Que língua os mortos falam-

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Performance

Acervo: 05070

Data: 1987

Dimensões: 22,5 x 29 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Que língua os mortos falam- é uma intervenção artística urbana realizada em 1987, no Recife, Pernambuco, pela Equipe Bruscky & Santiago, formada pelos artistas brasileiros Paulo Bruscky e Daniel Santiago. A ação aconteceu nos muros de dois cemitérios da cidade, o Cemitério dos Ingleses e o Cemitério de Santo Amaro, por meio de inscrições que estabeleciam um diálogo entre língua, morte, memória e identidade cultural.

No muro do Cemitério dos Ingleses, situado no bairro de Santo Amaro, os artistas escreveram Ensina-se português às almas do Cemitério dos Ingleses. No muro do Cemitério de Santo Amaro, realizaram a inscrição complementar Ensina-se inglês às almas de outros cemitérios. As duas frases constituem uma proposição artística articulada, construída pela inversão dos idiomas e pela referência aos mortos como possíveis destinatários de um ensino linguístico.

A intervenção transforma os limites físicos dos cemitérios em suportes de comunicação poética. O humor, a ironia e o deslocamento de sentido aproximam a ação das experiências de arte conceitual e intervenção urbana desenvolvidas pela Equipe Bruscky & Santiago. A proposta estabelece uma comunicação imaginária entre os espaços funerários, questionando simbolicamente as fronteiras linguísticas, culturais e territoriais que persistem na organização social dos vivos.

A obra integra as experiências de Paulo Bruscky e Daniel Santiago com ações em espaços públicos, linguagem verbal e situações cotidianas transformadas em acontecimentos artísticos. Em vez de produzir um objeto convencional, os artistas utilizam inscrições diretamente sobre a arquitetura urbana, incorporando o contexto histórico e simbólico dos cemitérios ao significado da intervenção.

O registro fotográfico de época documenta as duas inscrições realizadas em 1987 e preserva a configuração visual da ação. As fotografias constituem testemunhos materiais da intervenção original e permitem reconhecer sua localização, formulação textual e relação com os espaços arquitetônicos dos cemitérios recifenses.

TEXTO SALSA INGLÊS

What Language Do the Dead Speak- is an urban artistic intervention carried out in 1987 in Recife, Pernambuco, Brazil, by Equipe Bruscky & Santiago, the artistic partnership formed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The action took place on the walls of two cemeteries, the British Cemetery and Santo Amaro Cemetery, through inscriptions establishing a dialogue between language, death, memory, and cultural identity.

On the wall of the British Cemetery, located in the Santo Amaro neighborhood, the artists wrote Portuguese is taught to the souls of the British Cemetery. On the wall of Santo Amaro Cemetery, they created the complementary inscription English is taught to the souls of other cemeteries. Together, the two statements form an interconnected artistic proposition based on the reversal of languages and the imaginary possibility of providing language instruction to the dead.

The intervention transforms cemetery walls into surfaces for poetic communication. Humor, irony, and the displacement of meaning connect the work to the conceptual art and urban interventions developed by Equipe Bruscky & Santiago. The proposition establishes an imaginary dialogue between funerary spaces while symbolically questioning linguistic, cultural, and territorial boundaries.

The work belongs to Paulo Bruscky and Daniel Santiago's artistic investigations involving public spaces, verbal language, and everyday situations transformed into artistic events. Rather than creating a conventional art object, the artists employed inscriptions directly on urban architecture, incorporating the historical and symbolic contexts of the cemeteries into the meaning of the intervention.

Period photographic documentation records both inscriptions made in 1987 and preserves the visual configuration of the original action. The photographs constitute historical records of the intervention and make it possible to identify its locations, textual content, and relationship with the architecture of the cemeteries in Recife.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Conjunto documental constituído por duas fotografias coloridas de época que registram uma intervenção artística realizada pela Equipe Bruscky & Santiago em 1987, nos muros do Cemitério dos Ingleses e do Cemitério de Santo Amaro, em Recife, Pernambuco.

A primeira fotografia apresenta a inscrição Ensina-se português às almas do Cemitério dos Ingleses, executada em letras vermelhas sobre o muro branco do Cemitério dos Ingleses. Na parte inferior direita aparece a identificação Equipe B&S 87, correspondente à assinatura coletiva dos artistas e ao ano da realização.

A segunda fotografia registra a inscrição Ensina-se inglês às almas de outros cemitérios, igualmente realizada em letras vermelhas, sobre o muro do Cemitério de Santo Amaro. Na parte inferior direita também aparece a identificação Equipe B&S 87.

As duas inscrições foram concebidas como partes complementares de uma mesma proposição artística. A referência ao ensino de português no Cemitério dos Ingleses e ao ensino de inglês para almas de outros cemitérios estabelece uma relação de reciprocidade linguística entre os locais.

A documentação fornecida inclui uma composição gráfica posterior que reúne as duas imagens, acrescenta indicações dos cemitérios e apresenta o título Que língua os mortos falam-, acompanhado da identificação Bruscky & Santiago 1987. Essa composição deve ser distinguida das duas fotografias de época que documentam diretamente as intervenções.

Um texto documental complementar identifica a ação como proposta de grafite da Equipe Bruscky & Santiago e confirma a localização das inscrições nos respectivos cemitérios.

A data de 1987 está registrada nas inscrições e na documentação apresentada. Não foram informados o dia e o mês da intervenção, as dimensões físicas das fotografias, o processo fotográfico específico ou a identidade do fotógrafo.

As duas fotografias devem permanecer vinculadas na catalogação por documentarem intervenções complementares integrantes da mesma obra.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The documentary set consists of two period color photographs recording an artistic intervention carried out by Equipe Bruscky & Santiago in 1987 on the walls of the British Cemetery and Santo Amaro Cemetery in Recife, Pernambuco, Brazil.

The first photograph shows the inscription Portuguese is taught to the souls of the British Cemetery, executed in red lettering on the white wall of the British Cemetery. The lower right corner contains the inscription Equipe B&S 87, identifying the artistic partnership and the year of execution.

The second photograph documents the inscription English is taught to the souls of other cemeteries, also executed in red lettering on the wall of Santo Amaro Cemetery. The inscription Equipe B&S 87 appears in the lower right corner.

The two inscriptions were conceived as complementary parts of a single artistic proposition. The references to teaching Portuguese at the British Cemetery and teaching English to souls from other cemeteries establish a reciprocal linguistic relationship between the locations.

The supplied documentation also includes a later graphic composition combining both photographs, identifying the cemeteries, and presenting the title What Language Do the Dead Speak-, together with the identification Bruscky & Santiago 1987. This composition should be distinguished from the two period photographs directly documenting the original interventions.

An accompanying documentary text identifies the action as a graffiti proposal by Equipe Bruscky & Santiago and confirms the locations of the two inscriptions.

The year 1987 appears in the original inscriptions and accompanying documentation. The exact day and month of the intervention, physical dimensions of the photographs, specific photographic process, and photographer's identity have not been provided.

Both photographs should remain linked in the catalog record because they document complementary interventions belonging to the same artwork.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

What Language Do the Dead Speak-

Dimensions: 8,9 x 11,4 in