Jaldete Soares

Biografia Raisonné | PortuguêsJaldete Soares é artista visual, poeta experimental, agente cultural e participante das redes brasileiras de Arte Postal e Poema Processo, nascida em Campina Grande, Paraíba, Brasil. Sua produção desenvolveu se no contexto da arte experimental nordestina, em diálogo com artistas, poetas visuais e mail artistas que, a partir das décadas de 1970 e 1980, construíram circuitos alternativos de circulação artística fora das instituições tradicionais.Ativa na produção de poemas visuais, cartões de artista, impressos experimentais, colagens, publicações independentes e correspondências artísticas, Jaldete Soares integrou o amplo movimento de comunicação criativa que uniu artistas do Nordeste brasileiro às redes internacionais de Mail Art. Sua atuação está ligada à tradição de experimentação gráfica e verbal inaugurada pelo Poema Processo, movimento criado em 1967 por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá e outros artistas que propunham a superação do poema verbal por meio de estruturas visuais, gráficas e processuais.A artista manteve relações de intercâmbio com diversos participantes da Arte Postal brasileira, especialmente artistas vinculados aos estados da Paraíba, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Rio de Janeiro e Santa Catarina. Sua presença em arquivos de correspondência, coleções de cartões de artista e acervos de arte experimental evidencia sua participação ativa nas redes de comunicação alternativa que marcaram a produção artística latino americana do final do século XX.A obra de Jaldete Soares caracteriza se pela valorização da comunicação direta entre artistas, pela utilização de meios de reprodução de baixo custo e pela criação de trabalhos destinados à circulação por via postal. Seus trabalhos apresentam afinidades com a poesia visual, a arte conceitual, a escrita experimental e os processos de interação entre palavra e imagem.No contexto da Arte Postal brasileira, sua produção possui relevância histórica por documentar a participação feminina nas redes de intercâmbio artístico independente e pela contribuição à preservação dos princípios de liberdade criativa, descentralização e democratização da arte defendidos pelo movimento de Mail Art.Sua produção encontra se associada à história da arte experimental brasileira, da poesia visual, da arte conceitual e das práticas de comunicação artística em rede desenvolvidas no Brasil durante a segunda metade do século XX.Termos para indexaçãoJaldete Soares, Jaldete Soares Campina Grande, artista da Paraíba, Campina Grande Paraíba, Arte Postal brasileira, Mail Art Brasil, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte experimental nordestina, artista mulher brasileira, rede internacional de Mail Art, correspondência entre artistas, cartão de artista, livro de artista, arte conceitual brasileira, arquivo de artista, acervo documental, arte contemporânea brasileira, comunicação alternativa, história da Mail Art no Brasil.

