Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Local de nascimento: Recife, Pernambuco, Brasil

Data de nascimento: 1970

Local de falecimento: Recife, Pernambuco, Brasil

Data de falecimento: 1990

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Equipe Bruscky e Santiago foi uma parceria artística formada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago em Recife, Pernambuco, no início da década de 1970. A produção conjunta desenvolveu experiências de arte conceitual, intervenção urbana, performance, poesia visual, arte postal, publicações de artista, livro de artista, xerografia, projetos participativos e utilização de meios de comunicação como jornais, correspondência e publicidade urbana. A documentação hoje reunida no acervo poemaprocesso.com.br registra a denominação Equipe Bruscky e Santiago e conserva obras, convites, cartas, impressos e projetos vinculados à atuação conjunta dos dois artistas. A página específica da Equipe registra atualmente Exponáutica e Expogente, de 1970, e Loteriartempo, de 1975.A colaboração surgiu em um momento de intensa experimentação artística no Recife e durante a ditadura militar brasileira. Paulo Bruscky e Daniel Santiago desenvolveram propostas que deslocavam a obra dos suportes artísticos convencionais para a rua, a praia, as pontes, os jornais, o correio, os outdoors e situações de participação coletiva. A própria assinatura Bruscky & Santiago passou a funcionar como identificação da produção compartilhada. Estudos acadêmicos sobre publicações de artista confirmam que os dois trabalharam em parceria sob a denominação Equipe Bruscky & Santiago e publicaram conjuntamente trabalhos conceituais em anúncios classificados de jornais.Entre as primeiras experiências encontra se Exponáutica e Expogente, de 1970. A documentação do acervo Poema Processo identifica o trabalho como documentação de performance e o relaciona diretamente à Equipe Bruscky e Santiago. Uma fonte acadêmica da Universidade Federal de Pernambuco descreve Exponaútica e Expogente como ação ambiental coletiva de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, situada entre performance e arte participativa, com presença fundamental do público. Há, entretanto, divergência documental quanto ao local exato da ação. O material do site Poema Processo e outros registros associados à trajetória de Bruscky indicam a Praia de Boa Viagem, enquanto estudo da UFPE menciona a praia de Candeias. Essa divergência deve permanecer assinalada até que documentação primária permita uma determinação definitiva.Exponáutica e Expogente demonstra uma característica recorrente na atuação da equipe: transformar situações cotidianas e espaços de circulação pública em acontecimentos artísticos. O conjunto documental preservado no acervo inclui materiais relacionados à ação, e a obra se insere em um campo no qual objeto, mensagem, participação, ambiente e documentação se tornam partes do mesmo processo. Esse princípio reaparece em diversas proposições posteriores da dupla.Durante os anos 1970, Bruscky e Santiago realizaram experiências que envolviam participação pública, deslocamentos pela cidade, sistemas de comunicação e utilização de suportes considerados externos ao circuito artístico tradicional. Entre os projetos atribuídos à parceria nas fontes reunidas pelo site Poema Processo aparecem Artempé, Arteemcágado, intervenções nas pontes do Recife, experiências sonoras, ações envolvendo o Rio Capibaribe, Nadaísmo e Arte Desclassificada. Como parte significativa desses acontecimentos foi efêmera e sobrevive sobretudo por fotografias, convites, correspondências, anúncios, projetos e relatos, a documentação é elemento essencial para a reconstrução histórica da Equipe Bruscky e Santiago.A utilização dos anúncios classificados constituiu um dos núcleos mais documentados da parceria. Bruscky e Santiago publicaram propostas conceituais e poéticas em seções de classificados, apropriando se de um espaço comercial de grande circulação para inserir ideias artísticas fora das páginas especializadas. Pesquisa publicada pela Universidade de São Paulo confirma que os trabalhos conceituais da Equipe Bruscky & Santiago em anúncios classificados foram posteriormente reunidos na Revista Classificada, publicada em 1978.A Revista Classificada constitui documento fundamental dessa experiência editorial. Estudos acadêmicos registram que a publicação teve um único número, foi realizada por fotocópia em papel formato ofício, grampeada e distribuída pelo correio. A revista reuniu anúncios da dupla e contribuições de diferentes artistas, inclusive materiais recebidos de outros países. Outro estudo descreve a montagem das páginas por meio de colagem, carimbos, intervenções manuais e xerografia, evidenciando a associação entre publicação experimental, reprodução técnica e circulação postal. Um exemplar está documentado na Coleção Livro de Artista da Universidade Federal de Minas Gerais.A relação entre jornal, comunicação e arte também aparece na documentação preservada pelo acervo Poema Processo. Entre os itens associados à parceria encontram se Classificados, de 10 de julho de 1977, Carta Classificado para