Wlademir Dias Pino na exposição Arte no Aterro

Poema Processo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04738

Data: 6 a 28 de julho de 1968

Dimensões: 18 x 24,3 cm

Wlademir Dias Pino na exposição Arte no Aterro é uma fotografia documental relacionada à exposição Arte no Aterro, realizada no Pavilhão Japonês, no Rio de Janeiro, entre 6 e 28 de julho de 1968. A imagem registra Wlademir Dias Pino diante de uma estrutura tridimensional composta por base, armação geométrica e elementos tubulares curvos, documentando a presença do artista no contexto da exposição e a relação entre obra, espaço e experiência visual.

Na fotografia, Wlademir Dias Pino aparece ao lado do objeto, segurando um elemento plano ou publicação enquanto observa a estrutura instalada. A obra fotografada apresenta componentes geométricos e volumes articulados no espaço, incluindo uma armação cúbica clara, tubos escuros curvos e uma base horizontal. A composição evidencia uma investigação que ultrapassa a página e ocupa o espaço físico, aproximando poesia visual, estrutura, objeto e participação.

O registro é particularmente significativo para a documentação da trajetória de Wlademir Dias Pino no final da década de 1960. Nesse período, o artista já estava diretamente envolvido com o Poema Processo, movimento lançado publicamente em 1967 e dedicado à ampliação das possibilidades do poema por meio de estruturas visuais, processos, projetos, participação e novas formas de leitura.

A presença de um objeto tridimensional na exposição Arte no Aterro amplia a documentação das pesquisas de Wlademir Dias Pino para além do suporte impresso. A fotografia mostra como elementos geométricos, linhas, volumes, articulações e relações espaciais podiam ser incorporados a experiências nas quais o poema se aproximava de objeto, ambiente e estrutura manipulável.

A fotografia constitui documento importante para o estudo da exposição Arte no Aterro, da atuação de Wlademir Dias Pino no Rio de Janeiro em 1968 e das relações entre Poema Processo, poesia visual, arte experimental e espacialização da linguagem. Também possui valor como registro histórico de montagem e apresentação de obra em ambiente expositivo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Wlademir Dias Pino at the Arte no Aterro Exhibition is a documentary photograph related to the Arte no Aterro exhibition, held at the Pavilhão Japonês in Rio de Janeiro from July 6 to July 28, 1968. The image records Wlademir Dias Pino beside a three dimensional structure composed of a base, geometric framework and curved tubular elements, documenting the artist within the exhibition context and the relationship among work, space and visual experience.

In the photograph, Wlademir Dias Pino appears beside the object holding a flat element or publication while observing the installed structure. The photographed work presents geometric components and volumes articulated in space, including a light colored cubic framework, dark curved tubes and a horizontal base. The composition demonstrates an investigation that extends beyond the page into physical space, bringing together visual poetry, structure, object and participation.

The image is particularly significant for documenting Wlademir Dias Pino's trajectory during the late 1960s. By this period, the artist was already directly involved with Poema Processo, the movement publicly launched in 1967 and devoted to expanding the possibilities of the poem through visual structures, processes, projects, participation and new forms of reading.

The presence of a three dimensional object in the Arte no Aterro exhibition expands the documentation of Wlademir Dias Pino's research beyond printed supports. The photograph demonstrates how geometric elements, lines, volumes, articulations and spatial relationships could be incorporated into experiments in which the poem approached object, environment and manipulable structure.

The photograph is an important document for the study of the Arte no Aterro exhibition, Wlademir Dias Pino's activity in Rio de Janeiro in 1968 and the relationships among Poema Processo, visual poetry, experimental art and the spatialization of language. It also has historical value as a record of the installation and presentation of a work within an exhibition environment.

A identificação de Wlademir Dias Pino, da exposição Arte no Aterro, do Pavilhão Japonês, do Rio de Janeiro e do período de 6 a 28 de julho de 1968 foi fornecida pelo usuário.

A fotografia mostra Wlademir Dias Pino em perfil, à direita da composição, junto a uma estrutura tridimensional instalada sobre base retangular. O objeto apresenta armação geométrica clara, elementos tubulares escuros e curvos e componentes menores fixados à base. O artista segura um elemento plano diante da estrutura.

Não é possível identificar com segurança, apenas pela fotografia, o título da obra tridimensional, seus materiais exatos, autoria específica do objeto, dimensões ou mecanismo de funcionamento. Esses dados devem permanecer não identificados até confronto com catálogo da exposição, legenda original, documentação de montagem ou outro registro primário.

A imagem apresenta desgaste superficial, manchas, perdas e alterações principalmente nas bordas e sobre a figura do artista. Esses sinais podem corresponder ao estado material do exemplar fotográfico ou à reprodução utilizada para digitalização.

A técnica foi registrada genericamente como fotografia em preto e branco porque a imagem não permite determinar com segurança o processo fotográfico original. O Prompt Mestre determina que técnica, autoria, data, local e demais informações sejam registradas apenas quando houver evidência documental suficiente.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The identification of Wlademir Dias Pino, the Arte no Aterro exhibition, the Pavilhão Japonês, Rio de Janeiro and the period from July 6 to July 28, 1968 was provided by the user.

The photograph shows Wlademir Dias Pino in profile on the right side of the composition beside a three dimensional structure installed on a rectangular base. The object contains a light geometric framework, dark curved tubular elements and smaller components attached to the base. The artist holds a flat element in front of the structure.

The title of the three dimensional work, its exact materials, specific authorship, dimensions and operating mechanism cannot be securely identified from the photograph alone. These elements should remain unidentified until compared with an exhibition catalogue, original caption, installation documentation or another primary source.

The image shows surface wear, stains, losses and alterations, especially around the edges and across the figure of the artist. These traces may correspond to the physical condition of the photographic print or to the reproduction used for digitization.

The technique is recorded generically as black and white photography because the image does not allow the original photographic process to be securely determined. The Master Prompt requires technique, authorship, date, location and other information to be recorded only when supported by sufficient documentary evidence.

Inglês

Wlademir Dias Pino at the Arte no Aterro Exhibition

Dimensions: 7,1 x 9,6 in