IX Bienal: Escolas de Arquitetura, Itinerário das Artes Plásticas, Jayme Maurício, Correio da Manhã, 16 de Abril de 1967
Poema Processo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04833
Data: 16 de Abril de 1967
Dimensões: 38 x 21,5 cm
IX Bienal: Escolas de Arquitetura é um artigo de Jayme Maurício publicado no jornal Correio da Manhã em 16 de abril de 1967, na coluna Itinerário das Artes Plásticas. A matéria apresenta informações sobre a participação da arquitetura na IX Bienal de São Paulo e reproduz extensamente o regulamento do Concurso Nacional de Escolas de Arquitetura organizado no contexto da Bienal.
Jayme Maurício inicia o texto destacando a preparação da participação da arquitetura na IX Bienal de São Paulo e informa que o Banco Nacional da Habitação proporcionava aos estudantes do ensino de arquitetura uma oportunidade de atuação vinculada aos problemas contemporâneos de planejamento, habitação e desenvolvimento urbano. O autor registra ainda que a publicação do regulamento tinha a finalidade de divulgar antecipadamente as condições da iniciativa.
O primeiro artigo do regulamento institui, no âmbito da IX Bienal de São Paulo, o Concurso Nacional de Escolas de Arquitetura, realizado em convênio com o Banco Nacional da Habitação. O documento estabelece como objetivo do concurso demonstrar e definir possibilidades de aperfeiçoamento da arquitetura existente no país por meio da elaboração de Planos Locais de Conjuntos Residenciais Integrados.
As propostas deveriam considerar estudos e pesquisas urbanológicas relativas às comunidades onde os conjuntos seriam implantados, levando em conta aspectos construtivos, aproveitamento das condições locais e características próprias das regiões. O concurso aproximava, portanto, formação universitária, arquitetura, planejamento urbano, habitação e pesquisa aplicada.
O regulamento determina que cada escola participante formaria uma equipe coordenada por professor arquiteto, com participação de estudantes. Também previa a possibilidade de colaboração de especialistas de outras áreas ou estudantes de outras escolas, conforme as necessidades do trabalho, evidenciando uma concepção interdisciplinar para a elaboração dos projetos.
Entre os princípios estabelecidos aparecem questões relacionadas ao conjunto residencial integrado, características das famílias e comunidades, planejamento físico da área, distribuição das edificações, circulação, áreas verdes, serviços públicos, equipamentos comunitários, escolas, abastecimento, recreação, culto, comércio e demais componentes necessários ao funcionamento de uma unidade habitacional integrada.
O programa previa que o Banco Nacional da Habitação indicaria uma área de terreno para a qual cada escola elaboraria seu projeto. As equipes deveriam realizar levantamento altimétrico do terreno, desenvolver projeto do conjunto residencial e considerar informações socioeconômicas e características da população pesquisada.
A matéria também reproduz exigências para apresentação dos projetos, incluindo projeto completo de urbanização da área, redes de distribuição dos serviços públicos, indicação de circulação, terrenos, abastecimento de água, energia elétrica, iluminação e outros elementos necessários à compreensão do conjunto. São mencionadas ainda plantas, cortes, elevações, perspectivas, esquemas estruturais e instalações, além de memorial justificativo.
O regulamento estabelece premiação em dinheiro concedida pelo Banco Nacional da Habitação. O primeiro prêmio aparece no valor de NCr$ 10.000,00, o segundo de NCr$ 6.000,00 e o terceiro de NCr$ 4.000,00.
O júri seria composto por cinco arquitetos, sendo três indicados pelo Instituto de Arquitetos do Brasil, um pelo Banco Nacional da Habitação e um pela Fundação Bienal de São Paulo. O texto determina também procedimentos de julgamento, apresentação dos trabalhos e participação das escolas.
Durante a abertura da IX Bienal de São Paulo estava prevista a realização de um simpósio sobre Plano de Desenvolvimento Local Integrado, organizado pelo Banco Nacional da Habitação, com participação de representantes das escolas e das equipes concorrentes.
O artigo de Jayme Maurício constitui documento de imprensa sobre a aproximação entre a IX Bienal de São Paulo, o ensino de arquitetura e as políticas de habitação e planejamento urbano no Brasil em 1967. A matéria permite identificar a Fundação Bienal de São Paulo, o Banco Nacional da Habitação, o Instituto de Arquitetos do Brasil e as escolas brasileiras de arquitetura como entidades articuladas pela realização do concurso.
TEXTO SALSA INGLÊS
9th Biennial: Schools of Architecture is an article by Jayme Maurício published in Correio da Manhã on April 16, 1967, in the column Itinerário das Artes Plásticas. The article presents information concerning the participation of architecture in the 9th São Paulo Biennial and extensively reproduces the regulations of the National Competition of Schools of Architecture organized within the context of the Biennial.
Jayme Maurício begins by discussing preparations for the participation of architecture in the 9th São Paulo Biennial and reports that Banco Nacional da Habitação was providing architecture students with an opportunity to engage with contemporary questions of planning, housing and urban development. The publication of the regulations was intended to circulate the conditions of the initiative in advance.
The first article of the regulations establishes, within the 9th São Paulo Biennial, the National Competition of Schools of Architecture, organized under an agreement with Banco Nacional da Habitação. The stated objective was to demonstrate and define possibilities for improving architecture in Brazil through the development of Local Plans for Integrated Residential Complexes.
The proposals were expected to consider urban studies and research concerning the communities in which the complexes would be located, taking into account construction, the use of local conditions and regional characteristics. The competition therefore connected university education, architecture, urban planning, housing and applied research.
The regulations state that each participating school would form a team coordinated by an architect professor and composed of students. Collaboration by specialists from other fields or students from other schools was also permitted according to the requirements of each project, demonstrating an interdisciplinary approach to project development.
