Livro de Artista: Livro Vazado

Neide Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05029

Data: 1985

Dimensões: 25 x 24 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Livro de Artista: Livro Vazado, de Neide de Sá, datado de 1985, é um livro de artista experimental que investiga as relações entre forma geométrica, cor, espaço, sequência e participação do leitor. A obra integra a produção de Neide de Sá vinculada às pesquisas de linguagem visual e à transformação do poema em experiência material, princípios fundamentais de sua atuação no movimento Poema Processo, iniciado no Brasil em 1967.

O livro apresenta composições geométricas construídas a partir de recortes e sobreposições de papéis coloridos, utilizando estruturas triangulares relacionadas ao tangram. As páginas articulam superfícies em verde, laranja, coral, magenta e preto, produzindo diferentes configurações visuais à medida que são folheadas. As aberturas e os vazados permitem que cores e formas de páginas sucessivas participem da composição, estabelecendo relações entre presença, ausência, continuidade e transformação.

A organização visual explora a interação entre figuras geométricas e espaços negativos. Triângulos, quadrados, losangos e outras configurações resultantes da combinação de elementos geométricos constituem uma linguagem não verbal, na qual o significado se desenvolve pela percepção das formas e pelas mudanças produzidas durante o manuseio.

Em Livro Vazado, Neide de Sá utiliza o livro como suporte ativo da criação artística. A sequência das páginas não funciona apenas como organização editorial, mas como elemento constitutivo da obra. O ato de folhear modifica as relações entre os elementos visuais e estabelece diferentes possibilidades de leitura.

A obra aproxima o livro de artista da poesia visual, da experimentação geométrica e das investigações do Poema Processo sobre a autonomia da linguagem não verbal. Sua estrutura evidencia a passagem do poema concebido como composição estática para uma experiência visual e temporal, na qual a participação do leitor interfere diretamente na percepção da obra.

TEXTO SALSA INGLÊS

Artist's Book: Cut-Out Book, by Neide de Sá, dated 1985, is an experimental artist's book that investigates relationships between geometric form, color, space, sequence, and reader participation. The work belongs to Neide de Sá's artistic practice associated with visual language research and the transformation of poetry into a material experience, central principles of her involvement in the Brazilian Poema Processo movement, which began in 1967.

The book presents geometric compositions created through cut-outs and overlapping colored papers, employing triangular structures related to the tangram. Its pages combine green, orange, coral, magenta, and black surfaces, generating different visual configurations as the book is opened and its pages are turned. Cut-out openings allow colors and shapes from successive pages to participate in the composition, establishing relationships between presence, absence, continuity, and transformation.

The visual organization explores the interaction between geometric figures and negative space. Triangles, squares, diamonds, and other configurations resulting from the arrangement of geometric elements form a nonverbal language in which meaning develops through the perception of shapes and the transformations produced by handling the book.

In Cut-Out Book, Neide de Sá employs the book as an active medium of artistic creation. The sequence of pages functions not merely as an editorial arrangement but as a constitutive element of the artwork. Turning the pages changes the relationships between visual elements and establishes multiple possibilities of interpretation.

The work connects the artist's book with visual poetry, geometric experimentation, and the investigations of Poema Processo into the autonomy of nonverbal language. Its structure demonstrates the transformation of the poem from a static composition into a visual and temporal experience in which reader participation directly affects the perception of the work.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Livro de artista de Neide de Sá, identificado como Livro Vazado, com data de 1985 informada na documentação apresentada. O exemplar possui encadernação escura e páginas de formato aproximadamente quadrado, organizadas em sequências de composições geométricas coloridas.

As fotografias documentam diferentes aberturas do livro, permitindo observar a transformação das imagens durante a passagem das páginas. As composições utilizam predominantemente triângulos e configurações derivadas de sua combinação, com áreas recortadas que revelam elementos das folhas seguintes.

As cores predominantes são verde-água, laranja, coral, magenta e preto. Os contrastes cromáticos e as sobreposições produzem efeitos de continuidade, inversão e recomposição de figuras. Algumas páginas apresentam campos monocromáticos com intervenções geométricas centralizadas, enquanto outras exploram relações entre superfícies coloridas e áreas vazadas.

A capa apresenta superfície escura e uma faixa vertical junto à borda, com inscrições repetidas que incluem o nome Neide Dias de Sá e referências ao Poema Processo. A identificação dessas inscrições deve ser considerada na documentação material do exemplar.

Em uma das páginas fotografadas aparece o numeral 6, próximo ao canto inferior direito. Não é possível determinar, exclusivamente pelas imagens, se corresponde à paginação, à identificação de uma sequência ou a outro sistema de organização.

As fotografias mostram pequenas marcas de uso nas bordas da encadernação e discretas alterações superficiais em algumas páginas. A determinação dos materiais, do processo de impressão, das dimensões exatas, da tiragem e da integridade física do exemplar depende de exame direto.

A estrutura de páginas vazadas constitui característica central da obra, pois estabelece relações visuais entre diferentes folhas e transforma o folheamento em parte do processo de construção do poema.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artist's book by Neide de Sá, identified as Livro Vazado, dated 1985 according to the documentation provided. The copy features a dark binding and approximately square pages organized into sequences of colored geometric compositions.

The photographs document different openings of the book, revealing how the images change as the pages are turned. The compositions primarily employ triangles and configurations derived from their combinations, incorporating cut-out areas that reveal elements of subsequent pages.

The predominant colors are aqua green, orange, coral, magenta, and black. Chromatic contrasts and overlapping surfaces create effects of continuity, inversion, and geometric recomposition. Some pages feature monochromatic fields with centrally positioned geometric interventions, while others explore relationships between colored surfaces and cut-out areas.

The cover has a dark surface and a vertical strip along one edge, containing repeated inscriptions that include the name Neide Dias de Sá and references to Poema Processo. These inscriptions are relevant to the material documentation of the copy.

One photographed page displays the numeral 6 near its lower right corner. The images alone do not establish whether this represents pagination, sequence identification, or another organizational system.

The photographs reveal minor signs of handling along the binding edges and subtle surface alterations on some pages. Determining the exact materials, printing process, dimensions, edition size, and physical completeness of the copy requires direct examination.

The structure of cut-out pages constitutes a defining feature of the work, establishing visual relationships between different sheets and transforming the act of turning pages into an integral part of the poem's construction.