Mohammed - Centro di Comunicazione Ristretta - Plinio Mesciulam - Genova - Italia

Local de nascimento: Gênova, Itália

Data de nascimento: 1976

Local de falecimento: Gênova, Itália

Data de falecimento: 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSMohammed, também identificado como Centro di Comunicazione Ristretta Mohammed e Centro di Comunicazione Ristretta, foi um projeto artístico, editorial, postal e de comunicação criado pelo artista italiano Plinio Mesciulam em Gênova, Itália, na segunda metade da década de 1970. As fontes consultadas situam o início da Operazione Mohammed em 1976 e a constituição do Centro di Comunicazione Ristretta em 1977. O projeto permaneceu particularmente ativo entre 1977 e 1981 e se desenvolveu como uma experiência pioneira de comunicação em rede por correspondência, baseada na reprodução, transmissão e redistribuição de mensagens entre participantes geograficamente dispersos. A historiografia da mail art italiana reconhece Mohammed como uma experiência importante para a compreensão das redes alternativas de comunicação anteriores à Internet.Mohammed não deve ser entendido como uma pessoa independente de Plinio Mesciulam. Fontes arquivísticas identificam explicitamente Mohammed como projeto de Mesciulam e o Smithsonian Archives of American Art cataloga correspondência sob a forma Plinio Mesciulam, também conhecido como Mohammed. O Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, conserva documentação relacionada a Plinio Mesciulam e ao projeto de mail art Mohammed.Plinio Mesciulam nasceu em Gênova em 1926 e morreu na mesma cidade em maio de 2021. Desenvolveu uma trajetória que atravessou pintura, escultura, fotografia, performance, investigação do signo, comunicação visual, publicação de artista e práticas de rede. Antes de Mohammed, Mesciulam havia participado do Movimento Arte Concreta e realizado pesquisas sobre palavra imagem e comunicação visual. Em 1973 publicou Macroscopia del segno precario e, em 1976, Mohammed, livro que antecede e fundamenta documentalmente o desenvolvimento do sistema de comunicação posteriormente articulado pelo Centro di Comunicazione Ristretta.O livro Mohammed, de Plinio Mesciulam, foi publicado em 1976 por La Nuova Foglio, em Pollenza, na coleção Altro. O catálogo da Biblioteca do Mart registra 215 páginas ilustradas e formato de 29 centímetros. Outra fonte bibliográfica registra edição de mil exemplares e aproximadamente 220 páginas. Essas diferenças bibliográficas demonstram a necessidade de preservar os dados de cada exemplar e edição consultada em processos de catalogação raisonné.A estrutura operacional do Centro di Comunicazione Ristretta baseava se na circulação controlada de mensagens. Documentação bibliográfica referente ao anuário Mohammed 1979 informa que o Centro recebia comunicações de autores, imprimia esse material e o encaminhava a doze destinatários. O número fixo de doze receptores funcionava como princípio estrutural do sistema. A possibilidade de cada participante tornar se novo ponto de circulação produzia uma rede potencialmente expansiva, baseada em reprodução gráfica, endereço postal, correspondência e redistribuição.Essa metodologia aproxima Mohammed da mail art, da copy art, da arte conceitual, da publicação de artista e das práticas de networking artístico. Ao mesmo tempo, sua estrutura apresenta características próprias. Diferentemente de uma comunicação aberta dirigida indiscriminadamente a uma rede ampla, o próprio nome Centro di Comunicazione Ristretta evidencia a ideia de circulação restrita, organizada por regras e por uma quantidade determinada de destinatários. A dimensão conceitual não estava apenas nas mensagens transmitidas, mas também no próprio mecanismo de produção, multiplicação, endereçamento e circulação da informação. Fontes históricas sobre mail art descrevem Mohammed como um projeto de copy art e networking.O projeto estabeleceu conexões internacionais. O fundo de Franco Beltrametti conserva duas cartas de Mohammed, de Gênova, datadas pelos carimbos postais de 8 de agosto a 1 de setembro de 1979. O arquivo de John Held no Smithsonian registra documentação de Plinio Mesciulam, também identificado como Mohammed, de Gênova, referente a 1978 e 1979. A documentação de Lil Picard preservada pela University of Iowa inclui um envelope de Mohammed, identificado como Plinio Mesciulam, datado de 1980. Esses registros demonstram circulação efetiva do projeto entre artistas, poetas e agentes culturais internacionais.Há também documentação brasileira que testemunha a circulação de Mohammed no Brasil. A Galeria Superfície registra diversos envelopes enviados por Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, a J. Medeiros, com datas