Poema Processo
Local de nascimento: Rio de Janeiro (RJ) ? Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI).Natal (RN) ? Galeria Sobradinho.
Data de nascimento: 11 de dezembro de 1967
BIOGRAFIA RAISONNÉ DO POEMA/PROCESSOPORTUGUÊSPoema/Processo foi um movimento brasileiro de poesia visual, comunicação experimental e arte semiótica fundado oficialmente em dezembro de 1967, simultaneamente em Natal e no Rio de Janeiro. Concebido principalmente por Wlademir Dias-Pino, juntamente com Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Pedro Bertolino, Sanderson Negreiros, Nei Leandro de Castro, Jota Medeiros, Bianor Paulino e outros participantes, o movimento tornou-se uma das mais radicais experiências de investigação da linguagem realizadas na América Latina durante o século XX.As origens do movimento remontam às pesquisas desenvolvidas por Wlademir Dias-Pino desde o final da década de 1940. Em 1948, Dias-Pino funda o Intensivismo, em Cuiabá, estabelecendo princípios construtivos que mais tarde contribuiriam para a formulação do livro-poema e da poesia visual brasileira. Em 1956, participa da Primeira Exposição Nacional de Arte Concreta, ao mesmo tempo em que publica A Ave, obra considerada um dos marcos internacionais do conceito de livro-poema. Durante as décadas de 1950 e 1960 desenvolve projetos fundamentais como Solida, Numéricos e diversas experiências gráficas e semióticas que serviriam de base para a futura formulação do Poema/Processo.Em dezembro de 1967 ocorre o lançamento oficial do movimento através da Primeira Exposição Nacional do Poema/Processo, realizada simultaneamente na Escola Superior de Desenho Industrial do Rio de Janeiro e na Galeria Sobradinho, em Natal. A mostra é acompanhada pela publicação da revista Ponto 1, considerada documento fundador do movimento, e por manifestos que defendem a superação da palavra como elemento obrigatório da poesia.Em 1968 o movimento amplia sua atuação nacional através de novas exposições, debates e publicações. Surge a revista Ponto 2, aprofundando as formulações teóricas do grupo. Nesse período consolidam-se conceitos fundamentais como poema processo, poema objeto, poema participativo, poema semiótico, poema tátil e poema filme. O movimento realiza ações públicas e intervenções que questionam a literatura tradicional e propõem novas formas de leitura visual.Em 1969 o Poema/Processo atinge seu momento de maior expansão. Destacam-se a histórica Exposição de Pirapora, exposições nacionais itinerantes e intensa circulação de manifestos, cartazes, livros experimentais e documentos teóricos. O movimento fortalece sua presença em diversas regiões brasileiras e amplia suas redes de comunicação.Em 1970 realiza-se a Feira de Arte de Recife e a Exposição Internacional do Poema/Processo, consolidando relações com artistas da poesia visual, da arte correio e das vanguardas experimentais da América Latina, Europa e Estados Unidos. O movimento passa a dialogar diretamente com redes internacionais de comunicação alternativa e arte experimental.Em 1971 intensificam-se as pesquisas semióticas e os intercâmbios internacionais. Os participantes desenvolvem experiências ligadas à arte postal, comunicação visual, design de informação e publicações independentes. Nesse período o Poema/Processo amplia sua influência para além da poesia, aproximando-se da arte conceitual e dos sistemas de comunicação.Em 1972 encerram-se as atividades organizadas da primeira fase histórica do movimento. Embora a estrutura coletiva seja descontinuada, seus participantes seguem desenvolvendo individualmente projetos ligados à poesia visual, livro de artista, arte correio, cinema experimental, comunicação visual e arte conceitual.Entre as publicações fundamentais do movimento destacam-se Ponto 1, Ponto 2, Processo, Vírgula, além de manifestos, cartazes, boletins e documentos produzidos entre 1967 e 1972. Entre as obras associadas ao movimento encontram-se A Ave, Solida, Numéricos e Brasil 66, de Wlademir Dias-Pino; 12 x 9, Alfaberto, Chaos e Poemics, de Álvaro de Sá; A Corda, Momento, Prismas e Circunferências, de Neide Dias de Sá; bem como os poemas visuais e semióticos de Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela e diversos outros participantes.A partir da década de 1970 o legado do Poema/Processo passa a influenciar áreas como poesia visual, arte conceitual, livro de artista, design gráfico, semiótica, arte correio e comunicação experimental. O movimento estabelece diálogos internacionais com artistas como Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Guillermo Deisler, Ulises Carrión, Jean François Bory, Julien Blaine e Paulo Bruscky.Cronologia Raisonné Posterior2002 ? Brazilian Visual Poetry, Austin, Texas.2017 ? 50 Anos do Poema/Processo, Galeria Superfície, São Paulo.2017 ? O Poema Infinito de Wlademir Dias-Pino, Museu de Arte do Rio.2019 ? Poema/Processo: A Última Vanguarda, 14ª Bienal de Curitiba.2019 ? História da Poesia Visual Brasileira, Sesc Bom Retiro.2021 ? Los Enemigos de la Poesía, Museo Reina Sofía, Madrid.Hoje o Poema/Processo é reconhecido como uma das mais importantes contribuições brasileiras à história internacional da poesia visual, da arte conceitual, do livro de artista, da comunicação visual e da experimentação semiótica, permanecendo como referência fundamental para estudos sobre linguagem, arte e sistemas de informação visual.