Anchieta Fernandes, de 14 de julho de 1977, e Classificados 2, de 25 de maio de 1982. Esses registros permitem acompanhar materialmente a continuidade das experiências da equipe com a página impressa, a circulação de propostas e a transformação dos meios de comunicação em suporte artístico.Em 1977, segundo estudo dedicado à Revista Classificada, Paulo Bruscky relatou que anúncios seus foram censurados pela Polícia Federal por serem interpretados como mensagens cifradas e que Daniel Santiago também foi atingido pela proibição de publicação. A mesma pesquisa registra que os trabalhos em classificados circularam posteriormente em jornais fora do Brasil, incluindo veículos de Nova York, México e Holanda. Essa documentação situa a experiência dos classificados no encontro entre poesia, comunicação, censura, circulação internacional e produção conceitual.Outro núcleo relevante foi o emprego de outdoors como meio para poesia visual e comunicação artística. Em 1978, Paulo Bruscky e Daniel Santiago conceberam a Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. O documento de convocação preservado no acervo apresenta instruções em português e inglês, condições de participação, dimensões dos trabalhos, sistema de montagem e esquema técnico para composição dos poemas visuais em painéis publicitários urbanos. O projeto estabelece relações diretas entre poesia visual, redes internacionais de comunicação, arte postal e ocupação da paisagem urbana do Recife.O acervo documenta ainda desdobramentos desse interesse pelo outdoor: envelope, carta e convite para a 1ª Exposição Internacional em Out Door realizada no Recife entre 15 e 31 de janeiro de 1981, além de convite e instruções para um Projeto da Exposição Art Door, datado de 15 a 30 de novembro de 1984. Esses materiais mostram que a utilização de painéis urbanos não se limitou a uma única experiência em 1978, mas permaneceu como campo de investigação da parceria.A produção conjunta abrangeu também arte postal e projetos de circulação por correspondência. O acervo conserva um convite para uma Exposição de Arte Correio prevista para 27 de agosto de 1976 e identificada como cancelada, além de envelopes, cartas e convites ligados às exposições em outdoor. A existência material desses documentos é especialmente relevante porque permite reconstruir não apenas obras concluídas, mas projetos, redes de destinatários, processos de convocação e iniciativas que não chegaram a ocorrer.Em 1987, a Equipe Bruscky & Santiago realizou em Recife a instalação PIGNOCHET, documentada por cartão convite datado de 10 de setembro. O registro do acervo situa a ação no Espaço Arte em Trânsito, dentro do projeto Proposta da Quinzena da Galeria Metropolitana de Arte Aloísio Magalhães, e relaciona sua iconografia e conteúdo à denúncia da ditadura de Augusto Pinochet no Chile. A obra demonstra a utilização da linguagem conceitual e do impresso como instrumentos de comentário político e histórico.A documentação do site registra ainda Limpo e Desinfetados, de 1987, um projeto premiado no Concurso de Esculturas da CHESF em 1988 segundo a cronologia atualmente publicada, Heliografias e Fax Arte, com convite para exposição de 22 de novembro a 21 de dezembro de 1990, e Presépio Urbano, de 1991. Essas ocorrências evidenciam a permanência da colaboração na década de 1980 e início dos anos 1990, incorporando outros meios técnicos e formas de intervenção. Para algumas dessas entradas, entretanto, a documentação atualmente localizada é constituída sobretudo por convites e registros de acervo, razão pela qual informações como instituição, curadoria, relação completa de obras e circunstâncias expositivas ainda requerem confirmação documental adicional.A trajetória conjunta de Paulo Bruscky e Daniel Santiago relaciona se ainda às redes de poesia visual, arte postal, publicação experimental e arte conceitual que conectaram o Recife a artistas e projetos brasileiros e internacionais. O projeto Art Door de 1978 demonstra explicitamente essa articulação internacional por meio de uma convocação bilíngue destinada à realização de poemas visuais em outdoors. A Revista Classificada, igualmente construída por colaboração e circulação pelo correio, evidencia outro modelo de rede artística descentralizada.A documentação pesquisada não sustenta uma vinculação formal da Equipe Bruscky e Santiago ao Movimento Poema Processo como integrante do movimento. Existem, contudo, relações documentais e históricas entre Paulo Bruscky, Daniel Santiago, artistas ligados ao Poema Processo e circuitos de poesia experimental. O Projeto Poesia Viva de 1977, por exemplo, registra Daniel Santiago e Paulo Bruscky entre os participantes e colaboradores de uma ação inserida no contexto das comemorações de dez anos do Poema Processo. Essa relação deve ser descrita como conexão entre redes e projetos, não como filiação automática da Equipe ao movimento.A importância histórica da Equipe Bruscky e Santiago reside no modo como a parceria utilizou meios ordinários de comunicação e espaços cotidianos para construir situações artísticas. Jornais, classificados, xerografia, correspondência, praia, pontes, outdoors, convites, publicações e ações públicas tornaram se suportes de experimentação. A documentação preservada permite compreender a equipe como uma entidade autoral coletiva fundamental para o estudo da arte experimental produzida no Recife a partir da década de 1970, especialmente nos campos da arte conceitual, poesia visual, publicação de artista, arte postal, performance e intervenção urbana.