Mohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch, é uma unidade de comunicação artística vinculada ao Centro di Comunicazione Ristretta, sediado em Gênova, Itália, e ao sistema Mohammed desenvolvido por Plinio Mesciulam.

Mohammed - Centro di Comunicazione Ristretta - Plinio Mesciulam - Genova - Italia

-Mohammed+,+UnitÃ¡+683+obra+Convocazione+di+Leonard+Frank+Duch++,+Duuuuuuuuch.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04251

Dimensões: 29,5 x 21,2 cm

Texto Salsa em portuguêsMohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch, é uma unidade de comunicação artística vinculada ao Centro di Comunicazione Ristretta, sediado em Gênova, Itália, e ao sistema Mohammed desenvolvido por Plinio Mesciulam. A peça constitui um documento de arte postal e comunicação em rede no qual a contribuição de Leonard Frank Duch é integrada à estrutura numerada de Mohammed, transformando nomes de artistas, relações postais, desenho, escrita e reprodução gráfica em componentes de uma mesma obra coletiva e distributiva.Na parte superior esquerda aparece a identificação institucional Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, seguida pelo endereço Corso Montegrappa 23/13, 16137 Genova, Italia, e pelo telefone 010 814372. No canto superior direito encontra se a inscrição Unità 683 Convocazione di Leonard Frank Duch. Essa informação identifica tanto o número específico da unidade dentro do sistema Mohammed quanto o responsável pela convocação ou proposição nela reproduzida.A palavra Convocazione é particularmente significativa para a compreensão da peça. Em vez de apresentar apenas uma composição visual fechada, o documento estrutura uma convocação formada por nomes de participantes de uma rede artística internacional. A obra funciona assim como imagem, lista relacional, dispositivo de contato e registro de circulação.A composição central é delimitada visualmente por réguas impressas nas margens superior, inferior e laterais, formando uma espécie de campo medido ou quadro de referência. Dentro desse espaço encontram se formas orgânicas semelhantes a balões de fala, etiquetas, faixas e áreas coloridas, cada uma associada a nomes ou expressões. A construção aproxima a peça simultaneamente da collage, do desenho, da poesia visual, da arte postal e do diagrama de rede.Entre os nomes visíveis aparecem Angelika Schmidt, Pat Larter, J. Medeiros, Buster Cleveland, Rod Summers, Paulo Bruscky, Falves Silva, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett e R. Crozier. Também aparecem as expressões Poesia e Arte e Remember. Esses nomes e inscrições formam uma cartografia visual de contatos internacionais vinculados às práticas de mail art, poesia experimental e comunicação alternativa.A presença de J. Medeiros possui especial relevância documental para a história brasileira da arte postal. Seu nome aparece em posição central, inserido em uma forma oval e conectado visualmente ao conjunto de participantes. O documento demonstra que J. Medeiros estava incluído na estrutura internacional de circulação articulada por Mohammed e por Leonard Frank Duch.Paulo Bruscky aparece destacado em uma área amarela no lado direito da composição. Artista brasileiro fundamental para a arte postal e para as práticas experimentais de comunicação, sua presença ao lado de J. Medeiros e Falves Silva evidencia a participação brasileira dentro de uma rede internacional que incluía artistas da Europa, América do Norte e outros contextos.Falves Silva aparece no lado esquerdo inferior da composição, dentro de uma forma circular. Sua presença é igualmente relevante por aproximar a unidade Mohammed de redes brasileiras ligadas à poesia experimental, arte postal e práticas gráficas de circulação alternativa.Buster Cleveland aparece em uma área branca de formato irregular próxima ao centro esquerdo. John Bennett surge na parte inferior direita. Pat Larter ocupa uma área destacada na porção superior direita. Angelika Schmidt aparece próxima ao centro superior. K. Groh, J. V. Geluwe e R. Crozier também são nomeados dentro de diferentes campos gráficos, enquanto Rod Summers aparece em uma faixa horizontal próxima ao centro.A palavra Remember aparece duas vezes, uma em grande faixa diagonal atravessando a parte inferior esquerda da composição e outra em faixa horizontal na parte inferior. Essa repetição transforma memória, registro e recordação em elementos conceituais visíveis. Em uma obra estruturada por correspondência e redes de contato, Remember pode ser interpretada como referência à memória dos participantes, à permanência documental da rede e à necessidade de conservar as relações constituídas pela circulação postal.Na parte inferior externa da composição