Loteriartempo

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Tecnica Mista

Acervo: 01708

Data: Janeiro de 1975

Dimensões: 38 x 33 cm

Loteriartempo é uma obra participativa de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, Equipe Bruscky e Santiago, realizada no Recife em janeiro de 1975. Produzida em impressão offset com intervenções em caneta sobre papel, a obra mede 38 × 33 cm e transforma mecanismos associados ao jogo, ao sorteio e à escolha numérica em estrutura de participação artística. A composição apresenta seis pontos numerados de 1 a 6, conectados visualmente por linhas curvas de diferentes cores, formando percursos que atravessam a superfície e convertem a página em campo de ação.

No centro da obra encontra se um texto impresso identificado como Loteriartempo, acompanhado de instruções destinadas ao participante. O funcionamento da proposta depende da escolha e da ordenação de números, fazendo com que a ação do público integre a própria constituição do trabalho. Na parte inferior esquerda aparece o nome J. Medeiros acompanhado de uma sequência registrada nos campos numerados, 6, 3, 2, 5, 4 e 1, documentando sua participação individual na proposição de Paulo Bruscky e Daniel Santiago.

A obra conserva inscrições manuscritas Recife, Janeiro, 1975 e as assinaturas de Paulo Bruscky e Daniel Santiago. Também é visível assinatura de Paulo Bruscky acompanhada do número 75 na região inferior direita. Esses elementos reforçam a identificação autoral e a datação do exemplar.

Loteriartempo aproxima arte conceitual, arte participativa, poesia visual e experimentação gráfica ao transformar regras, números, acaso, escolha e participação em matéria artística. O espectador deixa de ocupar apenas a posição de observador e passa a interferir diretamente no resultado, registrando sua própria combinação numérica. Dessa maneira, o objeto funciona simultaneamente como obra gráfica, instrução, jogo e documento de uma ação.

A presença de J. Medeiros neste exemplar é especialmente relevante porque registra materialmente a relação entre a proposição criada pela Equipe Bruscky e Santiago e um participante determinado. A sequência preenchida por J. Medeiros individualiza este exemplar e preserva uma etapa concreta de ativação da obra. Loteriartempo integra o contexto da produção experimental brasileira dos anos 1970 e das investigações realizadas no Recife por Paulo Bruscky e Daniel Santiago sobre comunicação, participação, acaso, circulação e expansão dos limites tradicionais da obra de arte.

TEXTO SALSA INGLÊS

Loteriartempo is a participatory work by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, Equipe Bruscky e Santiago, produced in Recife in January 1975. Executed in offset printing with pen interventions on paper, the work measures 38 × 33 cm and transforms mechanisms associated with games, drawing lots and numerical choice into a structure for artistic participation. The composition presents six numbered points from 1 to 6, visually connected by curved lines of different colors, creating paths across the surface and transforming the sheet into a field of action.

At the center of the work is a printed text identified as Loteriartempo together with instructions addressed to the participant. The proposition depends on the selection and ordering of numbers, making the participant's action an integral part of the work itself. In the lower left area, the name J. Medeiros appears together with a sequence entered into the numbered fields, 6, 3, 2, 5, 4 and 1, documenting his individual participation in the proposition created by Paulo Bruscky and Daniel Santiago.

The work preserves the handwritten inscription Recife, Janeiro, 1975 and the signatures of Paulo Bruscky and Daniel Santiago. A signature by Paulo Bruscky accompanied by the number 75 is also visible in the lower right corner. These elements reinforce the authorship and dating of this particular example.

Loteriartempo connects conceptual art, participatory art, visual poetry and graphic experimentation by transforming rules, numbers, chance, choice and participation into artistic material. The viewer no longer occupies only the position of observer but directly intervenes in the outcome by registering a personal numerical combination. The object therefore functions simultaneously as a graphic work, a set of instructions, a game and a document of an artistic action.

The presence of J. Medeiros in this example is particularly significant because it materially records the relationship between the proposition created by Equipe Bruscky e Santiago and an identifiable participant. The sequence completed by J. Medeiros individualizes this example and preserves a concrete stage in the activation of the work. Loteriartempo belongs to the context of Brazilian experimental art of the 1970s and to the investigations developed in Recife by Paulo Bruscky and Daniel Santiago around communication, participation, chance, circulation and the expansion of traditional definitions of the artwork.

O título Loteriartempo, a autoria de Paulo Bruscky e Daniel Santiago, a data de 1975, a técnica de offset e caneta sobre papel e a dimensão de 38 × 33 cm foram informados pelo usuário e são compatíveis com os elementos visíveis nas imagens. A inscrição manuscrita Recife, Janeiro, 1975 e as assinaturas dos artistas são legíveis na região central inferior. Também aparece assinatura de Paulo Bruscky acompanhada de 75 no canto inferior direito.

A composição possui seis marcadores circulares pretos numerados de 1 a 6. Linhas curvas em amarelo, verde e vermelho estabelecem percursos entre esses números. Na parte inferior esquerda encontra se o nome J. Medeiros e seis campos preenchidos com a sequência 6, 3, 2, 5, 4 e 1. Esse registro indica a participação de J. Medeiros na ativação deste exemplar, não devendo seu nome ser automaticamente confundido com coautoria da concepção original de Loteriartempo.

O texto impresso central apresenta instruções de participação e identifica Loteriartempo como uma proposição baseada em escolha de números, combinação e resultado. Parte da tipografia de pequeno corpo não pode ser transcrita integralmente com segurança a partir das fotografias disponíveis. O documento apresenta marcas de dobra horizontais e verticais, manchas, alterações tonais e sinais de manuseio compatíveis com sua natureza de objeto participativo e documental.

A estrutura da obra permite compreender Loteriartempo como proposição artística ativada pelo participante. Neste exemplar, J. Medeiros deixa uma marca documental individual ao preencher sua sequência numérica. Essa característica é importante para a catalogação porque diferencia a autoria de Paulo Bruscky e Daniel Santiago da participação posterior registrada no próprio objeto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Loteriartempo, authorship by Paulo Bruscky and Daniel Santiago, the date 1975, the technique of offset printing and pen on paper, and the dimensions of 38 × 33 cm were provided by the user and are consistent with the elements visible in the images. The handwritten inscription Recife, Janeiro, 1975 and the artists' signatures are legible in the lower central area. A signature by Paulo Bruscky accompanied by 75 also appears in the lower right corner.

The composition contains six black circular markers numbered from 1 to 6. Curved yellow, green and red lines establish routes among these numbers. In the lower left area appears the name J. Medeiros together with six fields filled with the sequence 6, 3, 2, 5, 4 and 1. This record indicates J. Medeiros's participation in the activation of this particular example and his name should not automatically be interpreted as coauthorship of the original conception of Loteriartempo.

The central printed text contains participation instructions and identifies Loteriartempo as a proposition based on numerical choice, combination and result. Some of the small printed text cannot be transcribed reliably from the available photographs. The sheet shows horizontal and vertical fold marks, stains, tonal alterations and signs of handling consistent with its character as both a participatory object and a documentary artifact.

The structure of the work allows Loteriartempo to be understood as an artistic proposition activated by a participant. In this example, J. Medeiros leaves an individual documentary trace by completing his numerical sequence. This distinction is important for cataloguing because it separates the authorship of Paulo Bruscky and Daniel Santiago from the subsequent participation recorded directly on the object.

Proveniência

Inglês

Loteriartempo

Dimensions: 15 x 13 in