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHEquipe Bruscky e Santiago was an artistic partnership formed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago in Recife, Pernambuco, in the early 1970s. Their collaborative practice developed experiments involving conceptual art, urban intervention, performance, visual poetry, mail art, artists publications, artists books, xerography, participatory projects and the use of communication systems such as newspapers, correspondence and outdoor advertising. Documentation currently gathered by poemaprocesso.com.br records the name Equipe Bruscky e Santiago and preserves works, invitations, letters, printed materials and projects connected with the joint activities of both artists. The specific Equipe page currently records Exponáutica e Expogente, from 1970, and Loteriartempo, from 1975.The collaboration emerged during a period of intense artistic experimentation in Recife and under the Brazilian military dictatorship. Bruscky and Santiago developed propositions that transferred artistic practice from conventional supports to the street, the beach, bridges, newspapers, the postal system, billboards and situations of collective participation. The signature Bruscky & Santiago itself became an identifier of shared production. Academic research on artists publications confirms that the two artists worked in partnership under the name Equipe Bruscky & Santiago and jointly published conceptual works in newspaper classified advertisements.Among their earliest documented experiments is Exponáutica e Expogente, dating from 1970. The Poema Processo collection identifies the work as performance documentation and connects it directly with Equipe Bruscky e Santiago. Academic research from the Federal University of Pernambuco describes Exponaútica e Expogente as a collective environmental action by Paulo Bruscky and Daniel Santiago situated between performance and participatory art, with public involvement as an essential component. There is, however, a documentary discrepancy concerning the exact location. Materials associated with the Poema Processo collection and other records of Bruscky's trajectory identify Boa Viagem Beach, while a UFPE study refers to Candeias Beach. This discrepancy should remain recorded until primary documentation provides a definitive resolution.Exponáutica e Expogente demonstrates a recurring feature of the team's practice: the transformation of everyday situations and public spaces into artistic events. The preserved documentation connects object, message, participation, environment and record as parts of the same process, a principle that would reappear in later collaborative propositions.During the 1970s, Bruscky and Santiago developed experiences involving public participation, movement through the city, systems of communication and supports traditionally considered external to established artistic circuits. Projects attributed to the partnership in documentation gathered by the Poema Processo site include Artempé, Arteemcágado, interventions on Recife bridges, sound experiments, actions connected with the Capibaribe River, Nadaísmo and Arte Desclassificada. Because many of these events were ephemeral and now survive primarily through photographs, invitations, correspondence, advertisements, projects and written accounts, documentation is essential to the historical reconstruction of Equipe Bruscky e Santiago.The use of classified advertisements became one of the best documented areas of the partnership. Bruscky and Santiago published conceptual and poetic propositions in classified sections, appropriating a commercial mass circulation space in order to insert artistic ideas outside specialized cultural pages. Research published by the University of São Paulo confirms that conceptual works by Equipe Bruscky & Santiago in newspaper classified advertisements were subsequently brought together in Revista Classificada, published in 1978.Revista Classificada is a fundamental document of this editorial experiment. Academic studies record that it had a single issue, was photocopied on office format paper, stapled and distributed through the postal system. The publication combined advertisements by the duo with contributions from other artists, including materials received internationally. Another study describes its pages as incorporating collage, rubber stamps, handmade interventions and xerography, demonstrating the intersection of experimental publishing, technical reproduction and postal circulation. A copy is documented in the Artist Book Collection of the Federal University of Minas Gerais.The relationship between newspaper, communication and art is also visible in material preserved by the Poema Processo collection. Records associated