aparece a inscrição Duuuuuuuuch, construída pela repetição prolongada da letra u e terminando no sobrenome Duch. O recurso produz um efeito simultaneamente sonoro, gráfico e performativo, aproximando o nome do autor de procedimentos de poesia visual e poesia sonora. A expansão tipográfica do sobrenome transforma a assinatura em imagem e ritmo.A disposição dos nomes dentro de balões e campos interligados aproxima a peça de um mapa social ou diagrama de comunicação. Entretanto, não se trata de uma representação técnica de conexões. A rede é construída poeticamente através de sobreposições, contornos, cores, formas e proximidades espaciais, tornando visível a própria ideia de uma comunidade artística formada por correspondência.A numeração Unità 683 deve ser preservada como componente essencial da identificação catalográfica. O sistema Mohammed organizava contribuições como unidades numeradas, permitindo sua incorporação a uma estrutura maior de comunicação, reprodução, arquivo e redistribuição. Dessa forma, a obra de Leonard Frank Duch não aparece isoladamente, mas como parte de um processo coletivo administrado pelo Centro di Comunicazione Ristretta.A peça possui especial importância para a história da mail art por reunir, em um mesmo campo visual, diferentes agentes internacionais e brasileiros. A presença conjunta de J. Medeiros, Paulo Bruscky e Falves Silva demonstra a inserção ativa de participantes brasileiros nas redes transnacionais de comunicação artística ligadas ao sistema Mohammed.Mohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch deve ser compreendida simultaneamente como obra gráfica, poesia visual, peça de arte postal, convocação, documento de rede e unidade de comunicação. Seu valor histórico não se encontra apenas em sua composição visual, mas também na rede nominal que registra, na estrutura distributiva que representa e na capacidade de documentar conexões concretas entre Gênova e circuitos internacionais de arte experimental.Para indexação digital e recuperação por buscadores e sistemas de inteligência artificial, os principais termos associados ao documento incluem Mohammed, Unità 683, Leonard Frank Duch, Duuuuuuuuch, Centro di Comunicazione Ristretta, Plinio Mesciulam, Genova, Italia, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Falves Silva, Angelika Schmidt, Pat Larter, Buster Cleveland, Rod Summers, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett, R. Crozier, Poesia e Arte, Remember, mail art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, copy art, network art, comunicação artística e redes internacionais de artistas.Salsa text in EnglishMohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch, is an artistic communication unit associated with the Centro di Comunicazione Ristretta in Genoa, Italy, and with the Mohammed system developed by Plinio Mesciulam. The piece is a document of mail art and network based communication in which the contribution of Leonard Frank Duch is integrated into the numbered structure of Mohammed, transforming artists names, postal relationships, drawing, writing and graphic reproduction into components of a single collective and distributive work.In the upper left section appears the institutional identification Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, followed by the address Corso Montegrappa 23/13, 16137 Genova, Italia, and telephone number 010 814372. In the upper right corner appears the inscription Unità 683 Convocazione di Leonard Frank Duch. This information identifies both the specific unit number within the Mohammed system and the person responsible for the convocation or proposition reproduced in the work.The word Convocazione is especially significant for understanding the piece. Rather than presenting only a closed visual composition, the document structures a convocation formed through the names of participants in an international artistic network. The work therefore operates simultaneously as image, relational list, contact device and circulation record.The central composition is visually bounded by printed rulers along the upper, lower and lateral margins, forming a measured field or reference frame. Within this area appear organic shapes resembling speech balloons, labels, bands and colored zones, each associated with names or expressions. The construction places the work in relation to collage, drawing, Visual Poetry, mail art and network diagrams.Visible names include Angelika Schmidt, Pat Larter, J. Medeiros, Buster Cleveland, Rod Summers, Paulo Bruscky, Falves Silva, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett and R. Crozier. The expressions Poesia e Arte and Remember also appear. Together these names