Mala 1974

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Performance

Acervo: 04928

Data: 1974

Dimensões: 30 x 50 x 15 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Mala 1974 é uma obra da Equipe Bruscky & Santiago, formada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago, concebida em 1974 como objeto, intervenção urbana participativa, performance e experiência de circulação postal. A obra utiliza uma mala de madeira com dimensões de 30 × 50 × 15 cm, colocada em diferentes pontos do espaço urbano para ser encontrada, transportada e novamente deixada em outro local por participantes anônimos.

O funcionamento de Mala 1974 transforma o deslocamento físico do objeto em parte essencial da própria obra. A pessoa que encontrava a mala podia carregá la para outro ponto da cidade e deixá la novamente em circulação. Antes disso, abria a mala, retirava uma folha destinada ao registro do percurso e um envelope previamente selado e endereçado, anotava o roteiro realizado e enviava essa informação pelo correio para a Equipe Bruscky & Santiago.

A documentação do projeto informa que qualquer pessoa podia transportar a mala de um lugar para outro e abandoná la em novo ponto para que outras pessoas continuassem a ação. Os participantes eram identificados como condutores da obra, pois eram responsáveis por produzir parte de seu percurso e comunicar esse deslocamento aos artistas.

Mala 1974 articula objeto, espaço urbano, participação pública, acaso, deslocamento, registro documental, comunicação e sistema postal. A obra deixa de depender de uma posição fixa e passa a existir também por meio dos trajetos sucessivos produzidos pelos participantes, fazendo do percurso, da circulação e da comunicação componentes constitutivos do trabalho.

A documentação apresentada relaciona a trajetória de Mala 1974 a Recife, Olinda e ao MAM RJ. O projeto integra as experiências conceituais e participativas desenvolvidas por Paulo Bruscky e Daniel Santiago na década de 1970, período em que a Equipe Bruscky & Santiago explorou circulação, correio, comunicação e intervenção no cotidiano como meios de realização artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mala 1974 is a work by Equipe Bruscky & Santiago, formed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, conceived in 1974 as an object, participatory urban intervention, performance, and experiment in postal circulation. The work uses a wooden suitcase measuring 30 × 50 × 15 cm, placed at different points in the urban environment to be found, transported, and left again at another location by anonymous participants.

The structure of Mala 1974 makes the physical displacement of the object an essential part of the artwork itself. A person who found the suitcase could carry it to another point in the city and leave it there for further circulation. Before doing so, the participant opened the suitcase, removed a sheet intended for recording the route and a previously stamped and addressed envelope, wrote down the itinerary traveled, and mailed this information to Equipe Bruscky & Santiago.

The project documentation states that any person could transport the suitcase from one place to another and leave it at a new location so that other people could continue the action. Participants were identified as conductors of the work because they were responsible for producing part of its route and communicating that displacement to the artists.

Mala 1974 combines object, urban space, public participation, chance, displacement, documentary recording, communication, and the postal system. Rather than remaining fixed in one location, the work also exists through the successive routes created by its participants, making movement, circulation, and communication constitutive elements of the artwork.

The supplied documentation connects the trajectory of Mala 1974 with Recife, Olinda, and MAM RJ. The project belongs to the conceptual and participatory experiments developed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago during the 1970s, when Equipe Bruscky & Santiago explored circulation, postal communication, and intervention in everyday life as artistic means.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A documentação visual apresenta a mala de madeira utilizada em Mala 1974, fotografias de seu transporte em vias públicas e um documento datilografado identificado como Projeto da Equipe Bruscky & Santiago. Nesse documento, a Equipe explica que qualquer pessoa poderia transportar a mala para outro lugar e deixá la em novo ponto para que outras pessoas continuassem seu deslocamento.

O texto preservado também informa que dentro da mala existiam envelopes já selados e endereçados para que os condutores da obra registrassem e comunicassem os roteiros percorridos. Outro documento relacionado ao projeto apresenta a identificação Entre a Arte e o Sonho, Projeto Mala/Koff III, Equipe Bruscky & Santiago, acompanhada de espaço para registro do percurso da obra e para o nome e endereço do condutor.

As fotografias documentam uma pessoa carregando a mala pelo espaço urbano, demonstrando que o deslocamento material do objeto e a participação do público faziam parte efetiva do procedimento artístico. A referência a Recife, Olinda e MAM RJ integra a documentação fornecida sobre a circulação e contextualização da obra.

Os envelopes, folhas de registro e informações enviadas pelo correio constituíam documentação gerada pelo próprio funcionamento de Mala 1974. Esses registros permitiam à Equipe Bruscky & Santiago acompanhar parcialmente os trajetos produzidos pelos participantes e transformar a circulação física da mala em informação postal e arquivo documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The visual documentation shows the wooden suitcase used in Mala 1974, photographs of its transportation through public streets, and a typed document identified as a project by Equipe Bruscky & Santiago. In this document, the team explains that any person could transport the suitcase to another place and leave it at a new point so that other people could continue its movement.

The preserved text also states that the suitcase contained envelopes already stamped and addressed so that the conductors of the work could record and communicate the routes they had traveled. Another document associated with the project bears the identification Entre a Arte e o Sonho, Projeto Mala/Koff III, Equipe Bruscky & Santiago, together with spaces for recording the route of the work and the name and address of the conductor.

The photographs document a person carrying the suitcase through urban space, demonstrating that the physical displacement of the object and public participation were effective components of the artistic procedure. References to Recife, Olinda, and MAM RJ are part of the documentation supplied about the circulation and contextualization of the work.

The envelopes, route sheets, and information mailed back to the artists constituted documentation generated by the operation of Mala 1974 itself. These records allowed Equipe Bruscky & Santiago to partially follow the routes created by participants and to transform the physical circulation of the suitcase into postal information and documentary archive.

Proveniência

Inglês

Suitcase 1974

Dimensions: 11,8 x 19,7 x 5,9 in