The principles included questions related to integrated residential complexes, the characteristics of families and communities, physical planning of the site, distribution of buildings, circulation, green areas, public services, community facilities, schools, supply systems, recreation, religious facilities, commerce and other elements required for an integrated residential unit.
The program provided that Banco Nacional da Habitação would designate a site for which each school would prepare its proposal. Teams were expected to carry out an altimetric survey of the terrain, develop the residential complex project and consider socioeconomic information and characteristics of the population studied.
The article also reproduces requirements for project presentation, including a complete urbanization plan, public utility networks, circulation, land use, water supply, electrical systems, lighting and other elements necessary for understanding the proposal. Plans, sections, elevations, perspectives, structural schemes and installations are also mentioned, together with a written justification.
The regulations establish cash prizes provided by Banco Nacional da Habitação. First prize is listed as NCr$ 10,000.00, second prize as NCr$ 6,000.00 and third prize as NCr$ 4,000.00.
The jury was to consist of five architects, three appointed by Instituto de Arquitetos do Brasil, one by Banco Nacional da Habitação and one by Fundação Bienal de São Paulo. The regulations also establish procedures for judging, presentation of works and participation by the schools.
During the opening of the 9th São Paulo Biennial, a symposium entitled Plano de Desenvolvimento Local Integrado was planned under the organization of Banco Nacional da Habitação, with representatives of the participating schools and competition teams.
Jayme Maurício's article is a press document concerning the relationship among the 9th São Paulo Biennial, architectural education and housing and urban planning policies in Brazil in 1967. It identifies Fundação Bienal de São Paulo, Banco Nacional da Habitação, Instituto de Arquitetos do Brasil and Brazilian schools of architecture as institutions connected through the competition.
Recorte do Correio da Manhã datado de domingo, 16 de abril de 1967. O artigo pertence à coluna Itinerário das Artes Plásticas, assinada por Jayme Maurício, e apresenta em destaque o título IX Bienal: Escolas de Arquitetura.
O documento reproduz grande parte do regulamento do Concurso Nacional de Escolas de Arquitetura relacionado à IX Bienal de São Paulo e ao Banco Nacional da Habitação. A estrutura é organizada em artigos numerados que tratam de objetivo, equipes, princípios, programa, projetos, apresentação, julgamento, premiação e atividades associadas à abertura da Bienal.
O texto documenta de maneira direta a atuação conjunta da Fundação Bienal de São Paulo, Banco Nacional da Habitação, Instituto de Arquitetos do Brasil e escolas de arquitetura. O concurso tinha como núcleo a elaboração de propostas para conjuntos residenciais integrados e articulava arquitetura, urbanismo, habitação, planejamento, infraestrutura e características socioeconômicas das comunidades.
A premiação impressa registra primeiro prêmio de NCr$ 10.000,00, segundo prêmio de NCr$ 6.000,00 e terceiro prêmio de NCr$ 4.000,00. O júri previsto seria integrado por cinco arquitetos, três indicados pelo Instituto de Arquitetos do Brasil, um pelo Banco Nacional da Habitação e um pela Fundação Bienal de São Paulo.
O artigo menciona ainda a previsão de um simpósio sobre Plano de Desenvolvimento Local Integrado durante a abertura da IX Bienal, organizado pelo Banco Nacional da Habitação e destinado à participação de representantes das escolas e integrantes das equipes.
O recorte é preservado em duas partes complementares. A primeira contém o cabeçalho, a coluna de Jayme Maurício e a maior parte do regulamento. A segunda preserva a continuação dos artigos finais.
O suporte encontra se fixado sobre folha maior de arquivo. São visíveis perfurações de fichário na margem esquerda, amarelecimento, manchas, oxidação, marcas de dobra, pequenas perdas, rasgos e desgaste nas bordas. A folha de suporte apresenta também alteração cromática mais intensa na região inferior.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Clipping from Correio da Manhã dated Sunday, April 16, 1967. The article belongs to the column Itinerário das Artes Plásticas, signed by Jayme Maurício, and prominently displays the title 9th Biennial: Schools of Architecture.
The document reproduces a substantial portion of the regulations of the National Competition of Schools of Architecture associated with the 9th São Paulo Biennial and Banco Nacional da Habitação. The text is organized into numbered articles concerning objectives, teams, principles, program, projects, presentation, judging, awards and activities associated with the opening of the Biennial.
The document directly records cooperation among Fundação Bienal de São Paulo, Banco Nacional da Habitação, Instituto de Arquitetos do Brasil and schools of architecture. The competition centered on proposals for integrated residential complexes and connected architecture, urbanism, housing, planning, infrastructure and the socioeconomic characteristics of communities.
The printed awards list a first prize of NCr$ 10,000.00, a second prize of NCr$ 6,000.00 and a third prize of NCr$ 4,000.00. The planned jury consisted of five architects, three appointed by Instituto de Arquitetos do Brasil, one by Banco Nacional da Habitação and one by Fundação Bienal de São Paulo.
The article also mentions a planned symposium on Plano de Desenvolvimento Local Integrado during the opening of the 9th Biennial, organized by Banco Nacional da Habitação and intended for representatives of participating schools and team members.
The clipping is preserved in two complementary sections. The first contains the heading, Jayme Maurício's column and most of the regulations. The second preserves the continuation of the final articles.
The support is mounted on a larger archival sheet. Binder perforations are visible along the left margin, together with yellowing, staining, oxidation, fold marks, minor losses, tears and edge wear. The archival support also shows stronger discoloration in its lower section.
Inglês
9th Biennial: Schools of Architecture, Itinerário das Artes Plásticas, Jayme Maurício, Correio da Manhã, April 16, 1967
Dimensions: 15 x 8,5 in