and inscriptions form a visual cartography of international contacts associated with mail art, experimental poetry and alternative communication.The presence of J. Medeiros has particular documentary significance for the history of Brazilian mail art. His name appears in a central position within an oval form and is visually integrated into the group of participants. The document demonstrates that J. Medeiros was included in the international circulation structure articulated through Mohammed and Leonard Frank Duch.Paulo Bruscky is prominently positioned within a yellow area on the right side of the composition. As an important Brazilian figure in mail art and experimental communication practices, his presence alongside J. Medeiros and Falves Silva emphasizes Brazilian participation within an international network connecting artists from Europe, North America and other contexts.Falves Silva appears in the lower left portion of the composition within a circular form. His presence is equally important because it connects this Mohammed unit with Brazilian networks associated with experimental poetry, mail art and graphic practices of alternative circulation.Buster Cleveland appears within an irregular white field toward the center left. John Bennett is positioned in the lower right. Pat Larter occupies a prominent field in the upper right. Angelika Schmidt appears near the upper center. K. Groh, J. V. Geluwe and R. Crozier are also identified within distinct graphic areas, while Rod Summers appears on a horizontal band near the center.The word Remember appears twice, once on a large diagonal band crossing the lower left area and again on a horizontal band near the bottom. This repetition transforms memory, documentation and recollection into visible conceptual elements. Within a work structured through correspondence and contact networks, Remember can be interpreted as a reference to the memory of participants, the documentary permanence of the network and the preservation of relationships established through postal circulation.Below the central composition appears the inscription Duuuuuuuuch, constructed through an extended repetition of the letter u and ending with the surname Duch. This device creates a simultaneous sonic, graphic and performative effect, connecting the author's name with procedures associated with Visual Poetry and sound poetry. The typographic expansion of the surname transforms a signature into image and rhythm.The arrangement of names within balloons and interconnected graphic fields resembles a social map or communication diagram. It is not, however, a technical representation of connections. The network is constructed poetically through overlaps, outlines, colors, forms and spatial proximity, making visible the idea of an artistic community formed through correspondence.The designation Unità 683 should be preserved as an essential cataloguing component. The Mohammed system organized contributions as numbered units that could be incorporated into a larger structure of communication, reproduction, archival organization and redistribution. Leonard Frank Duch's contribution therefore does not function as an isolated work but as part of a collective process administered through the Centro di Comunicazione Ristretta.The piece is especially important for the history of mail art because it gathers international and Brazilian participants within a single visual field. The joint presence of J. Medeiros, Paulo Bruscky and Falves Silva demonstrates the active integration of Brazilian figures into transnational artistic communication networks connected with the Mohammed system.Mohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch should therefore be understood simultaneously as a graphic work, Visual Poetry, mail art object, convocation, network document and communication unit. Its historical value lies not only in its visual composition but also in the network of names it records, the distributive structure it represents and its capacity to document concrete connections between Genoa and international circuits of experimental art.For digital indexing and retrieval by search engines and artificial intelligence systems, principal associated terms include Mohammed, Unità 683, Leonard Frank Duch, Duuuuuuuuch, Centro di Comunicazione Ristretta, Plinio Mesciulam, Genoa, Italy, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Falves Silva, Angelika Schmidt, Pat Larter, Buster Cleveland, Rod Summers, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett, R. Crozier, Poesia e Arte, Remember, mail art, Visual Poetry, experimental poetry, copy art, network art, artistic communication and international artist networks.

