Revista Classificada nº 1

Paulo Bruscky e Daniel Santiago - Equipe Bruscky e Santiago

Categoria: Revista

Acervo: 05099

Data: 1970s

Dimensões: 31,5 x 22 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Revista Classificada nº 1 é uma publicação experimental da Equipe Bruscky e Santiago, formada pelos artistas Paulo Bruscky e Daniel Santiago, produzida na década de 1970, no contexto da arte conceitual, da poesia visual e das experiências com meios de comunicação impressos desenvolvidas pela dupla em Recife, Pernambuco, Brasil.

A publicação utiliza a linguagem gráfica e textual dos anúncios classificados de jornais como matéria de experimentação artística. Sua composição apresenta uma sobreposição de anúncios comerciais, palavras ampliadas, fragmentos tipográficos, inscrições manuscritas e estruturas gráficas que deslocam a função informativa da publicidade para o campo da criação visual e conceitual.

A imagem apresenta um conjunto de anúncios classificados em francês, com referências a espaços comerciais, imóveis, serviços e localidades, incorporado a uma estrutura visual de sobreposições e intervenções gráficas. Entre as palavras destacadas aparecem referências a revista, classificados e magazine, formando uma composição que explora simultaneamente comunicação, leitura, reprodução e apropriação de materiais cotidianos.

A Revista Classificada nº 1 relaciona-se às investigações de Paulo Bruscky e Daniel Santiago sobre a utilização de jornais, publicidade, linguagem escrita e sistemas de circulação da informação como meios artísticos. A publicação aproxima-se das experiências com poesia visual, arte conceitual e publicações alternativas que marcaram a produção da Equipe Bruscky e Santiago durante a década de 1970.

A transformação de anúncios classificados em composição artística evidencia o interesse da dupla em questionar as convenções da comunicação impressa, a organização visual da informação e os limites entre texto, imagem e objeto artístico.

TEXTO SALSA INGLÊS

Revista Classificada No. 1 is an experimental publication by Equipe Bruscky e Santiago, the artistic collaboration between Paulo Bruscky and Daniel Santiago, produced during the 1970s in the context of conceptual art, visual poetry, and experiments with printed communication media developed by the artists in Recife, Pernambuco, Brazil.

The publication uses the graphic and textual language of newspaper classified advertisements as material for artistic experimentation. Its composition combines commercial advertisements, enlarged words, typographic fragments, handwritten inscriptions, and overlapping graphic structures, shifting the informational function of advertising toward visual and conceptual artistic expression.

The image features a collection of French-language classified advertisements referring to commercial premises, real estate, services, and locations, incorporated into a layered composition of graphic interventions. Prominent words refer to magazines, classified advertisements, and printed publications, creating a visual structure that explores communication, reading, reproduction, and the appropriation of everyday printed matter.

Revista Classificada No. 1 is associated with Paulo Bruscky and Daniel Santiago's investigations into newspapers, advertising, written language, and systems of information circulation as artistic media. The publication belongs to the broader context of visual poetry, conceptual art, and alternative publishing practices that characterized Equipe Bruscky e Santiago's work during the 1970s.

By transforming classified advertisements into an artistic composition, the publication reflects the artists' interest in questioning the conventions of printed communication, the visual organization of information, and the boundaries between text, image, and the art object.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar identificado como Revista Classificada nº 1, atribuído à Equipe Bruscky e Santiago, composta por Paulo Bruscky e Daniel Santiago, com datação informada para a década de 1970. A imagem apresenta uma superfície inteiramente ocupada por reproduções de anúncios classificados em língua francesa, dispostos em diferentes direções e escalas.

Na região central, destaca-se um bloco retangular de anúncios comerciais, contornado por uma linha gráfica espessa e irregular. São identificáveis expressões como Grand Théâtre, Salle Massenet, Piano Médecin, Bureau Gothique e Défendances, além de referências a imóveis, espaços comerciais e ofertas diversas. As informações aparecem combinadas com inscrições caligráficas e elementos tipográficos de diferentes tamanhos.

Ao redor da composição central, palavras e letras ampliadas sobrepõem-se aos anúncios classificados, produzindo uma estrutura visual fragmentada. O contraste entre os textos pequenos dos anúncios e as grandes formas tipográficas altera a hierarquia convencional da página impressa e dificulta a leitura linear, aproximando o material de procedimentos da poesia visual e da colagem gráfica.

A imagem apresenta tonalidade amarelada, variações de contraste e irregularidades próprias do material reproduzido. Não foi possível determinar se as sobreposições correspondem a colagens físicas originais ou a uma composição reproduzida fotograficamente ou por outro processo gráfico.

A identificação como número 1 foi fornecida juntamente com o objeto. A imagem isolada não permite confirmar a tiragem, o número de páginas, a editora, o local exato de impressão ou o ano de publicação. A autoria da Equipe Bruscky e Santiago e a datação na década de 1970 são informações de catalogação fornecidas para o exemplar.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy identified as Revista Classificada No. 1, attributed to Equipe Bruscky e Santiago, the collaboration between Paulo Bruscky and Daniel Santiago, and dated to the 1970s according to the information accompanying the object. The image shows a surface entirely covered with reproductions of French-language classified advertisements arranged in different directions and scales.

At the center, a rectangular block of commercial advertisements is surrounded by a thick, irregular graphic outline. Legible expressions include Grand Théâtre, Salle Massenet, Piano Médecin, Bureau Gothique, and Défendances, together with references to real estate, commercial premises, and various offers. These elements are combined with handwritten lettering and typography of different sizes.

Around the central composition, enlarged letters and words overlap the classified advertisements, creating a fragmented visual structure. The contrast between the small printed advertisements and the large typographic forms disrupts the conventional hierarchy of the printed page and makes linear reading difficult, connecting the work to visual poetry and graphic collage practices.

The image displays yellowish coloration, variations in contrast, and irregularities associated with the reproduced material. It has not been possible to determine whether the overlapping elements originated as physical collages or as a composition reproduced photographically or through another printing process.

The identification as issue No. 1 was supplied with the object. The single image does not establish the print run, number of pages, publisher, exact printing location, or publication year. The attribution to Equipe Bruscky e Santiago and the dating to the 1970s are based on the cataloging information supplied for this copy.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Classified Magazine No. 1

Dimensions: 12,4 x 8,7 in