1o Festival de Inverno da Unicap , Universidade Catlica de Pernanbuco 1978

Local de nascimento: Unicap , Universidade Catlica de Pernanbuco,Recife, Pernambuco, Brasil

Data de nascimento: 15 Julho de 1978

BIOGRAFIA OU HISTÓRICO COMPLETO EM PORTUGUÊSO 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco foi realizado na UNICAP, em Recife, Pernambuco, entre 15 e 30 de julho de 1978. A documentação preservada no acervo registra uma programação que reuniu artes visuais, arte correio, arte conceitual, comunicação experimental, práticas intermídia, apresentações, palestras e exposições, estabelecendo conexões entre artistas brasileiros e participantes vinculados a circuitos internacionais de produção e circulação artística. O conjunto documental hoje associado ao festival inclui folder institucional, cartas convite, cartão convite, cartazes e documentos relativos à exposição Arte Correio Brasil, à Exposição Internacional de Sonhos, ao Seminário de Artes Plásticas e às participações de Ulises Carrión e Aart Van Barneveld.A programação geral é documentada pelo folder convite oficial do festival, produzido pela Universidade Católica de Pernambuco para o período de 15 a 30 de julho de 1978. O material registra convidados e expositores, entre eles Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Francisco Brennand, Gastão de Magalhães, Ypiranga Filho, Angela Botelho de Andrade e Abelardo da Hora. O folder também situa no contexto do festival exposições especiais, atividades de artes visuais e projetos experimentais.Uma das atividades documentadas foi Arte Correio Brasil, exposição realizada durante o festival sob coordenação de Paulo Bruscky. A carta convite oficial da mostra registra artistas, publicações e projetos participantes e documenta nomes como Ivald Granato, Falves Silva, Daniel Santiago, Paulo Bruscky, Regina Vater, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros, Neide Dias de Sá, Luiz Guardia Neto e Unhandeijara Lisboa. A presença desses nomes permite situar a exposição dentro das redes brasileiras de arte postal, poesia visual, arte conceitual, publicações independentes e comunicação experimental que estavam em circulação no final da década de 1970.Um segundo documento, em formato de cartão convite, registra novamente Arte Correio Brasil no contexto do 1º Festival de Inverno da UNICAP e identifica Paulo Bruscky como responsável pelo recebimento dos trabalhos na Universidade Católica de Pernambuco. O cartão anuncia uma Exposição Nacional de Arte Correio e documenta a utilização da correspondência e do próprio impresso como meios de convocação e circulação artística.O festival também abrigou a Exposição Internacional de Sonhos, coordenada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago. O cartaz convite da mostra registra a participação de J. Medeiros, Falves Silva, Leonhard Frank Duch, Luiz Guardia Neto, Vânia Lucila Valério, Genésio Vieira, Pedro Osmar, Ypiranga Filho, Marcondes Silva, Daniel Santiago e Paulo Bruscky. Entre os participantes internacionais documentados aparecem John Bennett, Robin Crozier, David Drummond e Guy Schraenen. A proposta utilizava o sonho como matéria para correspondências, imagens, relatos, documentos e proposições conceituais, integrando a exposição ao campo das práticas colaborativas e das redes de comunicação artística.No Seminário de Artes Plásticas do festival, Aart Van Barneveld apresentou uma palestra dedicada à Arte Carimbo em 25 de julho de 1978. O cartaz convite preservado no acervo utiliza graficamente a imagem ampliada de um carimbo e registra a discussão dessa linguagem no contexto das práticas de arte postal e comunicação experimental. A atividade documenta a presença de pesquisas internacionais ligadas ao uso artístico de carimbos, impressos e sistemas alternativos de circulação.Também em 25 de julho de 1978, Ulises Carrión apresentou a palestra Arte Correio e o Grande Monstro no Seminário de Artes Plásticas da UNICAP. O convite vincula a atividade às discussões de Carrión sobre arte correio, sistemas de comunicação, circulação de publicações independentes e transformação do livro em espaço de criação