de 1979 e 1980. Os objetos são descritos como trabalhos de arte postal com carimbos, selos, adesivos e intervenções em caneta hidrográfica. Essa documentação é especialmente significativa para a reconstrução das relações entre o circuito de Gênova e redes brasileiras de arte postal e poesia experimental.A presença de Mohammed em circuitos internacionais pode ser observada ainda em publicações e arquivos dedicados à mail art. A documentação da revista Umbrella fornece como endereço do Centro di Comunicazione Ristretta o Corso Montegrappa 23 interno 13, 16137 Genova, Itália, com telefone 010 814372. Umbrella era uma publicação internacional dedicada à circulação de notícias sobre arte contemporânea e redes alternativas, e a presença de Mohammed nesse contexto confirma a inserção do projeto em uma infraestrutura internacional de correspondência artística.Em 1979, Mohammed aparece ainda no conjunto Common Press 19, ao lado de numerosos participantes internacionais de mail art. A documentação brasileira relacionada a essa publicação inclui nomes como Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutierrez Marx, Pawel Petasz, John Bennett, Bill Gaglione, Anna Banana e outros integrantes das redes postais experimentais internacionais.O ano de 1980 é particularmente importante para a consolidação documental do projeto. O Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, também apresentado em inglês como Yearbook of the Restricted Communication Centre, foi publicado pelas Edizioni Rinaldo Rotta. A publicação possui 66 páginas não numeradas e reúne textos e projeto de Plinio Mesciulam, regulamento e relação de destinatários de Mohammed. A descrição bibliográfica identifica o volume como livro de artista.Também em 1980 está documentada a exposição Mohammed 1980, organizada por Plinio Mesciulam no Centro di Comunicazione Ristretta em Gênova. O arquivo dedicado a Piero Dorazio registra a mostra em fevereiro daquele ano e informa a existência de catálogo organizado por Mesciulam. O registro é relevante porque demonstra que Mohammed ultrapassou a correspondência individual e assumiu também dimensão expositiva e curatorial.A extensão internacional do projeto é demonstrada por participações como a do artista polonês Krzysztof Zar?bski, cujo currículo registra Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, Genova, Itália, em 1980. Outros documentos registram exposições e atividades do Centro durante esse período, confirmando que Mohammed funcionou simultaneamente como sistema comunicativo, identidade operacional, estrutura editorial, arquivo, plataforma expositiva e ponto de conexão internacional.A relação de Mohammed com o Poema Processo deve ser formulada com precisão. As fontes consultadas não documentam Plinio Mesciulam ou Mohammed como integrantes históricos do movimento brasileiro Poema Processo. Portanto, não se deve atribuir ao projeto participação formal no movimento. A relação pertinente ocorre no campo das redes internacionais de poesia experimental, poesia visual, arte postal, comunicação alternativa e intercâmbio transnacional, ambientes nos quais também circularam artistas brasileiros ligados ao Poema Processo. A documentação brasileira de Mohammed dirigida a J. Medeiros demonstra concretamente essa conexão com o circuito experimental brasileiro.Mohammed possui importância particular para a história das práticas de rede porque transformou a circulação postal em estrutura da própria obra. A mensagem, a cópia, o destinatário, o endereço, a regra de distribuição e a possibilidade de propagação constituíam partes inseparáveis do trabalho. Por esse motivo, pesquisadores posteriores aproximaram o sistema das genealogias da network art e das formas de comunicação distribuída que antecederam as redes digitais. Essa interpretação deve ser entendida como leitura historiográfica posterior, e não como afirmação de que Mohammed utilizasse Internet ou tecnologias digitais em sua origem. O sistema operava essencialmente através de fotocópia, impressão e correio postal.A preservação institucional do projeto reforça sua importância histórica. O Mart conserva fundos com documentação de Mohammed e sua biblioteca registra tanto o livro Mohammed de 1976 quanto a publicação retrospectiva Plinio Mesciulam, il sistema Mohammed, the Mohammed system, organizada por Viviana Conti, com introdução de Pierre Restany, publicada pela De Ferrari em Gênova em 2001, com 318 páginas e ISBN 8871723635. O Smithsonian Archives of American Art e outros arquivos internacionais também preservam correspondências relacionadas ao projeto.Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, deve portanto ser compreendido como uma experiência de comunicação artística concebida por Plinio Mesciulam em Gênova, desenvolvida sobretudo entre 1976 e 1981 e vinculada historicamente à mail art, copy art, arte conceitual, publicação experimental e network art. Sua importância reside na transformação de procedimentos de comunicação em linguagem artística e na formação de uma rede internacional materializada em cartas, envelopes, cópias, publicações, listas de destinatários, regulamentos, exposições e arquivos.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHMohammed, also identified as Centro di Comunicazione Ristretta Mohammed and Centro di Comunicazione Ristretta, was an artistic, editorial, postal and communication project created by Italian artist Plinio Mesciulam in Genoa, Italy, during the second half of the 1970s. The consulted sources place the beginning of Operazione Mohammed in 1976 and the establishment of the Centro di Comunicazione Ristretta in 1977. The project was particularly active between 1977 and 1981 and developed as a pioneering correspondence based communication network built upon the reproduction, transmission and redistribution of messages among geographically dispersed participants. Histories of Italian mail art recognize Mohammed as an important experiment for understanding alternative communication networks before the Internet.Mohammed should not be understood as an individual separate from Plinio Mesciulam. Archival sources explicitly identify Mohammed as a Mesciulam project, and the Smithsonian Archives of American Art catalogs related correspondence under Plinio Mesciulam, also known as Mohammed. The Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, preserves documentation concerning Plinio Mesciulam and the Mohammed mail art project.Plinio Mesciulam was born in Genoa in 1926 and died in the same city in May 2021. His artistic career encompassed painting, sculpture, photography, performance, investigations of the sign, visual communication, artists publications and network based practices. Before Mohammed, Mesciulam had participated in the Movimento Arte Concreta and had developed research involving word image relationships and visual communication. In 1973 he published Macroscopia del segno precario, and in 1976 he published Mohammed, a book that preceded and provided an important documentary foundation for the communication system subsequently articulated through the Centro di Comunicazione Ristretta.The book Mohammed by Plinio Mesciulam was published in 1976 by La Nuova Foglio in Pollenza as part of the Altro series. The Mart library catalog records 215 illustrated pages and a height of 29 centimeters. Another bibliographical source records an edition of one thousand copies and approximately 220 pages. These bibliographical differences demonstrate the importance of recording the characteristics of individual copies and editions in catalogue raisonné research.The operational structure of the Centro di Comunicazione Ristretta was based on controlled circulation of messages. Bibliographical documentation concerning the Mohammed 1979 yearbook states that the Centre received communications from authors, printed the material and sent it to twelve recipients. The fixed number of twelve receivers functioned as a structural principle of the system. The possibility that each participant might become another point of circulation created a potentially expanding network based on graphic reproduction, postal addresses, correspondence and redistribution.This methodology places Mohammed in relation to mail art, copy art, conceptual art, artists publications and artistic networking practices. At the same time, its structure had distinct characteristics. Rather than offering unrestricted communication to an unlimited audience, the name Centro di Comunicazione Ristretta emphasized the concept of restricted circulation organized according to rules and a predetermined number of recipients. The conceptual dimension therefore resided not only in the transmitted messages but also in the mechanism through which information was produced, multiplied, addressed and circulated. Historical accounts of mail art describe Mohammed as an important copy art and networking project.The project established international connections. The Franco Beltrametti fonds preserves two letters from Mohammed in Genoa dated through postal cancellations between 8 August and 1 September 1979. The John Held papers at the Smithsonian contain documentation from Plinio Mesciulam, also identified as Mohammed, from Genoa, relating to 1978 and 1979. The Lil Picard papers held by the University of Iowa include an envelope from Mohammed, identified as Plinio Mesciulam, dated 1980. These records demonstrate the actual circulation of the project among artists, poets