with the partnership include Classificados, dated 10 July 1977, Carta Classificado para Anchieta Fernandes, dated 14 July 1977, and Classificados 2, dated 25 May 1982. These documents make it possible to follow the material continuity of the team's experiments with the printed page, the circulation of propositions and the transformation of communication media into artistic supports.According to a study dedicated to Revista Classificada, Bruscky reported that in 1977 the Federal Police censored some of his advertisements because they were interpreted as coded messages and that Daniel Santiago was also affected by the ban on publication. The same research records circulation of these classified works beyond Brazil, including newspapers in New York, Mexico and the Netherlands. This places the classified advertisement project at the intersection of poetry, communication, censorship, international circulation and conceptual practice.Another important area of activity was the use of billboards for visual poetry and artistic communication. In 1978 Paulo Bruscky and Daniel Santiago conceived Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. The preserved call for participation includes instructions in Portuguese and English, participation requirements, work dimensions, installation procedures and a technical diagram for assembling visual poems on large urban advertising panels. The project directly connects visual poetry, international communication networks, mail art and the occupation of Recife's urban landscape.The collection also records subsequent developments of this interest in billboards, including an envelope, letter and invitation for the 1ª Exposição Internacional em Out Door held in Recife from 15 to 31 January 1981, as well as an invitation and instructions for Projeto da Exposição Art Door dated 15 to 30 November 1984. These documents demonstrate that the investigation of outdoor advertising structures extended beyond the initial 1978 project.Their collaborative practice also included mail art and projects circulated through correspondence. The collection preserves an invitation for an Exposição de Arte Correio scheduled for 27 August 1976 and identified as cancelled, as well as envelopes, letters and invitations associated with the outdoor exhibitions. Such records are historically important because they document not only completed works but also unrealized projects, addressee networks, calls for participation and organizational processes.In 1987 Equipe Bruscky & Santiago produced the installation PIGNOCHET in Recife, documented by an invitation dated 10 September. The collection record locates the event at Espaço Arte em Trânsito within the Proposta da Quinzena project of Galeria Metropolitana de Arte Aloísio Magalhães and relates its imagery and content to a denunciation of Augusto Pinochet's dictatorship in Chile. The work demonstrates how the team employed conceptual language and printed matter as means of political and historical commentary.The site also documents Limpo e Desinfetados from 1987, a project reportedly awarded first place in the CHESF sculpture competition in 1988 according to the currently published chronology, Heliografias e Fax Arte with an exhibition invitation dated 22 November to 21 December 1990, and Presépio Urbano from 1991. These records indicate the continuation of collaboration through the 1980s and into the early 1990s, incorporating other technical media and forms of intervention. For some entries, however, the currently located evidence consists primarily of invitations and collection records, so institutional details, curatorship, full lists of works and exhibition circumstances still require further documentary confirmation.The team's trajectory also intersected with networks of visual poetry, mail art, experimental publishing and conceptual art that connected Recife with Brazilian and international artists and projects. The 1978 Art Door project demonstrates this international dimension explicitly through a bilingual call for visual poems to be displayed on billboards. Revista Classificada, likewise structured through collaboration and postal circulation, provides another model of decentralized artistic networking.The documentation consulted does not establish Equipe Bruscky e Santiago as a formal member of the Poema Processo movement. There are, however, documented historical connections among Paulo Bruscky, Daniel Santiago, artists associated with Poema Processo and networks of experimental poetry. The 1977 Poesia Viva project, for example, records Daniel Santiago and Paulo Bruscky among the participants and collaborators in an action associated with the ten year context of Poema Processo. This relationship should therefore be described as a connection among networks and projects rather than as an automatic institutional affiliation with the movement.The historical significance of Equipe Bruscky e Santiago lies in the partnership's use of ordinary communication systems and everyday spaces as structures for artistic experimentation. Newspapers, classified advertisements, xerography, correspondence, beaches, bridges, billboards, invitations, publications and public actions became artistic supports. The surviving documentation makes it possible to understand the team as a significant collective authorial entity within experimental art produced in Recife from the 1970s onward, particularly in conceptual art, visual poetry, artists publications, mail art, performance and urban intervention.