Escolha Opcional de Leitura

Poema Processo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04736

Data: 1970s

Dimensões: 34,5 x 32 cm

Optional Choice of Reading, de Neide de Sá, é uma obra construída por meio da sobreposição de placas de acrílico translúcido em tonalidade amarela, articuladas com letras e elementos tipográficos distribuídos em diferentes posições e níveis. A transparência do material permite que as letras presentes nas diversas placas sejam vistas simultaneamente, criando combinações variáveis conforme a posição, a sobreposição, o ângulo de observação e a manipulação do objeto.

A obra transforma a leitura em uma operação visual e espacial. As letras deixam de constituir uma sequência verbal fixa e passam a funcionar como unidades móveis de informação. Elementos tipográficos como M, U, O, B, R, E, N e outras letras visíveis se distribuem sobre as superfícies transparentes, formando agrupamentos que podem ser reorganizados perceptivamente. No centro da composição aparece um pequeno módulo quadrado contendo letras sobrepostas, reforçando a ideia de concentração, combinação e recomposição do código alfabético.

Optional Choice of Reading evidencia questões fundamentais da pesquisa de Neide de Sá relacionadas ao Poema Processo, especialmente participação do leitor, estrutura aberta, leitura não linear, transformação, combinação e possibilidade de diferentes percursos informacionais. A leitura não depende de uma ordem única determinada previamente. O observador precisa estabelecer relações entre letras, posições, transparências e planos, participando ativamente da construção do sentido.

A utilização de placas de acrílico amplia o poema para além da superfície bidimensional do papel. Transparência, superposição e deslocamento transformam espaço e material em componentes da leitura. Cada plano interfere visualmente nos demais e cria novas relações entre signos que ocupam posições diferentes dentro do objeto.

O título Optional Choice of Reading explicita essa abertura estrutural. A escolha de leitura não se apresenta como um percurso obrigatório, mas como possibilidade. A obra permite diferentes associações entre os signos e modifica a relação tradicional entre autor, poema e leitor, característica importante das experiências desenvolvidas no contexto do Poema Processo.

A obra também estabelece relações com poesia visual, objeto poético, comunicação visual e pesquisa sobre sistemas de leitura. Em vez de apresentar uma mensagem verbal fechada, Neide de Sá constrói um campo operacional no qual letra, transparência, posição, forma e participação atuam conjuntamente.

TEXTO SALSA INGLÊS

Optional Choice of Reading by Neide de Sá is a work constructed through overlapping translucent acrylic plates in a yellow tone, articulated with letters and typographic elements distributed across different positions and levels. The transparency of the material allows letters placed on different plates to be seen simultaneously, creating variable combinations according to position, overlap, viewing angle and manipulation of the object.

The work transforms reading into a visual and spatial operation. Letters no longer constitute a fixed verbal sequence and instead function as mobile units of information. Typographic elements including M, U, O, B, R, E, N and other visible letters are distributed across the transparent surfaces, forming groups that may be perceptually reorganized. At the center of the composition is a small square module containing superimposed letters, reinforcing ideas of concentration, combination and recomposition of the alphabetic code.

Optional Choice of Reading demonstrates fundamental aspects of Neide de Sá's research associated with Poema Processo, particularly reader participation, open structure, nonlinear reading, transformation, combination and the possibility of different informational paths. Reading does not depend on a single predetermined order. The viewer must establish relationships among letters, positions, transparencies and planes, actively participating in the construction of meaning.

The use of acrylic plates extends the poem beyond the two dimensional surface of paper. Transparency, superimposition and displacement transform space and material into components of reading. Each plane visually interferes with the others and creates new relationships among signs occupying different positions within the object.

The title Optional Choice of Reading explicitly communicates this structural openness. Reading is not presented as a compulsory path but as a possibility. The work allows different associations among signs and changes the conventional relationship among author, poem and reader, an important characteristic of experiments developed within the context of Poema Processo.

The work also relates to visual poetry, the poetic object, visual communication and research into systems of reading. Rather than presenting a closed verbal message, Neide de Sá constructs an operational field in which letter, transparency, position, form and participation function together.

A autoria de Neide de Sá, o título Optional Choice of Reading e a utilização de placas de acrílico sobrepostas com letras foram informados pelo usuário. A imagem confirma visualmente a presença de múltiplas placas transparentes ou translúcidas de tonalidade amarela, posicionadas em diferentes orientações e formando uma estrutura espacial sobreposta.

São visíveis letras escuras distribuídas em diversas posições, algumas parcialmente encobertas ou visualmente combinadas pela transparência das placas. No núcleo central existe um pequeno elemento quadrangular com letras sobrepostas. A configuração indica que a leitura depende da relação entre diferentes planos e não apenas de uma única superfície frontal.

A fotografia mostra o objeto em vista superior ou oblíqua, mas não permite determinar o número exato de placas, o método de fixação das letras, a espessura do acrílico, a existência de partes móveis ou o sistema preciso de montagem. Esses aspectos devem ser confirmados por exame direto da obra.

Não foram fornecidos data, dimensões, assinatura, inscrições de verso, numeração de exemplar, tiragem, edição, exposição de origem ou documentação de proveniência. Esses campos não devem ser preenchidos por estimativa.

A categoria Poema Processo é adotada pela autoria de Neide de Sá e pela estrutura participativa e combinatória da obra, mantendo se a distinção entre dados comprovados, informações fornecidas e aspectos ainda não identificados conforme o método documental do Prompt Mestre.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The attribution to Neide de Sá, the title Optional Choice of Reading and the use of overlapping acrylic plates with letters were provided by the user. The image visually confirms the presence of multiple transparent or translucent yellow acrylic plates positioned in different orientations and forming a superimposed spatial structure.

Dark letters are visible across different positions, with some partially obscured or visually combined through the transparency of the plates. At the center is a small square element containing superimposed letters. The configuration indicates that reading depends on relationships among different planes rather than on a single frontal surface.

The photograph shows the object from an upper or oblique viewpoint but does not allow the exact number of plates, the method used to attach the letters, the thickness of the acrylic, the presence of movable parts or the precise mounting system to be determined. These aspects require direct examination of the work.

No date, dimensions, signature, reverse inscriptions, edition number, print run, original exhibition or provenance documentation were provided. These fields should not be completed through estimation.

The Poema Processo category is adopted on the basis of Neide de Sá's authorship and the participatory and combinatory structure of the work, while maintaining the distinction between confirmed evidence, user supplied information and still unidentified aspects required by the documentary method of the Master Prompt.

Inglês

Optional Choice of Reading

Dimensions: 13,6 x 12,6 in