and cultural agents internationally.Brazilian documentation also demonstrates the circulation of Mohammed in Brazil. Galeria Superfície records several envelopes sent by Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, to J. Medeiros in 1979 and 1980. These objects are described as mail art incorporating rubber stamps, postage stamps, stickers and felt tip pen interventions. The records are especially important for reconstructing relations between the Genoa based project and Brazilian networks of mail art and experimental poetry.The presence of Mohammed within international networks can also be traced through publications and archives devoted to mail art. Documentation from Umbrella gives the address of the Centro di Comunicazione Ristretta as Corso Montegrappa 23 interno 13, 16137 Genova, Italy, telephone 010 814372. Umbrella was an international publication devoted to contemporary art information and alternative art networks, and the appearance of Mohammed in this context confirms its participation in an international infrastructure of artistic correspondence.In 1979 Mohammed also appears within Common Press 19 together with numerous international mail art participants. Brazilian documentation related to this publication includes figures such as Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, Graciela Gutierrez Marx, Pawel Petasz, John Bennett, Bill Gaglione, Anna Banana and other participants in international experimental postal networks.The year 1980 is especially important for the documentary consolidation of the project. The Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, also presented in English as Yearbook of the Restricted Communication Centre, was published by Edizioni Rinaldo Rotta. The publication consists of 66 unnumbered pages and contains texts and project material by Plinio Mesciulam, the regulations of the system and a list of Mohammed recipients. The bibliographical description classifies it as an artists book.Also in 1980, the exhibition Mohammed 1980 is documented as having been organized by Plinio Mesciulam at the Centro di Comunicazione Ristretta in Genoa. The Piero Dorazio archive records the exhibition in February and notes that it was accompanied by a catalogue edited by Mesciulam. This record is significant because it demonstrates that Mohammed extended beyond individual correspondence and also developed an exhibition and curatorial dimension.The international scope of the project is further demonstrated by the participation of Polish artist Krzysztof Zar?bski, whose curriculum records Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, Genova, Italy, in 1980. Other documentation records exhibitions and activities associated with the Centre during this period, showing that Mohammed operated simultaneously as a communication system, an operational identity, an editorial structure, an archive, an exhibition platform and an international networking node.The relationship between Mohammed and the Brazilian Process Poem Movement must be described precisely. The consulted sources do not document either Plinio Mesciulam or Mohammed as historical members of the Brazilian movement. The project should therefore not be formally attributed to Poema Processo. Its relevant relationship lies instead in the broader international fields of experimental poetry, visual poetry, mail art, alternative communication and transnational exchange in which Brazilian artists connected to Poema Processo also circulated. Brazilian documentation of Mohammed addressed to J. Medeiros provides concrete evidence of contact with the Brazilian experimental art circuit.Mohammed is particularly important to histories of network based practices because it transformed postal circulation into the structure of the artwork itself. Message, copy, recipient, address, distribution rule and potential propagation were inseparable elements of the work. For this reason, later researchers have situated the system within genealogies of network art and distributed communication preceding digital networks. This should be understood as a later historiographical interpretation rather than a claim that Mohammed originally used the Internet or digital technology. The system operated essentially through photocopying, printing and postal correspondence.The institutional preservation of the project further demonstrates its historical importance. Mart holdings include documentation connected with Mohammed, and its library catalog records both the 1976 book Mohammed and the later publication Plinio Mesciulam, il sistema Mohammed, the Mohammed system, edited by Viviana Conti with an introduction by Pierre Restany, published by De Ferrari in Genoa in 2001, consisting of 318 pages and carrying ISBN 8871723635. The Smithsonian Archives of American Art and other international archives also preserve correspondence related to the project.Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, should therefore be understood as a communication based artwork and network conceived by Plinio Mesciulam in Genoa, developed particularly between 1976 and 1981 and historically connected with mail art, copy art, conceptual art, experimental publishing and network art. Its importance lies in its transformation of communication procedures into artistic language and in the construction of an international network materialized through letters, envelopes, copies, publications, recipient lists, regulations, exhibitions and archives.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSMohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, foi um projeto de comunicação artística criado por Plinio Mesciulam em Gênova e desenvolvido principalmente entre 1976 e 1981. Sua atuação reuniu mail art, arte postal, copy art, publicação de artista, livro de artista, arte conceitual, comunicação visual, correspondência internacional, networking e organização de exposições. O currículo abaixo apresenta uma lista consolidada das ocorrências documentadas nas fontes consultadas, conforme a metodologia solicitada para o sistema Salsa.IDENTIFICAÇÃONome principalMohammedNome institucionalCentro di Comunicazione RistrettaVariantes documentadasMohammed, Centro di Comunicazione RistrettaCentro di Comunicazione Ristretta MohammedOperazione MohammedThe Mohammed SystemCriador e responsável pelo projetoPlinio MesciulamPaísItáliaCidade principal de atuaçãoGênovaPeríodo principal documentado1976 a 1981Áreas de atuaçãoMail artArte postalCopy artNetwork artArte conceitualComunicação visualPublicação de artistaLivro de artistaCorrespondência internacionalProjeto editorialArquivoPráticas intermediaEndereço documentado em circulação internacionalCorso Montegrappa 23 interno 1316137 GenovaItaliaTelefone 010 814372CRIADORPlinio MesciulamNascido em Gênova em 1926Falecido em Gênova em maio de 2021Artista italiano atuante em pintura, escultura, fotografia, performance, comunicação visual, publicação e práticas de rede.ORIGEM E DESENVOLVIMENTO1976Plinio Mesciulam inicia a Operazione Mohammed. A experiência desenvolve princípios de comunicação artística por reprodução e circulação postal.1976Publicação de Mohammed, de Plinio Mesciulam, Pollenza, La Nuova Foglio, coleção Altro. O catálogo do Mart registra 215 páginas ilustradas e formato de 29 centímetros.1977Constituição do Centro di Comunicazione Ristretta em Gênova, relacionado à expansão operacional do projeto Mohammed.1977 a 1981Período central de desenvolvimento e circulação das unidades e comunicações de Mohammed. Fontes secundárias e historiográficas descrevem a experiência como uma das iniciativas precursoras de comunicação artística em rede anteriores à Internet.SISTEMA DE COMUNICAÇÃOO Centro recebia comunicações enviadas por autores e participantes.O material recebido era reproduzido.Cada comunicação era encaminhada a doze destinatários.A lista de destinatários fazia parte da própria estrutura conceitual e documental do projeto.O sistema utilizava correio postal e reprodução gráfica como instrumentos de produção e circulação artística.LIVROS E PUBLICAÇÕES1976Plinio MesciulamMohammedPollenzaLa Nuova FoglioColeção Altro215 páginas ilustradas segundo o catálogo MartFormato aproximado de 29 centímetros.1979 e 1980Mohammed 1979Annuario del Centro di Comunicazione RistrettaYearbook of the Restricted Communication CentreGênovaEdizioni Rinaldo RottaEdição registrada em 198066 páginas não numeradasLivro de artistaContém textos e projeto de Plinio Mesciulam, regulamento e relação de destinatários do sistema Mohammed.2001Plinio MesciulamIl sistema MohammedThe Mohammed SystemOrganização de Viviana ContiIntrodução de Pierre RestanyGênovaDe Ferrari318 páginasTexto em italiano e inglêsISBN 8871723635.EXPOSIÇÕES E ATIVIDADES EXPOSITIVAS DOCUMENTADAS1980Mohammed 1980Centro di Comunicazione RistrettaGênova, ItáliaFevereiro de 1980Organização de Plinio MesciulamCatálogo organizado por Plinio MesciulamRegistro localizado no arquivo dedicado a Piero Dorazio.1980MohammedCentro di Comunicazione RistrettaGênova, ItáliaParticipação documentada de Krzysztof Zar?bski.1980Mai madre 50 anni faCentro di Comunicazione RistrettaGênova, ItáliaDezembro de 1980Projeto associado a Nicola Sansò MohammedParticipação de Franco Gelli documentada em currículo bibliográfico. A documentação localizada não permite reconstruir com segurança a lista integral de participantes.CIRCULAÇÃO INTERNACIONAL E CORRESPONDÊNCIAS DOCUMENTADAS1978 a 1979Correspondência