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃOEquipe Bruscky e Santiago, também documentada como Equipe Bruscky & Santiago e Bruscky & Santiago, foi formada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago e teve Recife, Pernambuco, como principal núcleo de atuação. A documentação localizada registra atividade conjunta desde 1970 e ocorrências até o início da década de 1990. Seus campos de atuação incluem arte conceitual, performance, intervenção urbana, poesia visual, arte postal, xerografia, publicação de artista, livro de artista, experiências em jornais, projetos participativos, objetos e ações em espaço público.PROJETOS, OBRAS, AÇÕES E COLABORAÇÕESExponáutica e Expogente. Trabalho atribuído conjuntamente a Paulo Bruscky e Daniel Santiago. A página da Equipe no acervo Poema Processo registra a obra como documentação de performance, acervo 01719, datada de 1970 e com dimensão registrada de 30 x 24 cm. Pesquisa da UFPE descreve a ação como experiência ambiental e participativa. Existe divergência entre fontes quanto ao local preciso, com registros indicando Boa Viagem e estudo acadêmico indicando Candeias.Início da década de 1970. A documentação retrospectiva reunida pelo site Poema Processo atribui à dupla experiências como Artempé, Arteemcágado, intervenções entre pontes do Recife, proposições sonoras, ações relacionadas ao Rio Capibaribe, Enterro de Exposição e Nadaísmo. As datas e circunstâncias específicas de cada ação devem ser confrontadas com os documentos primários antes de serem tratadas como cronologia definitiva.Loteriartempo. A página específica da Equipe Bruscky e Santiago registra a obra com número de acervo 01708, técnica mista, dimensão 38 x 33 cm e data de 1975.Exposição de Arte Correio. Convite de Paulo Bruscky e Daniel Santiago datado de 27 de agosto de 1976. O registro de acervo informa que a exposição foi cancelada. Acervo 02431, carta convite, 29,7 x 22,1 cm. O documento é relevante para a história dos projetos de arte postal da dupla e para o registro de iniciativas não realizadas.Classificados. Documento de Paulo Bruscky e Daniel Santiago datado de 10 de julho de 1977, acervo 02391, classificado, 31,5 x 21,5 cm. Integra a investigação da dupla sobre o jornal e a seção de anúncios como suporte conceitual.Carta Classificado para Anchieta Fernandes. Documento datado de 14 de julho de 1977, acervo 02392, carta, 31,5 x 21,5 cm. Registra a circulação interpessoal das experiências ligadas aos classificados e conecta a produção da Equipe a Anchieta Fernandes.Poesia Viva. Paulo Bruscky e Daniel Santiago aparecem entre os participantes e colaboradores documentados do projeto realizado no Recife em 14 de março de 1977, no contexto de poesia experimental e das comemorações de dez anos do Poema Processo. A participação não deve ser interpretada como prova de filiação formal da Equipe ao movimento.Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Paulo Bruscky e Daniel Santiago conceberam a convocação e o regulamento do projeto internacional de poesia visual em painéis publicitários urbanos. Documento de 30 de julho de 1978, impressão gráfica offset sobre papel, frente e verso, 32 x 21,7 cm, acervo 02420. O impresso apresenta regras de participação e esquema de montagem de 32 folhas para composição de um poema visual em outdoor.Revista Classificada. Publicação da Equipe Bruscky & Santiago derivada das experiências com anúncios classificados. Pesquisa acadêmica registra apenas um número, realizado em fotocópia, grampeado e distribuído pelo correio. A publicação reuniu trabalhos da dupla e contribuições internacionais e utilizou procedimentos de colagem, carimbo, intervenção manual e xerografia. Exemplar documentado na Coleção Livro de Artista da UFMG, Belo Horizonte.1ª Exposição Internacional em Out Door, Recife. Envelope, carta e convite datados de 15 a 31 de janeiro de 1981. O acervo documenta pelo menos dois conjuntos associados ao projeto, incluindo o acervo 02422 e correspondência destinada a Neide Sá no acervo 02423. Esses documentos registram a continuidade da investigação da Equipe em poesia visual, comunicação internacional e ocupação de painéis urbanos.Classificados 2. Trabalho de Paulo Bruscky e Daniel Santiago datado de 25 de maio de 1982, acervo 02393, classificado, 29,5 x 21 cm. Prossegue a utilização do anúncio e da página de jornal como campo artístico.Dois convites do então prefeito do Recife Gustavo Krause relacionados à promoção de Exposição Internacional em Out Door são registrados pelo site no acervo 01666. A documentação atualmente recuperada confirma a existência desses convites, mas informações adicionais sobre a exposição devem ser verificadas diretamente nos objetos e documentos originais.Projeto da Exposição Art Door. Convite e instruções datados de 15 a 30 de