conceitual. A presença de Carrión no festival constitui um registro direto do contato entre Recife e circuitos internacionais ligados à mail art, aos livros de artista e às publicações experimentais.No dia 26 de julho de 1978, Carrión realizou ainda a apresentação Som e Imagem. O documento relacionado à atividade registra experiências com áudio, vídeo, linguagem, literatura, performance e comunicação. Entre os trabalhos relacionados à apresentação aparecem Hamlet para Duas Vozes, Performance de Linguagem, 45 Revoluções por Minuto, Lição de Espanhol, Um Livro, Chicletes, Match e Ser ou Não Ser. A atividade amplia o registro do festival para os campos da performance, da arte sonora, do vídeo e das práticas intermídia.O conjunto documental do 1º Festival de Inverno da UNICAP permite identificar Recife, em julho de 1978, como ponto de encontro entre produção artística brasileira e redes internacionais de arte correio e experimentação conceitual. As relações com poesia visual, livros de artista, publicações experimentais e comunicação alternativa aparecem por meio dos participantes, das exposições, das palestras e dos próprios suportes documentais preservados. A conexão com o universo do Poema Processo deve ser compreendida documentalmente a partir da presença de artistas e agentes relacionados a esse campo, sem transformar Poema Processo, poesia visual, arte correio e arte conceitual em categorias equivalentes.

English

BIOGRAPHY OR COMPLETE HISTORY IN ENGLISHThe 1st Winter Festival of the Catholic University of Pernambuco was held at UNICAP in Recife, Pernambuco, from July 15 to 30, 1978. The surviving documentation records a program involving visual arts, mail art, conceptual art, experimental communication, intermedia practices, presentations, lectures and exhibitions, establishing connections between Brazilian artists and participants associated with international networks of artistic production and circulation. The documentary group currently associated with the festival includes an institutional folder, invitation letters, an invitation card, posters and documents concerning Arte Correio Brasil, the International Exhibition of Dreams, the Visual Arts Seminar and the participation of Ulises Carrión and Aart Van Barneveld.The general program is documented by the official festival invitation folder produced by the Catholic University of Pernambuco for July 15 to 30, 1978. The material records invited artists and exhibitors including Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Francisco Brennand, Gastão de Magalhães, Ypiranga Filho, Angela Botelho de Andrade and Abelardo da Hora. The folder also situates special exhibitions, visual arts activities and experimental projects within the festival program.One of the documented activities was Arte Correio Brasil, an exhibition held during the festival under the coordination of Paulo Bruscky. Its official invitation letter records participating artists, publications and projects and identifies names including Ivald Granato, Falves Silva, Daniel Santiago, Paulo Bruscky, Regina Vater, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros, Neide Dias de Sá, Luiz Guardia Neto and Unhandeijara Lisboa. Their documented presence situates the exhibition within Brazilian networks of mail art, visual poetry, conceptual art, independent publishing and experimental communication active during the late 1970s.A second document, produced as an invitation card, again records Arte Correio Brasil within the context of the 1st Winter Festival of UNICAP and identifies Paulo Bruscky as the person responsible for receiving works at the Catholic University of Pernambuco. The card announces a National Mail Art Exhibition and documents the use of correspondence and printed matter as instruments of artistic circulation and participation.The festival also hosted the International Exhibition of Dreams, coordinated by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. Its invitation poster records the participation of J. Medeiros, Falves Silva, Leonhard Frank Duch, Luiz Guardia Neto, Vânia Lucila Valério, Genésio Vieira, Pedro Osmar, Ypiranga