Vírgula, carimbo
Poema Processo
Categoria: Carimbo
Acervo: 00054
Data: 1967
Dimensões: 8,3 x 5,5
Carimbo original e objeto gráfico associado à publicação Vírgula e ao contexto histórico do movimento Poema Processo. A peça é constituída em madeira e metal e mede 8,3 × 5,5 cm. Sua matriz apresenta a composição gráfica utilizada como signo visual de Vírgula, publicação editada por Wlademir Dias Pino no Rio de Janeiro e lançada em 1972 durante a fase final da atuação organizada do Poema Processo.
A composição transforma letras e fragmentos tipográficos em uma estrutura visual compacta, na qual os caracteres deixam de funcionar apenas como unidades de escrita e passam a constituir formas gráficas. O resultado articula tipografia, design gráfico, poesia visual, comunicação visual e experimentação semiótica, campos fundamentais para as pesquisas desenvolvidas por Wlademir Dias Pino e pelo Poema Processo.
Vírgula integra a sequência de publicações experimentais ligadas ao movimento. Wlademir Dias Pino explicou historicamente que Ponto 1, Ponto 2, Processo e Vírgula receberam nomes diferentes para caracterizar novas etapas do percurso experimental. Vírgula foi publicada em 1972, ano que corresponde ao encerramento da primeira fase histórica organizada do Poema Processo.
Este carimbo possui importância documental por preservar não somente a imagem impressa, mas também o instrumento material responsável pela produção e reprodução de um signo gráfico relacionado a Vírgula. A matriz evidencia a aproximação entre poema, tipografia, impressão, edição e objeto, permitindo compreender aspectos materiais do processo de criação e circulação das publicações experimentais vinculadas ao Poema Processo.
TEXTO SALSA INGLÊS
Original stamp and graphic object associated with the publication Vírgula and with the historical context of the Poema Processo movement. The piece is made of wood and metal and measures 8.3 × 5.5 cm. Its matrix presents the graphic composition used as a visual sign for Vírgula, a publication edited by Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro and published in 1972 during the final phase of the organized activity of Poema Processo.
The composition transforms letters and typographic fragments into a compact visual structure in which characters cease to function exclusively as units of writing and become graphic forms. The resulting configuration connects typography, graphic design, visual poetry, visual communication and semiotic experimentation, fields that were fundamental to the research developed by Wlademir Dias Pino and Poema Processo.
Vírgula belongs to the sequence of experimental publications associated with the movement. Wlademir Dias Pino historically explained that Ponto 1, Ponto 2, Processo and Vírgula received different names in order to characterize new stages in the experimental trajectory. Vírgula was published in 1972, the year associated with the conclusion of the first organized historical phase of Poema Processo.
This stamp has significant documentary value because it preserves not only a printed visual image but also the material instrument responsible for producing and reproducing a graphic sign associated with Vírgula. The matrix demonstrates the relationship among poem, typography, printing, publishing and object, providing material evidence of the creative and production processes behind experimental publications connected with Poema Processo.
Peça tridimensional composta por madeira e metal, registrada no acervo sob o número 00054 e identificada como Vírgula, carimbo. As dimensões cadastradas são 8,3 × 5,5 cm. O registro atualmente disponível não apresenta data de produção, razão pela qual não é documentalmente seguro atribuir 1972 como data de fabricação do objeto.
A associação cronológica segura é com a publicação Vírgula, editada por Wlademir Dias Pino em 1972. Em entrevista sobre as publicações do Poema Processo, Dias Pino relaciona diretamente a sequência Ponto 1, Ponto 2, Processo e Vírgula às diferentes etapas do movimento e confirma a publicação de Vírgula em 1972.
Exemplares preservados de Vírgula apresentam na área superior do envelope a mesma construção tipográfica formada por caracteres combinados e justapostos, ao lado do nome da publicação e da identificação de Wlademir Dias Pino como editor. Registros fotográficos externos também documentam uma matriz metálica associada a essa identidade gráfica.
O carimbo deve ser relacionado documentalmente a Vírgula, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Rio de Janeiro, 1972 como data da publicação relacionada, poesia visual, tipografia experimental, design gráfico, comunicação visual, impressão, matriz de impressão e publicação experimental. A data de 1972 deve permanecer vinculada à publicação Vírgula e não ser automaticamente transferida para a data de fabricação deste exemplar enquanto não surgir evidência documental específica.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Three dimensional object made of wood and metal, registered in the collection under number 00054 and identified as Vírgula, carimbo. The recorded dimensions are 8.3 × 5.5 cm. The currently available collection record does not provide a production date, and therefore 1972 should not be assigned as the manufacturing date of the object without additional documentary evidence.
The securely established chronological association is with Vírgula, the publication edited by Wlademir Dias Pino in 1972. In an interview discussing the publications of Poema Processo, Dias Pino directly relates the sequence Ponto 1, Ponto 2, Processo and Vírgula to successive stages of the movement and confirms the publication of Vírgula in 1972.
Preserved examples of Vírgula display in the upper area of the envelope the same typographic construction formed by combined and juxtaposed characters, alongside the publication title and the identification of Wlademir Dias Pino as editor. External photographic documentation also records a metal printing matrix associated with this graphic identity.
The stamp should be documented in association with Vírgula, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Rio de Janeiro, 1972 as the date of the related publication, visual poetry, experimental typography, graphic design, visual communication, printing, printing matrix and experimental publishing. The year 1972 should remain associated with the publication Vírgula and should not automatically be assigned as the manufacturing date of this object until specific documentary evidence is identified.