English
Poema/Processo was a Brazilian movement of visual poetry, experimental communication and semiotic art officially founded in December 1967, simultaneously in Natal and Rio de Janeiro. Conceived primarily by Wlademir Dias-Pino, together with Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Pedro Bertolino, Sanderson Negreiros, Nei Leandro de Castro, Jota Medeiros, Bianor Paulino and others, it became one of the most radical investigations of language produced in twentieth century Latin America.The origins of the movement can be traced to the research developed by Wlademir Dias-Pino during the late 1940s. In 1948 he founded Intensivism in Cuiabá, establishing constructive principles that would later contribute to the formulation of the book-poem and Brazilian visual poetry. In 1956 he participated in the First National Exhibition of Concrete Art while publishing A Ave, a landmark work in the international history of artist books and book-poems. Throughout the 1950s and 1960s he developed projects such as Solida, Numéricos and numerous graphic and semiotic experiments that laid the foundations for Poema/Processo.In December 1967 the movement was officially launched through the First National Poema/Processo Exhibition, held simultaneously at the Superior School of Industrial Design in Rio de Janeiro and at Galeria Sobradinho in Natal. The exhibition was accompanied by the publication of Ponto 1, considered the founding document of the movement, and by manifestos advocating the overcoming of words as the mandatory element of poetry.In 1968 the movement expanded nationally through exhibitions, debates and publications. Ponto 2 was published, further developing the theoretical foundations of the group. During this period key concepts emerged, including the process poem, object poem, participatory poem, semiotic poem, tactile poem and film poem.In 1969 Poema/Processo reached its greatest expansion. The historic Pirapora Exhibition, national traveling exhibitions and the circulation of manifestos, posters, experimental books and theoretical documents strengthened the movement's presence throughout Brazil.In 1970 the Recife Art Fair and the International Poema/Processo Exhibition established direct connections with visual poetry, mail art and experimental art networks across Latin America, Europe and the United States.In 1971 semiotic research and international exchanges intensified. Participants developed projects related to mail art, visual communication, information design and independent publishing, extending the influence of the movement beyond poetry into conceptual art and communication systems.In 1972 the organized first phase of the movement came to an end. Although the collective structure dissolved, its participants continued to develop projects in visual poetry, artist books, mail art, experimental cinema, visual communication and conceptual art.Fundamental publications included Ponto 1, Ponto 2, Processo, Vírgula, as well as manifestos, posters, bulletins and documents produced between 1967 and 1972. Major works associated with the movement include A Ave, Solida, Numéricos and Brasil 66 by Wlademir Dias-Pino; 12 x 9, Alfaberto, Chaos and Poemics by Álvaro de Sá; A Corda, Momento, Prismas and Circunferências by Neide Dias de Sá; and the visual and semiotic poems of Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela and many others.Later Raisonné Chronology2002 ? Brazilian Visual Poetry, Austin, Texas.2017 ? 50 Years of Poema/Processo, Galeria Superfície, São Paulo.2017 ? The Infinite Poem of Wlademir Dias-Pino, Museum of Art of Rio.2019 ? Poema/Processo: The Last Avant Garde, 14th Curitiba Biennial.2019 ? History of Brazilian Visual Poetry, Sesc Bom Retiro.2021 ? The Enemies of Poetry, Museo Reina Sofía, Madrid.Today Poema/Processo is recognized as one of Brazil's most important contributions to the international history of visual poetry, conceptual art, artist books, visual communication and semiotic experimentation, remaining a fundamental reference for studies of language, art and visual information systems.
