Livro Poema

Neide Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05030

Data: 1970

Dimensões: 26,5 x 18 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Livro Poema, de Neide Dias de Sá, conhecida artisticamente como Neide de Sá, é um livro de artista associado às experiências de poesia visual e às investigações sobre a linguagem não verbal desenvolvidas no âmbito do movimento Poema Processo, iniciado no Brasil em 1967. A obra, atribuída à década de 1970, apresenta uma composição geométrica construída pela disposição de figuras coloridas sobre uma superfície branca, explorando relações entre forma, cor, posição e organização espacial.

A composição reúne um quadrado amarelo disposto diagonalmente, um grande círculo amarelo, um triângulo azul de maiores dimensões, um triângulo azul menor, um triângulo vermelho e dois círculos adicionais, um amarelo e outro vermelho. Os elementos encontram-se distribuídos de maneira assimétrica, estabelecendo relações visuais entre figuras de diferentes dimensões e orientações. A predominância do amarelo, azul e vermelho cria contrastes cromáticos que acentuam a autonomia de cada forma e sua interação com o conjunto.

A obra integra as pesquisas de Neide de Sá sobre o livro de artista como espaço de experimentação poética e visual. No contexto do Poema Processo, a construção do poema ultrapassa a organização convencional das palavras e passa a incorporar elementos gráficos, relações espaciais e procedimentos de participação e transformação. A utilização de figuras geométricas permite desenvolver uma linguagem visual baseada na percepção, na combinação e nas relações estabelecidas entre seus componentes.

Em Livro Poema, a ausência de texto verbal na composição principal desloca a leitura para a identificação de estruturas geométricas e para as possibilidades de organização do campo visual. O suporte deixa de funcionar exclusivamente como superfície de inscrição e participa da construção de uma experiência poética fundamentada na visualidade.

A obra evidencia o interesse de Neide de Sá pela relação entre poesia experimental, geometria e materialidade, contribuindo para a compreensão de sua produção artística no contexto do Poema Processo e das experiências brasileiras com o livro de artista.

TEXTO SALSA INGLÊS

Livro Poema, or Book Poem, by Neide Dias de Sá, professionally known as Neide de Sá, is an artist's book associated with experiments in visual poetry and investigations into nonverbal language developed within the Brazilian Poema Processo movement, which began in 1967. Attributed to the 1970s, the work presents a geometric composition constructed through the arrangement of colored shapes on a white surface, exploring relationships between form, color, position, and spatial organization.

The composition includes a diagonally positioned yellow square, a large yellow circle, a larger blue triangle, a smaller blue triangle, a red triangle, and two additional circles, one yellow and one red. These elements are distributed asymmetrically, establishing visual relationships between shapes of different sizes and orientations. The predominance of yellow, blue, and red creates chromatic contrasts that emphasize the autonomy of individual forms and their interaction within the composition.

The work belongs to Neide de Sá's investigations into the artist's book as a space for poetic and visual experimentation. Within the context of Poema Processo, the construction of poetry extends beyond the conventional organization of words to incorporate graphic elements, spatial relationships, and processes of participation and transformation. The use of geometric shapes enables the development of a visual language based on perception, combination, and the relationships established among its components.

In Livro Poema, the absence of verbal text in the main composition shifts reading toward the identification of geometric structures and the possibilities of organizing the visual field. The support no longer functions exclusively as a surface for inscription but becomes part of a poetic experience grounded in visual perception.

The work reflects Neide de Sá's interest in the relationship between experimental poetry, geometry, and materiality, contributing to an understanding of her artistic production within Poema Processo and Brazilian experiments with the artist's book.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A imagem apresenta uma superfície branca de formato vertical, com elementos geométricos coloridos aparentemente recortados e aplicados sobre o suporte. As figuras apresentam contornos definidos e discretas sombras nas bordas, sugerindo sobreposição física de materiais.

Foram identificadas sete formas geométricas: um quadrado amarelo inclinado, dois círculos amarelos de tamanhos diferentes, dois triângulos azuis de dimensões distintas, um triângulo vermelho e um círculo vermelho. As formas distribuem-se de maneira assimétrica, com maior concentração de elementos na região inferior da composição.

No canto inferior direito encontra-se uma etiqueta retangular de tonalidade parda, com inscrições em letras maiúsculas distribuídas em três linhas. A inscrição identifica a artista como NEIDE DIAS DE SÁ e apresenta os termos LIVRO POEMA e BOOK POEM. Essa identificação bilíngue constitui evidência documental do título da obra.

A associação cronológica à década de 1970 é baseada na identificação fornecida para o registro. A imagem não apresenta data de execução legível.

A fotografia documenta uma superfície da obra, sem permitir determinar a quantidade total de páginas, a estrutura completa de encadernação ou a existência de mecanismos de participação e transformação em outras partes do livro.

Observam-se pequenas marcas, pontos escurecidos e alterações superficiais no suporte branco, especialmente nas bordas e em áreas próximas aos elementos geométricos. A avaliação precisa do estado de conservação depende de exame físico.

Não foram identificadas, na imagem apresentada, assinatura manuscrita, número de exemplar, indicação de tiragem, editora ou local de produção.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The image shows a vertically oriented white surface with colored geometric elements that appear to have been cut out and applied to the support. The shapes have clearly defined edges and subtle shadows, suggesting the physical layering of materials.

Seven geometric shapes can be identified: a tilted yellow square, two yellow circles of different sizes, two blue triangles of different dimensions, one red triangle, and one red circle. The shapes are arranged asymmetrically, with a greater concentration of elements in the lower portion of the composition.

A rectangular brownish label appears in the lower right corner, containing uppercase inscriptions arranged in three lines. The inscription identifies the artist as NEIDE DIAS DE SÁ and includes the terms LIVRO POEMA and BOOK POEM. This bilingual identification provides documentary evidence of the work's title.

The attribution to the 1970s is based on the dating information supplied for the record. No legible execution date appears in the image.

The photograph documents one surface of the work and does not establish the total number of pages, the complete binding structure, or the presence of participatory or transformational mechanisms elsewhere in the book.

Small marks, dark spots, and superficial alterations are visible on the white support, particularly along the edges and near the geometric elements. An accurate conservation assessment requires direct physical examination.

No handwritten signature, copy number, edition size, publisher, or place of production can be identified in the photograph.