de Plinio Mesciulam, também identificado como Mohammed, preservada nos John Held Papers Relating to Mail Art, Smithsonian Archives of American Art.1979Duas cartas de Mohammed, Genova, destinadas ou relacionadas a Franco Beltrametti, com carimbos postais entre 8 de agosto e 1 de setembro de 1979, preservadas no Lascito Franco Beltrametti.1979Participação de Mohammed no circuito internacional documentado por Common Press 19, ao lado de artistas e correspondentes de diversos países.1979Envelope de Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, para J. Medeiros, Brasil, registrado pela Galeria Superfície. Técnica envolvendo carimbo, selo e caneta hidrográfica sobre envelope.1980Diversos envelopes de Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, enviados a J. Medeiros, Brasil, documentados pela Galeria Superfície, utilizando adesivos, carimbos, selos e caneta hidrográfica.1980Envelope de Mohammed, identificado como Plinio Mesciulam, preservado nos Papers of Lil Picard, University of Iowa.Década de 1980Mohammed aparece em documentação internacional relacionada à revista Umbrella e às redes de comunicação artística, com endereço no Corso Montegrappa 23 interno 13, 16137 Genova, Itália.ARTISTAS E AGENTES RELACIONADOSPlinio MesciulamViviana ContiPierre RestanyJohn HeldFranco BeltramettiLil PicardJ. MedeirosKrzysztof Zar?bskiPiero DorazioBetty DanonOs nomes acima possuem relações documentadas em arquivos, correspondências, exposições, bibliografia ou estudos sobre Mohammed.RELAÇÃO COM MAIL ART E ARTE POSTALMohammed pertence historicamente ao ambiente internacional da mail art e das práticas de networking artístico. Fontes especializadas descrevem o projeto como experiência histórica de copy art e comunicação em rede. A circulação de envelopes, correspondências, cópias e mensagens internacionais demonstra que o correio não funcionava apenas como meio de transporte, mas como componente constitutivo da obra.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada documentação que permita classificar Plinio Mesciulam ou Mohammed como integrantes do Poema Processo brasileiro.A relação documental ocorre por meio das redes internacionais de arte postal, poesia experimental, comunicação artística e circulação transnacional que também envolveram agentes brasileiros.A correspondência de Mohammed dirigida a J. Medeiros em 1979 e 1980 constitui evidência concreta de circulação no ambiente experimental brasileiro.COLEÇÕES E ARQUIVOS DOCUMENTAISMart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e RoveretoRovereto, ItáliaConserva documentação relacionada a Plinio Mesciulam e Mohammed, além de publicações fundamentais para a história do projeto.Smithsonian Archives of American ArtEstados UnidosJohn Held Papers Relating to Mail ArtDocumentação de Plinio Mesciulam, também conhecido como Mohammed, referente a 1978 e 1979.University of IowaEstados UnidosPapers of Lil PicardEnvelope de Mohammed, Plinio Mesciulam, datado de 1980.Lascito Franco BeltramettiSuíçaDuas cartas de Mohammed provenientes de Gênova, 1979.Galeria SuperfícieSão Paulo, BrasilDocumentação de envelopes de Mohammed enviados a J. Medeiros em 1979 e 1980.BIBLIOGRAFIA SELECIONADAMesciulam, PlinioMohammedPollenzaLa Nuova FoglioMohammed, Centro di Comunicazione RistrettaMohammed 1979Annuario del Centro di Comunicazione RistrettaYearbook of the Restricted Communication CentreEdizioni Rinaldo RottaConti, Viviana, organizaçãoPlinio MesciulamIl sistema MohammedThe Mohammed SystemIntrodução de Pierre RestanyGênovaDe Ferrari2001ISBN 8871723635.CRONOLOGIA1976Início da Operazione Mohammed por Plinio Mesciulam.Publicação do livro Mohammed por La Nuova Foglio.1977Consolidação do Centro di Comunicazione Ristretta em Gênova.1978Primeiros registros localizados de correspondência de Mohammed no arquivo de John Held.1979Correspondências para Franco Beltrametti.Participação documentada no circuito Common Press 19.Envelope para J. Medeiros no Brasil.Desenvolvimento do material posteriormente reunido no anuário Mohammed 1979.1980Publicação do Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta.Realização de Mohammed 1980 em Gênova.Participação documentada de Krzysztof Zar?bski no Centro.Correspondências para J. Medeiros.Envelope preservado no arquivo de Lil Picard.1981As fontes historiográficas consultadas situam nesse ano o encerramento do período principal da Operazione Mohammed, embora materiais vinculados ao nome e à rede tenham continuado a circular e a ser preservados posteriormente.2001Publicação de Plinio Mesciulam, Il sistema Mohammed, The Mohammed System, organizada por Viviana Conti, com introdução de Pierre Restany, consolidando retrospectivamente a documentação e interpretação histórica do projeto.