Filho, Marcondes Silva, Daniel Santiago and Paulo Bruscky. International participants documented on the material include John Bennett, Robin Crozier, David Drummond and Guy Schraenen. The project treated dreams as material for correspondence, images, reports, documents and conceptual propositions, placing the exhibition within collaborative artistic practices and communication networks.As part of the Visual Arts Seminar, Aart Van Barneveld presented a lecture on Stamp Art on July 25, 1978. The invitation poster preserved in the collection uses an enlarged stamp image as a central graphic element and documents discussion of this artistic language in relation to mail art and experimental communication. The activity records the presence of international practices involving stamps, printed matter and alternative systems of artistic circulation.Also on July 25, 1978, Ulises Carrión presented the lecture Arte Correio e o Grande Monstro during the Visual Arts Seminar at UNICAP. The invitation relates the activity to Carrión's investigations into mail art, communication systems, the circulation of independent publications and the transformation of the book into a conceptual field of artistic creation. His presence at the festival constitutes direct documentation of exchanges between Recife and international networks concerned with mail art, artist books and experimental publishing.On July 26, 1978, Carrión also presented Som e Imagem. The surviving document records experiments involving audio, video, language, literature, performance and communication. Works associated with the presentation include Hamlet para Duas Vozes, Performance de Linguagem, 45 Revoluções por Minuto, Lição de Espanhol, Um Livro, Chicletes, Match and Ser ou Não Ser. This activity extends the documentary scope of the festival into performance, sound art, video and intermedia practices.Taken together, the documentation of the 1st Winter Festival of UNICAP identifies Recife in July 1978 as a site of exchange between Brazilian artistic production and international networks of mail art and conceptual experimentation. Connections with visual poetry, artist books, experimental publishing and alternative communication are documented through participants, exhibitions, lectures and the printed materials themselves. Relationships with Poema Processo should be understood through documented artists and agents associated with that field, without treating Poema Processo, visual poetry, mail art and conceptual art as interchangeable categories.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome do evento: 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de PernambucoInstituição: Universidade Católica de Pernambuco, UNICAPLocal: Recife, Pernambuco, BrasilPeríodo documentado: 15 a 30 de julho de 1978Tipo: festival cultural e artístico com exposições, palestras, apresentações, seminário e atividades de artes visuaisCampos documentados: arte correio, arte postal, arte conceitual, comunicação experimental, práticas intermídia, arte carimbo, performance, arte sonora, vídeo, livros de artista, publicações experimentais e poesia visualPROGRAMAÇÃO E DOCUMENTOS1978, 15 a 30 de julhoFolder convite oficial do 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco. Documento institucional de divulgação da programação realizado em Recife. Registra convidados e expositores como Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Francisco Brennand, Gastão de Magalhães, Ypiranga Filho, Angela Botelho de Andrade e Abelardo da Hora. Acervo 02807.1978, 15 a 30 de julhoArte Correio Brasil. Exposição realizada no contexto do 1º Festival de Inverno da UNICAP sob coordenação de Paulo Bruscky. A carta convite oficial registra artistas, publicações e projetos participantes, incluindo Ivald Granato, Falves Silva, Daniel Santiago, Paulo Bruscky, Regina Vater, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros, Neide Dias de Sá, Luiz Guardia Neto e Unhandeijara Lisboa. Acervo 02806.1978, 15 a 30 de julhoCartão convite de Arte Correio Brasil. Documento em formato postal que anuncia uma Exposição Nacional de Arte Correio e orienta o envio de