Currículo
CURRÍCULO RAISONNÉ INSTITUCIONAL DO POEMA PROCESSOPoema ProcessoBrasil, 1967 a 1972Movimento brasileiro de poesia visual, poesia experimental, arte semiótica, comunicação visual, livro de artista, objeto poético, arte participativa e vanguarda gráfica. Fundado oficialmente em dezembro de 1967, com lançamento simultâneo em Natal, na Galeria Sobradinho, e no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial.FUNDADOR PRINCIPALWlademir Dias PinoCOFUNDADORES E PARTICIPANTES HISTÓRICOSÁlvaro de SáNeide Dias de SáMoacy CirneFalves SilvaDailor VarelaAnchieta FernandesPedro BertolinoSanderson NegreirosNei Leandro de CastroJota MedeirosBianor PaulinoJoaquim BrancoSebastião CarvalhoAnselmo SantosAlmandradeentre outros artistas, poetas visuais e pesquisadores ligados à poesia experimental brasileira.OBJETIVOS DO MOVIMENTOSuperar a dependência da palavra como elemento central da poesia.Transformar o poema em processo visual, gráfico, semiótico e participativo.Criar sistemas de leitura não lineares.Integrar poesia, arte, design, comunicação e informação.Valorizar a estrutura, o procedimento, a reprodução e a participação do leitor.Ampliar o poema para livros, objetos, cartazes, filmes, ações, exposições e redes de circulação.CRONOLOGIA RAISONNÉ1939Wlademir Dias Pino publica Os Corcundas, obra inicial de sua trajetória editorial e poética.1940Publicação de A Fome dos Lados, obra precursora das pesquisas visuais e espaciais de Dias Pino.1941Publicação de A Máquina que Ri.1948Fundação do Intensivismo em Cuiabá por Wlademir Dias Pino, movimento precursor das formulações construtivas e visuais que desembocariam no livro poema e no Poema Processo.1956Publicação de A Ave, de Wlademir Dias Pino, considerada uma das primeiras formulações brasileiras do livro poema.1956Participação de Wlademir Dias Pino na Primeira Exposição Nacional de Arte Concreta.1962Desenvolvimento de pesquisas visuais e semióticas que antecedem a formulação do Poema Processo.1966Produção de obras visuais de Wlademir Dias Pino e Álvaro de Sá que consolidam a transição entre poesia concreta, livro poema e processo visual.1967Lançamento oficial do Poema Processo.Primeira Exposição Nacional do Poema Processo.Natal, Galeria Sobradinho.Rio de Janeiro, Escola Superior de Desenho Industrial.Lançamento da revista Ponto 1.Publicação de manifestos e textos inaugurais.Participação de núcleos do Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Minas Gerais, Bahia, Espírito Santo e Pernambuco.1968Expansão nacional do movimento.Publicação da revista Ponto 2.Novas exposições e ações públicas.Consolidação dos conceitos de poema processo, poema objeto, poema participativo, poema filme e poema semiótico.Realização de manifestações contra modelos tradicionais de literatura e poesia.1969Exposições nacionais do Poema Processo.Exposição de Pirapora.Ampliação das experiências coletivas e participativas.Circulação de documentos, cartazes e impressos do movimento.1970Feira de Arte de Recife.Exposição Internacional do Poema Processo.Ampliação das conexões internacionais com poesia visual, arte correio e redes latino americanas.1971Publicação e circulação de documentos teóricos ligados ao movimento.Integração crescente com arte postal, comunicação experimental e publicações independentes.1972Encerramento da primeira fase histórica organizada do Poema Processo.Continuidade individual dos artistas em livros, exposições, arte postal, poesia visual, cinema experimental, crítica, ensino e publicações.PUBLICAÇÕES FUNDAMENTAISPonto 11967Revista inaugural do movimento.Ponto 21968Publicação programática da segunda fase do grupo.ProcessoPublicação teórica e experimental.VírgulaPublicação ligada ao campo da poesia visual e da experimentação gráfica.Manifestos do Poema Processo1967 a 1972Textos coletivos e individuais de formulação teórica.Textos de Wlademir Dias PinoTextos de Álvaro de SáTextos de Moacy CirneTextos de Neide Dias de SáTextos de Anchieta FernandesTextos de Falves SilvaOBRAS FUNDAMENTAIS ASSOCIADASWlademir Dias PinoA AveSolidaNuméricosBrasil 66A Máquina que RiA Fome dos LadosProcesso Linguagem e ComunicaçãoEnciclopédia Visual BrasileiraÁlvaro de Sá12 x 9AlfabertoChaosPoemicsPoemas comestíveisPoemas filmeNeide Dias de SáA CordaMomentoPontoPrismasCircunferênciasOnomatopeiasLivros de artistaMoacy CirneObjetos VerbaisPoemas processoPoemas semióticosVanguarda Um Projeto SemiológicoDuas ou Três Coisas sobre o Poema ProcessoFalves SilvaInter SignosAbre e FechaLatin American