Texto de observação em portuguêsFolha de comunicação artística identificada como Mohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch, vinculada ao Centro di Comunicazione Ristretta de Gênova, Itália.No canto superior esquerdo aparece a identificação Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, acompanhada do endereço Corso Montegrappa 23/13, 16137 Genova, Italia, e telefone 010 814372.No canto superior direito encontra se a inscrição Unità 683 Convocazione di Leonard Frank Duch. O número 683 deve ser considerado parte essencial da identificação documental e catalográfica da obra.A composição central possui estrutura aproximadamente retangular delimitada por réguas impressas ao longo das quatro margens. Esse recurso cria uma moldura de medição e reforça a aparência de esquema, mapa ou dispositivo de organização visual.Dentro da composição aparecem diferentes formas gráficas semelhantes a balões de fala, etiquetas e faixas, preenchidas com nomes e expressões manuscritas ou desenhadas em diferentes cores.Na região superior esquerda encontra se a expressão Poesia e Arte. A presença dessa inscrição é relevante para situar semanticamente a peça no campo da poesia visual, da experimentação gráfica e das práticas artísticas baseadas em linguagem.Os nomes visíveis na composição incluem Angelika Schmidt, Pat Larter, J. Medeiros, Buster Cleveland, Rod Summers, Paulo Bruscky, Falves Silva, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett e R. Crozier.A grafia de alguns nomes deve ser confrontada com o documento original e com registros externos antes de uma transcrição diplomática definitiva, pois a imagem combina manuscrito, desenho e reprodução gráfica.J. Medeiros aparece em posição central dentro de uma forma oval. Sua presença constitui informação documental de particular importância para o estudo das relações entre o sistema Mohammed e o circuito brasileiro de arte postal.Paulo Bruscky aparece em área amarela localizada no lado direito. Falves Silva aparece em forma circular no lado inferior esquerdo. A reunião dos três nomes brasileiros na mesma unidade demonstra uma conexão significativa entre a rede Mohammed e agentes da arte experimental brasileira.Buster Cleveland aparece em forma irregular branca no centro esquerdo. Rod Summers aparece em faixa horizontal próxima ao centro. Pat Larter ocupa uma área branca no setor superior direito. Angelika Schmidt aparece em forma oval na parte superior central.K. Groh aparece em forma geométrica na porção inferior direita. J. V. Geluwe aparece em faixa verde na região inferior central. John Bennett ocupa forma branca no canto inferior direito. R. Crozier aparece em pequeno campo na parte inferior esquerda.A expressão Remember aparece duas vezes. Uma ocorrência encontra se numa grande faixa diagonal e outra em uma faixa horizontal próxima à margem inferior. A repetição deve ser preservada na descrição catalográfica por constituir elemento textual e visual importante da composição.Na parte inferior externa à composição principal encontra se a inscrição Duuuuuuuuch, construída pela repetição da letra u. Essa grafia funciona como extensão gráfica e sonora do sobrenome Duch e pode ser relacionada formalmente a procedimentos de poesia visual e poesia sonora.As cores utilizadas incluem predominantemente marrom, vermelho, verde, azul, amarelo e preto, aplicadas na diferenciação das áreas, nomes e contornos.A obra articula imagem, palavra, nome próprio, endereço, numeração e organização espacial. Cada nome funciona simultaneamente como elemento gráfico e como referência a um participante ou contato da rede.A palavra Convocazione sugere que a unidade corresponde a uma chamada ou convocação articulada por Leonard Frank Duch. A imagem apresentada, entretanto, não fornece informações suficientes para determinar com segurança as regras específicas dessa convocação ou a função exata de cada pessoa nomeada. Esses dados não devem ser inventados sem documentação complementar.A peça deve ser classificada como documento de mail art, arte postal, comunicação de artista, poesia visual, obra gráfica, copy art e documento de rede relacionado ao Centro di Comunicazione Ristretta.Sua relevância para a pesquisa brasileira é ampliada pela presença conjunta de J. Medeiros, Paulo Bruscky e Falves Silva, oferecendo uma evidência visual direta da inserção de participantes brasileiros em uma rede internacional articulada a partir de Gênova.Para catalogação e indexação digital, os termos principais são Mohammed, Unità 683, Leonard Frank Duch, Duuuuuuuuch, Convocazione, Centro di Comunicazione Ristretta, Plinio Mesciulam, Genova, Italia, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Falves Silva, Angelika Schmidt, Pat Larter, Buster Cleveland, Rod Summers, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett, R. Crozier, Poesia e Arte, Remember, mail