novembro de 1984, acervo 02430, carta convite, 31,5 x 21,5 cm. O registro demonstra a permanência do outdoor como suporte de projetos da dupla durante a década de 1980.PIGNOCHET. Instalação documentada por cartão convite de 10 de setembro de 1987, acervo 02455, 15,3 x 10,5 cm. O registro situa a ação no Espaço Arte em Trânsito, no âmbito da Proposta da Quinzena da Galeria Metropolitana de Arte Aloísio Magalhães, Recife, e relaciona a obra à crítica à ditadura de Augusto Pinochet.Limpo e Desinfetados. Cartão de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, acervo 02338, 8,7 x 11,7 cm. A documentação online confirma o registro e o ano, porém o contexto expositivo completo não foi localizado nas fontes consultadas.Concurso de Esculturas da CHESF. A cronologia atualmente publicada pelo site Poema Processo atribui à Equipe Bruscky & Santiago o primeiro lugar no concurso com projeto assinado conjuntamente. A confirmação por documentação institucional da CHESF não foi localizada nas fontes consultadas nesta pesquisa e o dado deve ser mantido com essa ressalva.Heliografias e Fax Arte. Cartão convite de exposição de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, datado de 22 de novembro a 21 de dezembro de 1990, acervo 02457, 11 x 18 cm. O registro comprova atividade expositiva conjunta nesse período, mas instituição, curadoria e relação completa de obras não foram localizadas nas fontes consultadas.Presépio Urbano. Cartão de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, acervo 02341, datado de 1991, 15 x 20,5 cm. O contexto completo da ação não foi localizado nas fontes consultadas.PUBLICAÇÕES DE ARTISTA E LIVROS DE ARTISTARevista Classificada. Publicação da Equipe Bruscky & Santiago, impressa em xerografia, formato aproximadamente 22 x 32 cm no exemplar documentado pela Coleção Livro de Artista da UFMG. Teve um único número e reuniu anúncios classificados produzidos por diferentes artistas. A publicação foi distribuída pelo correio e constitui uma das ocorrências bibliograficamente mais bem documentadas da produção editorial da Equipe.Décadas de 1970 e 1980. Convites, cartas, cartões postais, regulamentos, anúncios, projetos de arte postal e impressos experimentais produzidos ou assinados conjuntamente aparecem em diferentes núcleos documentais do acervo Poema Processo. A documentação confirma diversidade de formatos, mas uma bibliografia integral de todas as publicações da Equipe não foi localizada nas fontes consultadas.ARTE POSTAL E REDES DE COMUNICAÇÃOA Equipe Bruscky e Santiago utilizou correspondência, convites e circulação postal em diferentes projetos. A Revista Classificada foi distribuída pelo correio, enquanto Art Door mobilizou convocação internacional em português e inglês. Convites, cartas e envelopes preservados no acervo demonstram redes de destinatários que incluem artistas como Neide Sá e Anchieta Fernandes.POESIA VISUAL E OUTDOORArt Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door.1ª Exposição Internacional em Out Door, Recife, de 15 a 31 de janeiro.Projeto da Exposição Art Door, de 15 a 30 de novembro.Esses três núcleos documentados estabelecem uma sequência de investigação da Equipe sobre poesia visual em escala urbana, sistemas de reprodução gráfica e ocupação de suportes publicitários.RELAÇÕES COM POEMA PROCESSONão foi localizada documentação suficiente para classificar a Equipe Bruscky e Santiago como integrante formal do Movimento Poema Processo. Há, entretanto, conexões documentadas com artistas e ambientes de poesia experimental vinculados ao movimento. Em 1977, Paulo Bruscky e Daniel Santiago aparecem na documentação do Projeto Poesia Viva, relacionado ao contexto Viva Viva, 1967 1977, Poema Processo 10 anos. Correspondências e documentos do acervo também ligam a Equipe a Neide Sá e Anchieta Fernandes.COLEÇÕES E ARQUIVOS DOCUMENTADOSO site poemaprocesso.com.br preserva e publica documentação da Equipe Bruscky e Santiago, incluindo Exponáutica e Expogente, Loteriartempo, classificados, cartas, convites, projetos de outdoor e outros impressos.A Coleção Livro de Artista da Universidade Federal de Minas Gerais preserva exemplar da Revista Classificada, de 1978.Pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco referencia documentação de Exponaútica e Expogente proveniente da Coleção Daniel Santiago.CRONOLOGIA CONSOLIDADAExponáutica e Expogente.Loteriartempo.Projeto de Exposição de Arte Correio, documentado como cancelado.Classificados. Carta Classificado para Anchieta Fernandes. Participação documentada de Paulo Bruscky e Daniel Santiago no contexto de Poesia Viva.Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Revista Classificada.1ª Exposição Internacional em Out Door no Recife.Classificados 2. Convites vinculados à Exposição Internacional em Out Door.Projeto da Exposição Art Door.PIGNOCHET. Limpo e Desinfetados.Primeiro lugar no Concurso de Esculturas da CHESF conforme cronologia publicada pelo site, ainda dependente de confirmação institucional independente.Heliografias e Fax Arte.Presépio Urbano.O levantamento acima constitui uma lista consolidada das ocorrências documentadas nas fontes consultadas, e não uma afirmação de que todos os trabalhos, publicações, ações e exposições realizados pela Equipe Bruscky e Santiago tenham sido localizados.