Limpo e Desinfetado

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Mail Art

Acervo: 04917

Data: 1987

Dimensões: 12 x 16 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Limpo e Desinfetado é um cartão postal de 1987 associado à Equipe Bruscky e Santiago, formada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O item incorpora uma fotografia original em preto e branco na qual os dois artistas aparecem lado a lado, com a expressão Limpo e Desinfetado aplicada diagonalmente sobre suas figuras. Ao fundo da composição fotográfica aparece uma segunda imagem, em escala menor, repetindo a presença dos artistas e produzindo uma estrutura visual de reprodução dentro da própria fotografia.

O cartão articula fotografia, intervenção gráfica, texto e circulação postal, procedimentos relacionados às práticas experimentais desenvolvidas por Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O verso apresenta área convencional de cartão postal, texto datilografado, assinaturas e inscrições manuscritas, preservando o caráter simultaneamente artístico e documental do objeto. A associação entre imagem fotográfica, linguagem verbal e suporte de correspondência situa Limpo e Desinfetado no campo da arte conceitual, da experimentação fotográfica e das práticas de comunicação artística vinculadas à produção da Equipe Bruscky e Santiago durante a década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Limpo e Desinfetado is a 1987 postcard associated with Equipe Bruscky e Santiago, formed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The item incorporates an original black and white photograph in which the two artists appear side by side, with the expression Limpo e Desinfetado placed diagonally across their figures. In the background of the photographic composition, a second, smaller image repeats the presence of the artists, creating a visual structure of reproduction within the photograph itself.

The postcard combines photography, graphic intervention, text, and postal circulation, procedures connected with the experimental practices developed by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. The reverse follows the conventional postcard format and contains typewritten text, signatures, and handwritten inscriptions, preserving the object?s simultaneous artistic and documentary character. The combination of photographic image, verbal language, and correspondence format places Limpo e Desinfetado within the fields of conceptual art, experimental photography, and artistic communication practices associated with the production of Equipe Bruscky e Santiago during the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O título Limpo e Desinfetado é legível na própria imagem fotográfica, repetido sobre as figuras dos dois participantes. A fotografia apresenta dois homens em primeiro plano e outra fotografia menor ao fundo, criando uma composição autorreferencial baseada na repetição da imagem.

O verso contém texto datilografado, assinaturas e anotações manuscritas, além da diagramação postal com área destinada ao endereço e ao selo. Parte do conteúdo datilografado e manuscrito não pode ser transcrita com segurança a partir das imagens disponíveis. A identificação do item como pertencente à Equipe Bruscky e Santiago e a data de 1987 foram fornecidas juntamente com o documento. O exemplar preserva a fotografia original e constitui simultaneamente registro de uma ação ou proposição visual e objeto de circulação postal.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Limpo e Desinfetado is legible within the photographic image itself and is repeated across the figures of the two participants. The photograph shows two men in the foreground and another smaller photograph in the background, creating a self referential composition based on the repetition of the image.

The reverse contains typewritten text, signatures, and handwritten annotations, as well as the standard postcard layout with areas for an address and postage stamp. Part of the typewritten and handwritten content cannot be transcribed with certainty from the available images. The identification of the item as associated with Equipe Bruscky e Santiago and the date 1987 were supplied together with the document. The surviving example preserves the original photograph and functions simultaneously as documentation of a visual action or proposition and as an object intended for postal circulation.

Proveniência

Inglês

Clean and Disinfected

Dimensions: 4,7 x 6,3 in