English

CURRICULUM IN ENGLISHMohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, was an artistic communication project created by Plinio Mesciulam in Genoa and developed principally between 1976 and 1981. Its activities combined mail art, copy art, artists publications, artists books, conceptual art, visual communication, international correspondence, networking and exhibition organization. The curriculum below presents a consolidated list of occurrences documented in the sources consulted.IDENTIFICATIONPrimary nameMohammedInstitutional nameCentro di Comunicazione RistrettaDocumented variantsMohammed, Centro di Comunicazione RistrettaCentro di Comunicazione Ristretta MohammedOperazione MohammedThe Mohammed SystemCreator and project directorPlinio MesciulamCountryItalyPrimary city of activityGenoaPrincipal documented period1976 to 1981Fields of activityMail artCopy artNetwork artConceptual artVisual communicationArtists publicationsArtists booksInternational correspondenceEditorial projectsArchivesIntermedia practicesDocumented international correspondence addressCorso Montegrappa 23 interno 1316137 GenovaItalyTelephone 010 814372.CREATORPlinio MesciulamBorn in Genoa in 1926Died in Genoa in May 2021Italian artist active in painting, sculpture, photography, performance, visual communication, publishing and network based practices.ORIGIN AND DEVELOPMENT1976Plinio Mesciulam initiates Operazione Mohammed. The experiment develops principles of artistic communication based on reproduction and postal circulation.1976Publication of Mohammed by Plinio Mesciulam, Pollenza, La Nuova Foglio, Altro series. The Mart catalog records 215 illustrated pages and a format of 29 centimeters.1977Establishment of the Centro di Comunicazione Ristretta in Genoa in connection with the operational expansion of the Mohammed project.1977 to 1981Principal period of development and circulation of Mohammed communications and units. Later historical accounts identify the project as an early experiment in artistic networking preceding the Internet.COMMUNICATION SYSTEMThe Centre received communications submitted by authors and participants.Incoming material was reproduced.Each communication was sent to twelve recipients.The list of recipients formed part of the conceptual and documentary structure of the project.The system used postal correspondence and graphic reproduction as instruments of artistic production and circulation.AUTHORED BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONS1976Plinio MesciulamMohammedPollenzaLa Nuova FoglioAltro series215 illustrated pages according to the Mart catalogApproximately 29 centimeters.1979 and 1980Mohammed 1979Annuario del Centro di Comunicazione RistrettaYearbook of the Restricted Communication CentreGenoaEdizioni Rinaldo RottaEdition recorded in 198066 unnumbered pagesArtists bookContains texts and project material by Plinio Mesciulam, regulations and a list of Mohammed recipients.2001Plinio MesciulamIl sistema MohammedThe Mohammed SystemEdited by Viviana ContiIntroduction by Pierre RestanyGenoaDe Ferrari318 pagesItalian and English textISBN 8871723635.GROUP EXHIBITIONS AND DOCUMENTED EXHIBITION ACTIVITIES1980Mohammed 1980Centro di Comunicazione RistrettaGenoa, ItalyFebruary 1980Organized by Plinio MesciulamCatalogue edited by Plinio MesciulamDocumented in the Piero Dorazio archive.1980MohammedCentro di Comunicazione RistrettaGenoa, ItalyDocumented participation by Krzysztof Zar?bski.1980Mai madre 50 anni faCentro di Comunicazione RistrettaGenoa, ItalyDecember 1980Project associated with Nicola Sansò MohammedParticipation by Franco Gelli is documented in bibliographical curriculum material. The sources located do not permit a reliable reconstruction of the full list of participants.INTERNATIONAL CIRCULATION AND DOCUMENTED CORRESPONDENCE1978 to 1979Correspondence from Plinio Mesciulam, also identified as Mohammed, preserved in the John Held Papers Relating to Mail Art, Smithsonian Archives of American Art.1979Two letters from Mohammed, Genoa, connected with Franco Beltrametti, bearing postal dates between 8 August and 1 September 1979, preserved in the Lascito Franco Beltrametti.1979Participation by Mohammed within the international network documented by Common Press 19, together with artists and correspondents from numerous countries.1979Envelope from Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, to