geral do Festival Audiovisual de Cataguases, the regulations constitute a primary document for the history of Poema Processo in 1970, demonstrating its formal integration into an audiovisual festival alongside popular music, with its own jury, national competition, monetary award, pseudonymous submissions and presentation of prizes through a happening.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresenta como cabeçalho O Festival Audiovisual de Cataguases e, imediatamente abaixo, a informação de que o evento se divide em duas seções distintas, Música Popular e Poema Processo. A estrutura impressa possui dois regulamentos independentes dentro do mesmo documento.

Na modalidade Música Popular, as inscrições são indicadas entre 1º de maio e 30 de junho de 1970. O endereço do festival aparece como Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais. O documento também registra o telefone 2313, taxa de inscrição de Cr$ 20,00 por composição e o nome de Joaquim Branco Ribeiro Filho no procedimento de pagamento por correspondência.

O cronograma registra seleção em 28 de junho no Clube Social Cataguases, divulgação de 32 composições em 12 de julho, eliminatórias nos dias 17 e 18 de julho e final em 19 de julho de 1970 no Edgar Cine Teatro.

Na seção Poema Processo, o valor do primeiro prêmio é Cr$ 1.000,00. O júri está nominalmente identificado como Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha e Afonso Ávila. Os trabalhos deveriam ser inéditos, enviados sob pseudônimo, em uma via e acompanhados de envelope fechado contendo nome verdadeiro, endereço, pseudônimo e título do poema.

A entrega dos prêmios do Poema Processo estava marcada para 19 de julho de 1970, às 21 horas, no Edgar Cine Teatro, Praça Rui Barbosa, Cataguases, por meio de um happening. O regulamento condicionava o recebimento do primeiro prêmio à presença do poeta e previa dez menções honrosas com prêmios oferecidos pelo comércio local.

A identificação final impressa é A Direção Geral do Festival Audiovisual de Cataguases. Não há, nas imagens apresentadas, indicação segura de autor individual, editora, tiragem ou data específica de impressão. A data catalográfica foi registrada como 1970 com base nas datas expressamente presentes no regulamento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document is headed O Festival Audiovisual de Cataguases and immediately states that the event was divided into two distinct sections, Música Popular and Poema Processo. Its printed structure contains two separate sets of regulations within the same document.

For Música Popular, registration dates are given as May 1 through June 30, 1970. The festival address is listed as Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas Gerais. The document also records telephone number 2313, a registration fee of Cr$ 20.00 per composition and the name Joaquim Branco Ribeiro Filho in connection with payment by mail.

The schedule records a selection session on June 28 at Clube Social Cataguases, announcement of 32 selected compositions on July 12, elimination rounds on July 17 and 18 and the final on July 19, 1970, at Edgar Cine Teatro.

In the Poema Processo section, the first prize is valued at Cr$ 1,000.00. The jury is explicitly identified as Wlademir Dias Pino, Fausto Cunha and Afonso Ávila. Works were required to be unpublished, submitted under a pseudonym in a single copy and accompanied by a sealed envelope containing the author's real name, address, pseudonym and poem title.

The Poema Processo awards were scheduled for July 19, 1970, at 9 p.m. at Edgar Cine Teatro, Praça Rui Barbosa, Cataguases, during a happening. The regulations required the winning poet to be present in order to receive first prize and provided for ten honorable mentions with prizes supplied by local businesses.

The document ends with the institutional identification A Direção Geral do Festival Audiovisual de Cataguases. The available images do not provide secure evidence for an individual author, publisher, print run or exact printing date. The cataloguing date has therefore been recorded as 1970 on the basis of the dates explicitly printed in the regulations.

Proveniência

Inglês

The Cataguases Audiovisual Festival

Dimensions: 13,9 x 8,5 in