Convite original para a apresentação Som e Imagem realizada por Ulises Carrión durante o 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco em 26 de julho de 1978.

1o Festival de Inverno da Unicap , Universidade Catlica de Pernanbuco 1978

02810 - 26 de Julho de 1978 - Carta

31,5 x 21,8 cm

Convite original para a apresentação Som e Imagem realizada por Ulises Carrión durante o 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco em 26 de julho de 1978. O documento registra uma das mais importantes participações do artista mexicano no Brasil e constitui um testemunho excepcional da introdução de práticas intermídia, arte sonora, performance, vídeo e comunicação experimental no contexto da arte contemporânea brasileira. Organizado no âmbito das atividades coordenadas por Paulo Bruscky, o evento integrou a programação que transformou o Festival de Inverno da UNICAP em um dos principais polos de intercâmbio entre artistas brasileiros e as redes internacionais de vanguarda.\n\nO cartaz apresenta uma fotografia de Ulises Carrión durante uma ação performática e anuncia um programa composto por experiências envolvendo áudio, vídeo, linguagem, literatura, comunicação e performance. Entre as obras apresentadas destacam se Hamlet para Duas Vozes, Performance de Linguagem, 45 Revoluções por Minuto, Lição de Espanhol, Um Livro, Chicletes, Match e Ser ou Não Ser. Essas proposições sintetizam as investigações desenvolvidas por Carrión acerca da transformação do livro em acontecimento, da linguagem como ação e da comunicação como matéria artística. O artista desloca a criação para além do objeto tradicional, utilizando voz, gravação sonora, leitura, repetição, vídeo e participação do público como elementos constitutivos da obra.\n\nA apresentação representa um momento decisivo na circulação internacional das ideias defendidas por Carrión em seus textos sobre livros de artista, arte correio e sistemas de comunicação. Realizada em Recife diante de artistas, estudantes, pesquisadores e participantes do festival, a atividade ampliou o contato do público brasileiro com as experiências mais avançadas da arte conceitual internacional. O documento constitui uma fonte histórica de grande importância para o estudo da arte sonora, da performance, da poesia experimental, da arte correio e dos intercâmbios culturais entre América Latina e Europa durante a década de 1970.\n\nEnglish\n\nOriginal invitation for the Sound and Image presentation given by Ulises Carrión during the 1st Winter Festival of the Catholic University of Pernambuco on July 26, 1978. The document records one of the most important appearances by the Mexican artist in Brazil and constitutes an exceptional testimony to the introduction of intermedia practices, sound art, performance, video and experimental communication within the context of Brazilian contemporary art. Organized as part of the activities coordinated by Paulo Bruscky, the event formed part of the program that transformed the UNICAP Winter Festival into one of the principal centers of exchange between Brazilian artists and international avant garde networks.\n\nThe poster features a photograph of Ulises Carrión during a performative action and announces a program composed of experiments involving audio, video, language, literature, communication and performance. Among the works presented were Hamlet for Two Voices, Language Performance, 45 Revolutions per Minute, Spanish Lesson, A Book, Chewing Gums, Match and To Be or Not To Be. These propositions synthesize Carrión?s investigations into the transformation of the book into an event, language as action and communication as artistic material. The artist moves creation beyond the traditional object by employing voice, sound recording, reading, repetition, video and audience participation as constitutive elements of the artwork.\n\nThe presentation represents a decisive moment in the international circulation of the ideas defended by Carrión in his writings on artist books, mail art and communication systems. Held in Recife before artists, students, researchers and festival participants, the event expanded Brazilian audiences? contact with some of the most advanced experiments in international conceptual art. The document is an important historical source for the study of sound art, performance, experimental poetry, mail art and cultural exchanges between Latin America and Europe during the 1970s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nConvite original para a apresentação Som e Imagem realizada por Ulises Carrión no Auditório da Universidade Católica de Pernambuco em 26 de julho de 1978 durante o 1º Festival de Inverno da UNICAP. Documento relacionado às atividades coordenadas por Paulo Bruscky e às pesquisas de Carrión sobre performance, arte sonora, vídeo, linguagem, livros de artista e comunicação experimental.\n\nEnglish\n\nOriginal invitation for the Sound and Image presentation given by Ulises Carrión at the Auditorium of the Catholic University of Pernambuco on July 26, 1978 during the 1st Winter Festival of UNICAP. Document related to the activities coordinated by Paulo Bruscky and to Carrión?s investigations into performance, sound art, video, language, artist books and experimental communication.