Way of LifePoemas visuaisDailor VarelaPoemas processoPonto EspaçoLivros experimentaisColagens e poemas visuaisAnchieta FernandesTextos críticosPoesia experimentalDocumentos e publicações do movimentoEXPOSIÇÕES HISTÓRICAS1967Primeira Exposição Nacional do Poema ProcessoNatal, Galeria SobradinhoRio de Janeiro, Escola Superior de Desenho Industrial1968Exposições nacionais do Poema ProcessoDiversas cidades brasileiras1969Exposição de Pirapora1969Exposições nacionais e ações de circulação do movimento1970Feira de Arte de Recife1970Exposição Internacional do Poema Processo1972Mostras de encerramento da primeira fase histórica do movimentoEXPOSIÇÕES POSTERIORES E REVISÕES HISTÓRICAS2002Brazilian Visual PoetryAustin, Texas, Estados Unidos201750 anos Poema Processo Uma Vanguarda SemiológicaGaleria Superfície, São Paulo2019Poema Processo A Última Vanguarda14ª Bienal de CuritibaMuseu Municipal de Arte, Curitiba2019História da Poesia Visual BrasileiraSesc Bom Retiro, São Paulo2021Los Enemigos de la Poesía Resistencias en América LatinaMuseo Reina Sofía, MadridCAMPOS EXPANDIDOS DO MOVIMENTOPoesia visualPoesia semióticaLivro poemaLivro de artistaPoema objetoPoema filmePoema participativoPoema processoArte postalPublicação independenteDesign gráficoComunicação visualSemióticaArte conceitualVanguarda latino americanaRedes internacionais de poesia experimentalREDES E INTERLOCUTORES INTERNACIONAISEdgardo Antonio VigoClemente PadínGuillermo DeislerJulien BlaineJean François BoryUlises CarriónPaulo BrusckyArtistas de poesia visual, arte correio e publicações experimentais da América Latina, Europa e Estados Unidos.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAO Poema Processo foi uma das vanguardas mais radicais da arte brasileira e latino americana do século XX. O movimento rompeu com a tradição verbal da poesia e propôs o poema como estrutura visual, processo, sistema, objeto, ação e campo de participação. Sua contribuição atravessa poesia visual, arte conceitual, livro de artista, design de informação, semiótica, arte postal e comunicação experimental. A partir de 1967, o movimento criou uma rede nacional e internacional de artistas e poetas visuais que redefiniu os limites entre literatura, arte, linguagem e tecnologia.
English
Poema ProcessoBrazil, 1967?1972Brazilian movement of visual poetry, experimental poetry, semiotic art, visual communication, artist books, poetic objects, participatory art and graphic avant garde practices. Officially founded in December 1967 with simultaneous launches in Natal, at Galeria Sobradinho, and in Rio de Janeiro, at the Superior School of Industrial Design.PRINCIPAL FOUNDERWlademir Dias PinoCOFOUNDERS AND HISTORICAL PARTICIPANTSÁlvaro de SáNeide Dias de SáMoacy CirneFalves SilvaDailor VarelaAnchieta FernandesPedro BertolinoSanderson NegreirosNei Leandro de CastroJota MedeirosBianor PaulinoJoaquim BrancoSebastião CarvalhoAnselmo SantosAlmandradeand numerous other artists, visual poets and researchers associated with Brazilian experimental poetry.OBJECTIVES OF THE MOVEMENTTo overcome the dependence on words as the central element of poetry.To transform the poem into a visual, graphic, semiotic and participatory process.To create non linear reading systems.To integrate poetry, art, design, communication and information.To emphasize structure, procedure, reproduction and reader participation.To expand poetry into books, objects, posters, films, actions, exhibitions and circulation networks.RAISONNÉ CHRONOLOGY1939Wlademir Dias Pino publishes Os Corcundas, an early work in his editorial and poetic trajectory.1940Publication of A Fome dos Lados, a precursor to his visual and spatial investigations.1941Publication of A Máquina que Ri.1948Foundation of Intensivism in Cuiabá by Wlademir Dias Pino, a movement that anticipated the constructive and visual formulations that would later lead to the book poem and Poema Processo.1956Publication of A Ave, considered one of the earliest Brazilian book poems.1956Participation of Wlademir Dias Pino in the First National Exhibition of Concrete Art.1962Development of visual and semiotic research that would later contribute to the formulation of Poema Processo.1966Production of visual works by Wlademir Dias Pino and Álvaro de Sá consolidating the transition from Concrete Poetry to book poems and process oriented visual structures.1967Official launch of Poema Processo.First National Poema Processo Exhibition.Natal, Galeria Sobradinho.Rio de Janeiro, Superior