J. Medeiros, Brazil, documented by Galeria Superfície. The work incorporates rubber stamp, postage stamp and felt tip pen on envelope.1980Several envelopes from Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, sent to J. Medeiros in Brazil and documented by Galeria Superfície, incorporating stickers, rubber stamps, postage stamps and felt tip pen interventions.1980Envelope from Mohammed, identified as Plinio Mesciulam, preserved in the Papers of Lil Picard at the University of Iowa.1980sMohammed appears in international documentation associated with Umbrella and alternative art communication networks, using the address Corso Montegrappa 23 interno 13, 16137 Genova, Italy.RELATED ARTISTS AND CULTURAL AGENTSPlinio MesciulamViviana ContiPierre RestanyJohn HeldFranco BeltramettiLil PicardJ. MedeirosKrzysztof Zar?bskiPiero DorazioBetty DanonThese names have documented relationships with Mohammed through correspondence, exhibitions, archives, bibliography or historical research.RELATIONSHIP WITH MAIL ARTMohammed belongs historically to the international environment of mail art and artistic networking practices. Specialized sources describe the project as an important historical experiment in copy art and networked communication. The circulation of envelopes, correspondence, copies and international messages demonstrates that the postal system was not merely a means of transporting works but was itself a constitutive part of the project.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentation was located that supports classification of Plinio Mesciulam or Mohammed as historical members of the Brazilian Process Poem Movement.The documentary relationship lies instead in the international networks of mail art, experimental poetry, artistic communication and transnational circulation in which Brazilian experimental artists also participated.Correspondence from Mohammed to J. Medeiros in 1979 and 1980 provides concrete evidence of circulation within the Brazilian experimental art environment.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESMart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e RoveretoRovereto, ItalyPreserves documentation relating to Plinio Mesciulam and Mohammed and bibliographical material essential to the history of the project.Smithsonian Archives of American ArtUnited StatesJohn Held Papers Relating to Mail ArtDocumentation concerning Plinio Mesciulam, also known as Mohammed, dating from 1978 and 1979.University of IowaUnited StatesPapers of Lil PicardEnvelope from Mohammed, Plinio Mesciulam, dated 1980.Lascito Franco BeltramettiSwitzerlandTwo letters from Mohammed originating in Genoa, 1979.Galeria SuperfícieSão Paulo, BrazilDocumentation of envelopes from Mohammed sent to J. Medeiros in 1979 and 1980.SELECTED BIBLIOGRAPHYMesciulam, PlinioMohammedPollenzaLa Nuova FoglioMohammed, Centro di Comunicazione RistrettaMohammed 1979Annuario del Centro di Comunicazione RistrettaYearbook of the Restricted Communication CentreEdizioni Rinaldo RottaConti, Viviana, editorPlinio MesciulamIl sistema MohammedThe Mohammed SystemIntroduction by Pierre RestanyGenoaDe Ferrari2001ISBN 8871723635.CHRONOLOGY1976Plinio Mesciulam initiates Operazione Mohammed.Publication of the book Mohammed by La Nuova Foglio.1977Consolidation of the Centro di Comunicazione Ristretta in Genoa.1978Earliest correspondence records located in the John Held archive.1979Correspondence with Franco Beltrametti.Documented participation in the Common Press 19 network.Envelope sent to J. Medeiros in Brazil.Development of material subsequently assembled in the Mohammed 1979 yearbook.1980Publication of the Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta.Mohammed 1980 exhibition in Genoa.Documented participation by Krzysztof Zar?bski at the Centre.Correspondence sent to J. Medeiros.Envelope preserved in the Lil Picard archive.1981Historical sources consulted place the conclusion of the principal phase of Operazione Mohammed in this year, although documents associated with the name and network continued to circulate and were subsequently preserved in archives.2001Publication of Plinio Mesciulam, Il sistema Mohammed, The Mohammed System, edited by Viviana Conti with an introduction by Pierre Restany, retrospectively consolidating documentation and historical interpretation of the project.