English

Raisonné Biography | EnglishJaldete Soares is a Brazilian visual artist, experimental poet, cultural agent and participant in the Brazilian Mail Art and Poema Processo networks, born in Campina Grande, Paraíba, Brazil. Her artistic production developed within the context of experimental art in northeastern Brazil and in dialogue with visual poets and mail artists who, from the 1970s onward, created alternative circuits for artistic exchange outside traditional institutions.Active in the production of visual poetry, artist postcards, experimental prints, collages, independent publications and artistic correspondence, Jaldete Soares became part of the creative communication movement that connected artists from northeastern Brazil with international Mail Art networks. Her work is associated with the tradition of graphic and verbal experimentation initiated by the Poema Processo movement founded in 1967 by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá and other artists who proposed the transformation of poetry into visual, graphic and process oriented structures.The artist maintained exchanges with several participants in Brazilian Mail Art, particularly artists connected to the states of Paraíba, Rio Grande do Norte, Pernambuco, Rio de Janeiro and Santa Catarina. Her presence in correspondence archives, artist postcard collections and experimental art holdings demonstrates her active participation in alternative communication networks that marked Latin American artistic production during the late twentieth century.The work of Jaldete Soares is characterized by the appreciation of direct communication among artists, the use of low cost reproduction techniques and the creation of works intended for postal circulation. Her production presents affinities with visual poetry, conceptual art, experimental writing and the interaction between word and image.Within the history of Brazilian Mail Art, her production is historically significant because it documents the participation of women in independent artistic exchange networks and contributes to preserving the principles of creative freedom, decentralization and democratization of art defended by the Mail Art movement.Her work is associated with the history of Brazilian experimental art, visual poetry, conceptual art and network based artistic communication practices developed in Brazil during the second half of the twentieth century.Indexing TermsJaldete Soares, Jaldete Soares Campina Grande, Paraíba artist, Campina Grande Paraíba Brazil, Brazilian Mail Art, Mail Art Brazil, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental art in northeastern Brazil, Brazilian woman artist, international Mail Art network, artist correspondence, artist postcard, artist book, Brazilian conceptual art, artist archive, documentary collection, contemporary Brazilian art, alternative communication, history of Mail Art in Brazil.Nota para catálogo raisonnéAté o presente momento, as informações biográficas publicamente disponíveis sobre Jaldete Soares permanecem dispersas em arquivos de Arte Postal, acervos particulares e correspondências entre artistas. A identificação e catalogação de obras, exposições, publicações e documentos relacionados à artista constitui importante campo de pesquisa para a história da arte experimental brasileira e para o estudo das redes de Mail Art na América Latina.Note for the catalogue raisonnéAt present, publicly available biographical information concerning Jaldete Soares remains dispersed in Mail Art archives, private collections and artist correspondence. The identification and cataloguing of works, exhibitions, publications and documents related to the artist constitute an important field of research for the history of Brazilian experimental art and for the study of Mail Art networks in Latin America.

Currículo

Jaldete SoaresBiografia Raisonnée para cadastro no Programa SalsaPortuguêsJaldete Soares é artista visual, poeta experimental, articulador cultural e participante da rede internacional de Arte Postal, nascido em Campina Grande, Paraíba, Brasil. Sua produção está vinculada aos movimentos de poesia visual, Poema Processo, arte conceitual e Mail Art, integrando a geração de artistas brasileiros que, a partir das décadas de 1970 e 1980, utilizaram os sistemas alternativos de comunicação e circulação artística como forma de criação e intercâmbio.Atuando a partir de Campina Grande, Jaldete Soares desenvolveu uma produção caracterizada pela experimentação gráfica, pela utilização de recursos verbovisuais e pela exploração das relações entre palavra, imagem e objeto. Sua obra dialoga diretamente com os princípios do Poema Processo, movimento fundado em 1967 por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide de Sá, Anchieta Fernandes e outros artistas e poetas brasileiros que propunham a superação do poema exclusivamente verbal em direção a estruturas visuais e processuais.No campo da Arte Postal, Jaldete Soares participou de uma extensa rede de intercâmbio artístico nacional e internacional, estabelecendo contato com artistas do Brasil, América Latina e Europa. Seus trabalhos circularam por meio de cartões de artista, envelopes, publicações alternativas, carimbos, impressos e múltiplos, inserindo sua produção no contexto da arte em rede que marcou as décadas de 1970, 1980 e 1990.A atuação de Jaldete Soares possui particular relevância para a história da produção experimental nordestina, especialmente na Paraíba, onde colaborou para a difusão das práticas de poesia visual, arte conceitual e arte postal. Seu trabalho evidencia a descentralização dos circuitos artísticos brasileiros, demonstrando a importância das cidades do Nordeste na consolidação de redes de intercâmbio independentes.Sua obra apresenta afinidades conceituais com artistas e poetas experimentais como Moacy Cirne, J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, J. Grimm e diversos participantes da rede internacional de Mail Art.Os documentos, cartões postais, impressos, poemas visuais e correspondências produzidos e recebidos por Jaldete Soares constituem importante testemunho da circulação da Arte Postal brasileira e da permanência dos princípios do Poema Processo no contexto da arte contemporânea.Palavras chave para indexaçãoJaldete SoaresJaldete Soares Campina Grande Paraíba BrasilMail Art BrasilArte Postal BrasileiraPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraArte Conceitual BrasileiraRede Internacional de Arte PostalCampina Grande Arte ExperimentalPoesia Experimental BrasileiraJ. MedeirosMoacy CirnePaulo BrusckyFalves SilvaWlademir Dias PinoArte Correio no BrasilAcervo de Arte Postal BrasileiraArquivo de Poesia Experimental Brasileira