trabalhos aos cuidados de Paulo Bruscky na Universidade Católica de Pernambuco. Acervo 02805.1978, 15 a 30 de julhoExposição Internacional de Sonhos. Mostra coordenada por Paulo Bruscky e Daniel Santiago. Participantes brasileiros documentados incluem J. Medeiros, Falves Silva, Leonhard Frank Duch, Luiz Guardia Neto, Vânia Lucila Valério, Genésio Vieira, Pedro Osmar, Ypiranga Filho, Marcondes Silva, Daniel Santiago e Paulo Bruscky. Participantes internacionais documentados incluem John Bennett, Robin Crozier, David Drummond e Guy Schraenen. Acervo 02808.1978, 25 de julhoPalestra sobre Arte Carimbo, Aart Van Barneveld. Atividade do Seminário de Artes Plásticas do 1º Festival de Inverno da UNICAP. O cartaz convite documenta a discussão sobre stamp art, arte postal e comunicação experimental. Acervo 02811. O registro catalográfico da peça apresenta data de 24 de julho de 1978, enquanto o texto do convite identifica a palestra em 25 de julho.1978, 25 de julhoArte Correio e o Grande Monstro, Ulises Carrión. Palestra apresentada no Seminário de Artes Plásticas da UNICAP, relacionada a arte correio, sistemas de comunicação, circulação de publicações independentes e livros de artista. Acervo 02809.1978, 26 de julhoSom e Imagem, Ulises Carrión. Apresentação realizada na Universidade Católica de Pernambuco. O programa documentado relaciona Hamlet para Duas Vozes, Performance de Linguagem, 45 Revoluções por Minuto, Lição de Espanhol, Um Livro, Chicletes, Match e Ser ou Não Ser, envolvendo áudio, vídeo, performance, linguagem e comunicação. Acervo 02810.EXPOSIÇÕES DOCUMENTADASArte Correio Brasil, Recife, Universidade Católica de Pernambuco, julho de 1978, coordenação de Paulo Bruscky.Exposição Internacional de Sonhos, Recife, Universidade Católica de Pernambuco, julho de 1978, coordenação de Paulo Bruscky e Daniel Santiago.PALESTRAS E APRESENTAÇÕES DOCUMENTADASArte Carimbo, Aart Van Barneveld, Seminário de Artes Plásticas, 25 de julho de 1978.Arte Correio e o Grande Monstro, Ulises Carrión, Seminário de Artes Plásticas, 25 de julho de 1978.Som e Imagem, Ulises Carrión, 26 de julho de 1978.DOCUMENTAÇÃO PRESERVADA NO CONJUNTOCarta convite oficial de Arte Correio Brasil, acervo 02806.Cartão convite de Arte Correio Brasil, acervo 02805.Cartaz convite da Exposição Internacional de Sonhos, acervo 02808.Cartaz convite da palestra sobre Arte Carimbo, acervo 02811.Convite da palestra Arte Correio e o Grande Monstro, acervo 02809.Convite da apresentação Som e Imagem, acervo 02810.Folder convite oficial do 1º Festival de Inverno da UNICAP, acervo 02807. A página da exposição atualmente reúne os sete registros como obras vinculadas ao evento.CRONOLOGIA15 de julho de 1978. Início do período documentado do 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco, em Recife.15 a 30 de julho de 1978. Programação geral do festival e período indicado na documentação de Arte Correio Brasil, Exposição Internacional de Sonhos e folder oficial.25 de julho de 1978. Palestra de Aart Van Barneveld sobre Arte Carimbo no Seminário de Artes Plásticas.25 de julho de 1978. Palestra Arte Correio e o Grande Monstro, apresentada por Ulises Carrión.26 de julho de 1978. Apresentação Som e Imagem, de Ulises Carrión.30 de julho de 1978. Encerramento do período registrado pelo folder oficial e pelos documentos das exposições vinculadas.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONEvent name: 1st Winter Festival of the Catholic University of PernambucoInstitution: Catholic University of Pernambuco, UNICAPLocation: Recife, Pernambuco, BrazilDocumented period: July 15 to 30, 1978Type: cultural and artistic festival including exhibitions, lectures, presentations, a visual arts seminar and related activitiesDocumented fields: mail art, conceptual art, experimental communication, intermedia practices, stamp art, performance, sound art, video, artist books, experimental publications and visual poetryPROGRAM AND DOCUMENTS1978, July 15 to 30Official invitation folder for the 1st Winter Festival of the Catholic University of Pernambuco. Institutional document presenting the program in Recife. It records invited participants