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONEquipe Bruscky e Santiago, also documented as Equipe Bruscky & Santiago and Bruscky & Santiago, was formed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago and had Recife, Pernambuco, as its principal center of activity. The documentation consulted records collaborative activity from 1970 and occurrences extending into the early 1990s. Its fields of practice include conceptual art, performance, urban intervention, visual poetry, mail art, xerography, artists publications, artists books, newspaper based projects, participatory works, objects and actions in public space.PROJECTS, WORKS, ACTIONS AND COLLABORATIONSExponáutica e Expogente. Joint work by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The Equipe page in the Poema Processo collection records it as performance documentation, collection number 01719, dated 1970, with dimensions of 30 x 24 cm. Research from the Federal University of Pernambuco describes the action as an environmental and participatory experience. Sources differ regarding its precise location, with some documentation indicating Boa Viagem and an academic study referring to Candeias.Early 1970s. Retrospective documentation gathered by the Poema Processo site attributes to the duo experiments including Artempé, Arteemcágado, interventions involving bridges in Recife, sound propositions, actions related to the Capibaribe River, Enterro de Exposição and Nadaísmo. Specific dates and circumstances for each action should be checked against primary documents before being treated as a definitive chronology.Loteriartempo. The Equipe Bruscky e Santiago page records the work under collection number 01708, mixed media, 38 x 33 cm, dated 1975.Exposição de Arte Correio. Invitation by Paulo Bruscky and Daniel Santiago dated 27 August 1976. The collection record states that the exhibition was cancelled. Collection number 02431, invitation letter, 29.7 x 22.1 cm. The document is relevant to the history of the team's mail art projects and to the documentation of unrealized initiatives.Classificados. Document by Paulo Bruscky and Daniel Santiago dated 10 July 1977, collection number 02391, classified advertisement, 31.5 x 21.5 cm. It belongs to the duo's investigation of the newspaper and classified advertising section as a conceptual support.Carta Classificado para Anchieta Fernandes. Document dated 14 July 1977, collection number 02392, letter, 31.5 x 21.5 cm. It records the interpersonal circulation of the classified advertisement experiments and connects the Equipe with Anchieta Fernandes.Poesia Viva. Paulo Bruscky and Daniel Santiago are documented among the participants and collaborators in the project held in Recife on 14 March 1977 within a context of experimental poetry and the tenth anniversary of Poema Processo. This participation should not be interpreted as evidence that Equipe Bruscky e Santiago was formally affiliated with the movement.Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Paulo Bruscky and Daniel Santiago conceived the call and regulations for this international visual poetry project using urban billboards. Document dated 30 July 1978, offset printing on paper, recto and verso, 32 x 21.7 cm, collection number 02420. The printed piece includes participation rules and a technical diagram showing the assembly of 32 sheets into a large scale visual poem.Revista Classificada. Publication by Equipe Bruscky & Santiago derived from experiments with classified advertisements. Academic research records a single issue, produced by photocopy, stapled and distributed through the mail. It brought together works by the duo and international contributors and incorporated collage, rubber stamps, manual interventions and xerography. A copy is documented in the Artist Book Collection at the Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte.1ª Exposição Internacional em Out Door, Recife. Envelope, letter and invitation dated 15 to 31 January 1981. The collection documents at least two sets associated with the project, including collection number 02422 and correspondence addressed to Neide Sá under collection number 02423. These documents record the continuation of the team's investigation of visual poetry, international communication and urban billboard structures.Classificados 2. Work by Paulo Bruscky and Daniel Santiago dated 25 May 1982, collection number 02393, classified advertisement, 29.5 x 21 cm. It continues the use of newspaper advertising and the printed page as an artistic field.Two invitations from Recife mayor Gustavo Krause connected with the promotion of an Exposição Internacional em Out Door are recorded by the site under collection number 01666. The currently retrieved documentation confirms the existence of these invitations, but additional information concerning the exhibition requires examination of the original objects and documents.Projeto da Exposição Art Door. Invitation and instructions dated 15 to 30 November 1984, collection number 