English

Jaldete SoaresRaisonné Biography for Salsa DatabaseEnglishJaldete Soares is a Brazilian visual artist, experimental poet, cultural organizer and participant in the international Mail Art network, born in Campina Grande, Paraíba, Brazil. His artistic production is associated with visual poetry, Process Poem, conceptual art and Mail Art, belonging to the generation of Brazilian artists who, from the 1970s onward, used alternative communication systems and independent circulation networks as artistic strategies.Working from Campina Grande, Jaldete Soares developed an experimental practice characterized by graphic investigation and by the relationship between word, image and object. His work is directly connected to the principles of the Process Poem movement founded in Brazil in 1967 by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Neide de Sá, Anchieta Fernandes and other experimental artists and poets.Within the field of Mail Art, Jaldete Soares participated in an extensive network of national and international exchanges, maintaining correspondence with artists from Brazil, Latin America and Europe. His works circulated through artist postcards, envelopes, alternative publications, rubber stamps, printed matter and multiples, placing his production within the global context of network based art.The activity of Jaldete Soares is particularly important to the history of experimental art in Northeastern Brazil and especially in the state of Paraíba, where he contributed to the dissemination of visual poetry, conceptual practices and postal art. His work demonstrates the decentralization of Brazilian artistic circuits and the importance of regional cultural networks.His artistic production presents conceptual affinities with experimental artists and poets such as Moacy Cirne, J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, J. Grimm and several participants of the international Mail Art network.The postcards, printed matter, visual poems and correspondence produced and received by Jaldete Soares constitute an important documentary testimony of Brazilian Mail Art and of the continuity of the Process Poem principles within contemporary art.Keywords for indexingJaldete SoaresJaldete Soares Campina Grande Paraíba BrazilBrazilian Mail ArtPostal Art BrazilProcess Poem MovementBrazilian Visual PoetryBrazilian Experimental PoetryConceptual Art BrazilInternational Mail Art NetworkCampina Grande Experimental ArtJ. MedeirosMoacy CirnePaulo BrusckyFalves SilvaWlademir Dias PinoBrazilian Postal Art ArchiveExperimental Poetry ArchiveBrazilian Contemporary Art HistoryCurrículo resumidoArtista visual brasileiroPoeta experimentalParticipante da rede internacional de Arte PostalAtuante na poesia visual e no Poema ProcessoProdutor de cartões de artista, impressos e publicações independentesCorrespondente de artistas brasileiros e estrangeiros ligados à Mail ArtParticipante de exposições coletivas de arte postal e poesia experimental no Brasil.Exposições e publicações conhecidasA documentação atualmente disponível indica a participação de Jaldete Soares em redes de Arte Postal e em exposições coletivas de poesia experimental e arte correio realizadas no Brasil entre as décadas de 1970 e 1990. Parte significativa de sua produção encontra se dispersa em acervos privados, arquivos de artistas e coleções especializadas de Mail Art.A identificação completa de exposições, catálogos, livros de artista e publicações periódicas exige pesquisa complementar em arquivos de Arte Postal do Brasil, especialmente nos acervos de J. Medeiros, Moacy Cirne, Falves Silva, Paulo Bruscky e nas coleções dedicadas ao Poema Processo.Para um catálogo raisonné definitivo recomenda se a consulta de arquivos documentais, envelopes circulados, convites, catálogos, revistas experimentais e correspondências preservadas em acervos públicos e privados.