Livro Poema

Neide Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05050

Data: 1970s

Dimensões: 24 x 16,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Livro Poema é um livro de artista de Neide Dias de Sá, também conhecida como Neide de Sá, artista brasileira vinculada ao movimento Poema Processo. A publicação desenvolve uma experiência de poesia visual por meio da transformação sequencial de uma imagem fotográfica, explorando as relações entre fotografia, reprodução gráfica, percepção visual e estrutura do livro.

A composição utiliza uma imagem de arquitetura caracterizada por colunas, arcos e elementos geométricos, associada a formas orgânicas e seus reflexos. Essa matriz visual é submetida a sucessivas transformações de contraste, luminosidade, granulação e reticulagem, produzindo diferentes configurações gráficas de uma mesma estrutura.

A sequência de páginas apresenta alternâncias entre positivo e negativo, áreas de grande luminosidade, campos escuros, fragmentações e diferentes densidades de pontos e linhas. As transformações modificam progressivamente a percepção dos elementos representados, deslocando a imagem de sua função fotográfica descritiva para uma organização visual fundamentada na repetição, na variação e na percepção das formas.

O livro constitui uma investigação sobre as possibilidades de construção do poema sem dependência da linguagem verbal. A imagem funciona como elemento estrutural de uma composição que se desenvolve na passagem das páginas. A leitura ocorre pela comparação entre estados sucessivos da mesma matriz, permitindo reconhecer permanências, desaparecimentos e reconfigurações.

A obra relaciona a experiência do livro de artista às pesquisas de Neide de Sá no campo da poesia experimental e do Poema Processo, movimento que ampliou a compreensão do poema como organização visual e sistema de relações entre elementos gráficos. Em Livro Poema, o suporte editorial participa diretamente da construção poética, transformando a sequência de imagens em uma experiência de leitura visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Livro Poema, translated as Poem Book, is an artist's book by Neide Dias de Sá, also known as Neide de Sá, a Brazilian artist associated with the Poema Processo movement. The publication develops an experiment in visual poetry through the sequential transformation of a photographic image, exploring relationships between photography, graphic reproduction, visual perception, and book structure.

The composition is based on an architectural photograph featuring columns, arches, and geometric elements, together with organic shapes and their reflections. This visual matrix undergoes successive transformations involving contrast, brightness, grain, and halftone patterns, producing different graphic configurations of the same underlying structure.

The sequence of pages presents alternations between positive and negative images, highly illuminated areas, dark fields, fragmentation, and varying densities of dots and lines. These transformations progressively modify the perception of the represented elements, shifting the image away from its descriptive photographic function toward a visual organization based on repetition, variation, and the perception of forms.

The book investigates the construction of poetry without reliance on verbal language. The image functions as the structural element of a composition that develops through the turning of pages. Reading takes place through comparisons between successive states of the same visual matrix, revealing continuities, disappearances, and reconfigurations.

The work connects the artist's book format with Neide de Sá's investigations into experimental poetry and Poema Processo, a movement that expanded the understanding of poetry as a visual organization and a system of relationships between graphic elements. In Livro Poema, the book format actively participates in the poetic construction, transforming the sequence of images into an experience of visual reading.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de livro de artista atribuído a Neide Dias de Sá. A capa apresenta uma reprodução fotográfica em preto e branco de uma composição arquitetônica, acompanhada, no canto inferior direito, por uma etiqueta retangular de tonalidade marrom com a identificação NEIDE DIAS DE SÁ, seguida das inscrições LIVRO POEMA e BOOK POEM.

As imagens internas documentam uma sequência de transformações gráficas de uma mesma composição fotográfica. Observam-se diferentes enquadramentos, alterações de contraste, inversões entre áreas claras e escuras, retículas de pontos, tramas lineares e progressivas reduções da informação visual.

A composição original apresenta uma estrutura arquitetônica com arcos e colunas, elementos retangulares ao fundo e formas orgânicas situadas à esquerda, acompanhadas de reflexos na parte inferior. Nas páginas seguintes, esses elementos permanecem reconhecíveis em diferentes graus, embora sua configuração visual seja modificada pelos procedimentos de reprodução.

A sequência inclui composições distribuídas em páginas confrontantes, permitindo que duas variações da imagem sejam observadas simultaneamente. A relação entre as páginas produz contrastes de densidade, escala, luminosidade e textura, incorporando a organização material do livro ao desenvolvimento da composição.

Nas reproduções apresentadas, são perceptíveis padrões de reticulagem e alterações tonais compatíveis com procedimentos de reprodução fotomecânica. Entretanto, as imagens disponíveis não permitem determinar com segurança o processo gráfico específico empregado na produção do exemplar.

Não foram identificadas, nas páginas reproduzidas, informações suficientes para estabelecer a data de produção, local de publicação, editora, tiragem, numeração do exemplar ou dimensões físicas do livro.

A inscrição BOOK POEM na capa foi preservada como denominação em inglês presente no objeto, embora a tradução editorial adotada na ficha seja Poem Book.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of an artist's book attributed to Neide Dias de Sá. The cover features a black-and-white photographic reproduction of an architectural composition, accompanied in the lower right corner by a rectangular brown label bearing the identification NEIDE DIAS DE SÁ, followed by the inscriptions LIVRO POEMA and BOOK POEM.

The interior images document a sequence of graphic transformations of the same photographic composition. Different framings, contrast alterations, reversals between light and dark areas, halftone dot patterns, linear screens, and progressive reductions of visual information can be observed.

The original composition features an architectural structure with arches and columns, rectangular elements in the background, and organic shapes positioned on the left, accompanied by reflections in the lower section. These elements remain recognizable to varying degrees throughout the subsequent pages, although their visual configurations are modified by the reproduction procedures.

The sequence includes compositions arranged across facing pages, allowing two variations of the image to be observed simultaneously. The relationship between the pages produces contrasts in density, scale, brightness, and texture, incorporating the material organization of the book into the development of the composition.

The supplied reproductions reveal halftone patterns and tonal alterations consistent with photomechanical reproduction processes. However, the available images do not allow the specific printing technique used to produce the copy to be determined with certainty.

The reproduced pages do not provide sufficient information to establish the production date, place of publication, publisher, print run, copy number, or physical dimensions of the book.

The inscription BOOK POEM on the cover has been preserved as the English designation appearing on the object, although the editorial translation adopted in the catalog record is Poem Book.