Exponáutica & Expogente

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Documentação de Performance

Acervo: 01719

Data: 1970

Dimensões: 30 x 24 cm

Exponáutica & Expogente é um conjunto de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, realizado no Recife, Pernambuco, em 1970, relacionado a uma ação artística desenvolvida na Praia de Boa Viagem. O conjunto preservado reúne três componentes associados ao projeto: documentação organizada como livro de artista, edição 1 de 1, uma garrafa de vidro contendo em seu interior um convite ou mensagem impressa e um convite relacionado à ação apresentado em embalagem plástica associada pelo registro do acervo ao formato de sacolé. Na capa do livro aparecem manuscritos os termos Exponáutica & Expogente, Equipe Bruscky & Santiago, Recife e 1970, estabelecendo documentalmente autoria coletiva, título, local e data.

A documentação visual registra ainda um convite identificado por anotação manuscrita como convite da exposição realizada na Praia de Boa Viagem, no Recife, em 1970. O conjunto articula documento, objeto, mensagem, circulação e espaço público, transformando recipientes e materiais cotidianos em meios de comunicação artística. Na garrafa, a mensagem é fisicamente inserida no recipiente, aproximando objeto e informação e estabelecendo uma relação direta entre suporte, deslocamento e leitura.

Exponáutica & Expogente integra a produção experimental desenvolvida conjuntamente por Paulo Bruscky e Daniel Santiago no Recife. Segundo as informações de acervo fornecidas, a ação envolveu praia, público, objetos e mensagens, incluindo elementos que circulavam no ambiente de Boa Viagem e convites distribuídos em associação com a ação. O conjunto documenta práticas que dialogam com arte conceitual, performance, intervenção em espaço público, experimentação comunicacional e livro de artista, preservando evidências materiais de uma proposta na qual obra, acontecimento e documentação se encontram.

TEXTO SALSA INGLÊS

Exponáutica & Expogente is a work by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, produced in Recife, Pernambuco, in 1970 and related to an artistic action developed at Boa Viagem Beach. The preserved ensemble brings together three components associated with the project: documentation organized as an artist book, edition 1 of 1, a glass bottle containing a printed invitation or message, and an invitation related to the action presented in a plastic package associated in the collection record with the form of a sacolé, a Brazilian frozen drink pouch. The cover of the artist book bears the handwritten terms Exponáutica & Expogente, Equipe Bruscky & Santiago, Recife and 1970, documenting the collective authorship, title, location and date.

The visual documentation also includes an invitation identified by a handwritten annotation as an invitation to the exhibition held at Boa Viagem Beach in Recife in 1970. The ensemble brings together document, object, message, circulation and public space, transforming everyday containers and materials into vehicles for artistic communication. In the bottle, the message is physically inserted into the container, establishing a direct relationship between object, information, displacement and reading.

Exponáutica & Expogente belongs to the experimental production developed jointly by Paulo Bruscky and Daniel Santiago in Recife. According to the collection information provided, the action involved the beach, the public, objects and messages, including elements circulating within the Boa Viagem environment and invitations distributed in association with the event. The ensemble documents practices connected with conceptual art, performance, intervention in public space, experimental communication and the artist book, preserving material evidence of a proposition in which artwork, event and documentation converge.

O conjunto foi informado pelo acervo como composto por três peças da década de 1970 vinculadas a Exponáutica & Expogente de Paulo Bruscky e Daniel Santiago: garrafa de vidro contendo convite ou mensagem, convite em embalagem associado ao sacolé e documentação da performance organizada como livro de artista, indicada como edição 1 de 1. A documentação fotografada permite confirmar o título Exponáutica & Expogente, a designação Equipe Bruscky & Santiago, Recife e o ano de 1970 na capa do volume. Em página interna é visível assinatura acompanhada da data 1970.

Um dos documentos apresenta a inscrição manuscrita Exponáutica & Expogente e a anotação convite da exposição realizada na Praia de Boa Viagem, no Recife, em 1970. O suporte incorporado ao convite contém impressão comercial preexistente, demonstrando apropriação e reutilização de material cotidiano no contexto do trabalho. A garrafa conserva internamente uma tira de papel com texto impresso relacionado ao projeto e aos nomes Paulo Bruscky e Daniel Santiago. Parte desse texto não pode ser lida integralmente com segurança a partir das fotografias.

A denominação performance, a informação sobre distribuição de convites como sacolés, a circulação de objetos ou mensagens na praia e a caracterização do livro como edição 1 de 1 foram fornecidas pelo usuário e devem permanecer registradas como dados de acervo até confronto com documentação primária adicional. As dimensões individuais da garrafa, do livro e do convite não foram informadas. O conjunto possui especial importância documental por reunir, em um mesmo núcleo material, objeto, convite e documentação de uma ação artística realizada no espaço público do Recife em 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The ensemble was identified in the collection information as consisting of three components from the 1970s associated with Exponáutica & Expogente by Paulo Bruscky and Daniel Santiago: a glass bottle containing an invitation or message, an invitation in packaging associated with the sacolé format, and documentation of the performance organized as an artist book and identified as edition 1 of 1. The photographed documentation confirms the title Exponáutica & Expogente, the designation Equipe Bruscky & Santiago, Recife and the year 1970 on the cover of the volume. An internal page also shows a signature accompanied by the date 1970.

One of the documents bears the handwritten inscription Exponáutica & Expogente and an annotation identifying it as an invitation to the exhibition held at Boa Viagem Beach in Recife in 1970. The material incorporated into the invitation retains preexisting commercial printing, demonstrating the appropriation and reuse of an everyday material within the work. The glass bottle contains a strip of printed paper associated with the project and the names Paulo Bruscky and Daniel Santiago. Part of this text cannot be transcribed reliably from the available photographs.

The designation performance, the information concerning the distribution of invitations as sacolés, the circulation of objects or messages on the beach and the identification of the artist book as edition 1 of 1 were supplied by the user and should remain recorded as collection information until compared with additional primary documentation. Individual dimensions for the bottle, artist book and invitation were not provided. The ensemble has significant documentary value because it preserves, within a single material group, an object, an invitation and documentation connected with an artistic action carried out in the public space of Recife in 1970.

Inglês

Exponáutica & Expogente

Dimensions: 11,8 x 9,4 in