02430, invitation letter, 31.5 x 21.5 cm. The record demonstrates the continued use of billboards within the team's projects during the 1980s.PIGNOCHET. Installation documented by an invitation dated 10 September 1987, collection number 02455, 15.3 x 10.5 cm. The collection record places the action at Espaço Arte em Trânsito within the Proposta da Quinzena project of Galeria Metropolitana de Arte Aloísio Magalhães in Recife and associates the work with criticism of Augusto Pinochet's dictatorship.Limpo e Desinfetados. Card by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, collection number 02338, 8.7 x 11.7 cm. The online documentation confirms the record and date, although the full exhibition context was not located in the consulted sources.CHESF Sculpture Competition. The chronology currently published by the Poema Processo site attributes first prize to Equipe Bruscky & Santiago for a jointly signed project. Independent institutional confirmation from CHESF was not located during this research and the information should therefore retain this qualification.Heliografias e Fax Arte. Exhibition invitation by Paulo Bruscky and Daniel Santiago dated 22 November to 21 December 1990, collection number 02457, 11 x 18 cm. The record confirms joint exhibition activity during this period, although the institution, curatorship and complete list of works were not located in the consulted sources.Presépio Urbano. Card by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, collection number 02341, dated 1991, 15 x 20.5 cm. The complete context of the action was not located in the consulted sources.ARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSRevista Classificada. Publication by Equipe Bruscky & Santiago, printed by xerography, approximately 22 x 32 cm in the copy documented by the Artist Book Collection at UFMG. It had a single issue and gathered classified advertisements produced by different artists. The publication was distributed through the mail and is one of the bibliographically best documented editorial works associated with the Equipe.1970s and 1980s. Invitations, letters, postcards, regulations, classified advertisements, mail art projects and experimental printed matter jointly produced or signed appear in different documentary groups within the Poema Processo collection. The surviving records confirm a broad diversity of formats, although a complete bibliography of every Equipe Bruscky e Santiago publication was not located in the sources consulted.MAIL ART AND COMMUNICATION NETWORKSEquipe Bruscky e Santiago used correspondence, invitations and postal circulation in different projects. Revista Classificada was distributed through the postal system, while Art Door mobilized an international bilingual call. Invitations, letters and envelopes preserved in the collection document networks of recipients including Neide Sá and Anchieta Fernandes.VISUAL POETRY AND BILLBOARDSArt Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door.1ª Exposição Internacional em Out Door, Recife, 15 to 31 January.Projeto da Exposição Art Door, 15 to 30 November.These three documented groups establish a continuing investigation by the Equipe into visual poetry at urban scale, graphic reproduction systems and the occupation of advertising structures.RELATIONSHIP WITH POEMA PROCESSOThe sources consulted do not provide sufficient documentation to classify Equipe Bruscky e Santiago as a formal member of the Poema Processo movement. There are, however, documented connections with artists and experimental poetry environments associated with the movement. In 1977 Paulo Bruscky and Daniel Santiago appear in documentation for Projeto Poesia Viva, related to the context Viva Viva, 1967 1977, Poema Processo 10 anos. Correspondence and documents preserved by the collection also connect the Equipe with Neide Sá and Anchieta Fernandes.DOCUMENTED COLLECTIONS AND ARCHIVESThe poemaprocesso.com.br collection preserves and publishes documentation related to Equipe Bruscky e Santiago, including Exponáutica e Expogente, Loteriartempo, classified advertisements, letters, invitations, billboard projects and other printed documents.The Artist Book Collection at the Federal University of Minas Gerais preserves a copy of Revista Classificada from 1978.Research produced at the Federal University of Pernambuco references documentation for Exponaútica e Expogente from the Daniel Santiago Collection.CHRONOLOGYExponáutica e Expogente.Loteriartempo.Planned Exposição de Arte Correio, documented as cancelled.Classificados. Carta Classificado para Anchieta Fernandes. Documented participation of Paulo Bruscky and Daniel Santiago in the context of Poesia Viva.Art Door, 1ª Exposição Internacional de Poemas Visuais em Out Door. Revista Classificada.1ª Exposição Internacional em Out Door in Recife.Classificados 2. Invitations associated with Exposição Internacional em Out Door.Projeto da Exposição Art Door.PIGNOCHET. Limpo e Desinfetados.First prize in the CHESF Sculpture Competition according to the chronology published by the site, still requiring independent institutional confirmation.Heliografias e Fax Arte.Presépio Urbano.