School of Industrial Design.Publication of Ponto 1.Publication of inaugural manifestos and theoretical texts.Participation of groups from Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Minas Gerais, Bahia, Espírito Santo and Pernambuco.1968National expansion of the movement.Publication of Ponto 2.New exhibitions and public actions.Consolidation of the concepts of process poem, object poem, participatory poem, film poem and semiotic poem.Public demonstrations against traditional literary and poetic models.1969National Poema Processo exhibitions.Pirapora Exhibition.Expansion of collective and participatory experiences.Circulation of documents, posters and printed materials.1970Recife Art Fair.International Poema Processo Exhibition.Expansion of international connections with visual poetry, mail art and Latin American experimental networks.1971Publication and circulation of theoretical documents associated with the movement.Growing integration with mail art, experimental communication and independent publishing.1972Closure of the first organized historical phase of the movement.Continuation of the participants' activities through artist books, exhibitions, mail art, visual poetry, experimental cinema, criticism, teaching and publishing.FUNDAMENTAL PUBLICATIONSPonto 11967Foundational publication of the movement.Ponto 21968Programmatic publication of the second phase.ProcessoExperimental and theoretical publication.VírgulaPublication dedicated to visual poetry and graphic experimentation.Poema Processo Manifestos1967?1972Collective and individual theoretical documents.Texts by Wlademir Dias Pino.Texts by Álvaro de Sá.Texts by Moacy Cirne.Texts by Neide Dias de Sá.Texts by Anchieta Fernandes.Texts by Falves Silva.FUNDAMENTAL WORKS ASSOCIATED WITH THE MOVEMENTWlademir Dias PinoA AveSolidaNuméricosBrasil 66A Máquina que RiA Fome dos LadosProcesso Linguagem e ComunicaçãoEnciclopédia Visual BrasileiraÁlvaro de Sá12 x 9AlfabertoChaosPoemicsEdible PoemsFilm PoemsNeide Dias de SáA CordaMomentoPontoPrismasCircunferênciasOnomatopeiasArtist BooksMoacy CirneObjetos VerbaisProcess PoemsSemiotic PoemsAvant Garde A Semiological ProjectTwo or Three Things About Poema ProcessoFalves SilvaInter SignosAbre e FechaLatin American Way of LifeVisual PoemsDailor VarelaProcess PoemsPonto EspaçoExperimental BooksCollages and Visual PoemsAnchieta FernandesCritical TextsExperimental PoetryMovement Publications and DocumentsHISTORICAL EXHIBITIONS1967First National Poema Processo ExhibitionNatal, Galeria SobradinhoRio de Janeiro, Superior School of Industrial Design1968National Poema Processo ExhibitionsVarious Brazilian cities1969Pirapora Exhibition1969National exhibitions and circulation actions of the movement1970Recife Art Fair1970International Poema Processo Exhibition1972Closing exhibitions of the first historical phaseLATER EXHIBITIONS AND HISTORICAL REASSESSMENTS2002Brazilian Visual PoetryAustin, Texas, United States201750 Years of Poema Processo A Semiological Avant GardeGaleria Superfície, São Paulo2019Poema Processo The Last Avant Garde14th Curitiba BiennialMunicipal Museum of Art, Curitiba2019History of Brazilian Visual PoetrySesc Bom Retiro, São Paulo2021The Enemies of Poetry Resistance in Latin AmericaMuseo Reina Sofía, MadridEXPANDED FIELDS OF THE MOVEMENTVisual PoetrySemiotic PoetryBook PoemsArtist BooksObject PoemsFilm PoemsParticipatory PoemsProcess PoetryMail ArtIndependent PublishingGraphic DesignVisual CommunicationSemioticsConceptual ArtLatin American Avant GardeInternational Experimental Poetry NetworksINTERNATIONAL NETWORKS AND INTERLOCUTORSEdgardo Antonio VigoClemente PadínGuillermo DeislerJulien BlaineJean François BoryUlises CarriónPaulo BrusckyArtists associated with visual poetry, mail art and experimental publishing throughout Latin America, Europe and the United States.HISTORICAL SIGNIFICANCEPoema Processo is recognized as one of the most radical avant garde movements in twentieth century Brazilian and Latin American art. The movement rejected the traditional verbal model of poetry and proposed the poem as a visual structure, process, system, object, action and participatory field. Its contribution extends across visual poetry, conceptual art, artist books, information design, semiotics, mail art and experimental communication. Beginning in 1967, the movement established a national and international network of artists and visual poets that redefined the boundaries between literature, art, language and technology.