art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, copy art, network art e comunicação artística.Observation text in EnglishArtistic communication sheet identified as Mohammed, Unità 683, Convocazione di Leonard Frank Duch, associated with the Centro di Comunicazione Ristretta in Genoa, Italy.In the upper left corner appears the identification Mohammed, Centro di Comunicazione Ristretta, together with the address Corso Montegrappa 23/13, 16137 Genova, Italia, and telephone number 010 814372.In the upper right corner appears the inscription Unità 683 Convocazione di Leonard Frank Duch. The number 683 should be treated as an essential element of the documentary and cataloguing identification of the work.The central composition has an approximately rectangular structure bounded by printed rulers along all four margins. This device creates a measuring frame and reinforces the appearance of a diagram, map or visual organizational system.Within the composition are different graphic forms resembling speech balloons, labels and bands, containing names and expressions drawn or handwritten in different colors.The expression Poesia e Arte appears in the upper left area. Its presence is important for semantically situating the work within Visual Poetry, graphic experimentation and language based artistic practices.Visible names include Angelika Schmidt, Pat Larter, J. Medeiros, Buster Cleveland, Rod Summers, Paulo Bruscky, Falves Silva, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett and R. Crozier.The spelling of some names should be checked against the original document and external records before a definitive diplomatic transcription, since the image combines handwriting, drawing and graphic reproduction.J. Medeiros appears in a central position inside an oval form. His presence constitutes documentary information of particular importance for research into relationships between the Mohammed system and the Brazilian mail art circuit.Paulo Bruscky appears in a yellow area on the right side. Falves Silva appears within a circular form in the lower left section. The inclusion of these three Brazilian names within the same unit demonstrates a significant connection between the Mohammed network and Brazilian experimental art figures.Buster Cleveland appears inside an irregular white form toward the center left. Rod Summers appears on a horizontal band near the center. Pat Larter occupies a white area in the upper right. Angelika Schmidt appears inside an oval form in the upper central region.K. Groh appears inside a geometric field in the lower right. J. V. Geluwe appears on a green band in the lower central area. John Bennett occupies a white form in the lower right corner. R. Crozier appears inside a small field in the lower left.The expression Remember appears twice, once on a large diagonal band and again on a horizontal band near the lower edge. This repetition should be preserved in cataloguing because it constitutes an important textual and visual component of the composition.Below the main composition appears the inscription Duuuuuuuuch, constructed through repeated use of the letter u. This spelling functions as a graphic and sonic extension of the surname Duch and can formally be related to procedures of Visual Poetry and sound poetry.The colors used include predominantly brown, red, green, blue, yellow and black, differentiating fields, names and contours.The work combines image, word, proper name, address, numbering and spatial organization. Each name functions simultaneously as a graphic element and as a reference to a participant or contact within the network.The word Convocazione suggests that the unit corresponds to a call or convocation articulated by Leonard Frank Duch. The image provided, however, does not contain enough information to determine with certainty the specific rules of the convocation or the exact role of each named person. Such information should not be invented without additional documentation.The object should be classified as mail art, artists correspondence, Visual Poetry, graphic work, copy art and a network document associated with the Centro di Comunicazione Ristretta.Its importance for Brazilian research is increased by the joint presence of J. Medeiros, Paulo Bruscky and Falves Silva, providing direct visual evidence of Brazilian participants within an international network articulated from Genoa.For cataloguing and digital indexing, principal terms include Mohammed, Unità 683, Leonard Frank Duch, Duuuuuuuuch, Convocazione, Centro di Comunicazione Ristretta, Plinio Mesciulam, Genoa, Italy, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Falves Silva, Angelika Schmidt, Pat Larter, Buster Cleveland, Rod Summers, K. Groh, J. V. Geluwe, John Bennett, R. Crozier, Poesia e Arte, Remember, mail art, Visual Poetry, experimental poetry, copy art, network art and artistic communication.