and exhibitors including Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Francisco Brennand, Gastão de Magalhães, Ypiranga Filho, Angela Botelho de Andrade and Abelardo da Hora. Collection number 02807.1978, July 15 to 30Arte Correio Brasil. Exhibition held within the 1st Winter Festival of UNICAP under the coordination of Paulo Bruscky. The official invitation letter records participating artists, publications and projects including Ivald Granato, Falves Silva, Daniel Santiago, Paulo Bruscky, Regina Vater, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros, Neide Dias de Sá, Luiz Guardia Neto and Unhandeijara Lisboa. Collection number 02806.1978, July 15 to 30Invitation card for Arte Correio Brasil. Postal format document announcing a National Mail Art Exhibition and directing works to Paulo Bruscky at the Catholic University of Pernambuco. Collection number 02805.1978, July 15 to 30Exposição Internacional de Sonhos. Exhibition coordinated by Paulo Bruscky and Daniel Santiago. Documented Brazilian participants include J. Medeiros, Falves Silva, Leonhard Frank Duch, Luiz Guardia Neto, Vânia Lucila Valério, Genésio Vieira, Pedro Osmar, Ypiranga Filho, Marcondes Silva, Daniel Santiago and Paulo Bruscky. Documented international participants include John Bennett, Robin Crozier, David Drummond and Guy Schraenen. Collection number 02808.1978, July 25Lecture on Arte Carimbo by Aart Van Barneveld. Activity presented as part of the Visual Arts Seminar of the 1st Winter Festival of UNICAP. The invitation poster documents discussions of stamp art, mail art and experimental communication. Collection number 02811. The catalogue record gives July 24, 1978 as the document date, while the text identifies the lecture as taking place on July 25.1978, July 25Arte Correio e o Grande Monstro, Ulises Carrión. Lecture presented during the Visual Arts Seminar at UNICAP and related to mail art, communication systems, independent publishing and artist books. Collection number 02809.1978, July 26Som e Imagem, Ulises Carrión. Presentation held at the Catholic University of Pernambuco. The documented program includes Hamlet para Duas Vozes, Performance de Linguagem, 45 Revoluções por Minuto, Lição de Espanhol, Um Livro, Chicletes, Match and Ser ou Não Ser and involves audio, video, performance, language and communication. Collection number 02810.DOCUMENTED EXHIBITIONSArte Correio Brasil, Recife, Catholic University of Pernambuco, July 1978, coordinated by Paulo Bruscky.Exposição Internacional de Sonhos, Recife, Catholic University of Pernambuco, July 1978, coordinated by Paulo Bruscky and Daniel Santiago.DOCUMENTED LECTURES AND PRESENTATIONSArte Carimbo, Aart Van Barneveld, Visual Arts Seminar, July 25, 1978.Arte Correio e o Grande Monstro, Ulises Carrión, Visual Arts Seminar, July 25, 1978.Som e Imagem, Ulises Carrión, July 26, 1978.DOCUMENTATION PRESERVED IN THE GROUPOfficial invitation letter for Arte Correio Brasil, collection number 02806.Invitation card for Arte Correio Brasil, collection number 02805.Invitation poster for Exposição Internacional de Sonhos, collection number 02808.Invitation poster for the Arte Carimbo lecture, collection number 02811.Invitation for Arte Correio e o Grande Monstro, collection number 02809.Invitation for Som e Imagem, collection number 02810.Official invitation folder for the 1st Winter Festival of UNICAP, collection number 02807. The exhibition page currently brings together all seven records as works associated with the event.CHRONOLOGYJuly 15, 1978. Beginning of the documented period of the 1st Winter Festival of the Catholic University of Pernambuco in Recife.July 15 to 30, 1978. General festival program and period recorded in documentation relating to Arte Correio Brasil, Exposição Internacional de Sonhos and the official folder.July 25, 1978. Aart Van Barneveld lecture on Arte Carimbo during the Visual Arts Seminar.July 25, 1978. Arte Correio e o Grande Monstro presented by Ulises Carrión.July 26, 1978. Som e Imagem presented by Ulises Carrión.July 30, 1978. End of the period recorded by the official folder and the associated exhibition documents.