Livro Poema

Neide Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05046

Dimensões: 17 x 12 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Livro Poema, também identificado na capa pelo título em inglês Book Poem, é um livro de artista de Neide de Sá, apresentada na publicação como Neide Dias de Sá. A obra reúne uma sequência de composições gráficas que exploram a transformação de um conjunto reduzido de sinais em figuras de aparência humana, estabelecendo relações entre desenho, linguagem visual, repetição, movimento e organização sequencial.

Neide de Sá é uma artista brasileira vinculada à poesia experimental e uma das fundadoras do movimento Poema Processo, lançado em 1967. Sua produção investiga as possibilidades de construção poética por meio de estruturas gráficas, relações espaciais, transformações de signos e participação do observador na elaboração de sentidos.

Em Livro Poema, a artista utiliza pequenos desenhos lineares constituídos por elementos simples que sugerem olhos, boca, cabeça e corpo. As figuras apresentam formas esquemáticas, com traços predominantemente verticais e pequenas alterações na posição de seus componentes. A repetição desses elementos estabelece uma linguagem visual na qual as diferenças entre as imagens assumem importância na construção da sequência.

As composições são distribuídas sobre cartões retangulares de fundo claro, com amplo espaço vazio ao redor das figuras. Algumas apresentam um único personagem esquemático, enquanto outras reúnem duas, três ou cinco figuras, organizadas em diferentes posições.

O desenvolvimento da sequência introduz modificações graduais na estrutura dos desenhos. A inclinação dos traços, a disposição dos olhos, a configuração da boca e a forma dos segmentos inferiores produzem variações que podem sugerir mudanças de expressão, postura e movimento.

A passagem de figuras isoladas para agrupamentos estabelece relações entre individualidade, repetição e coletividade. A transformação dos sinais gráficos permite que estruturas semelhantes sejam percebidas como figuras diferentes, sem a necessidade de palavras ou de uma narrativa verbal convencional.

A organização da obra explora a capacidade expressiva de elementos mínimos. Pequenos círculos e traços curvos ou retos são combinados para produzir imagens reconhecíveis, demonstrando como alterações discretas podem modificar a percepção de uma figura.

O emprego de sequências gráficas aproxima Livro Poema das investigações desenvolvidas no contexto do Poema Processo, especialmente pela utilização da transformação visual como princípio de construção poética. O significado não depende exclusivamente de uma imagem isolada, mas das relações estabelecidas entre os diferentes desenhos.

A apresentação material também participa da estrutura artística. A capa de papel pardo identifica a autora e a natureza da publicação em português e inglês, enquanto o conjunto de cartões apresenta composições visuais independentes, cuja associação permite diferentes possibilidades de observação e leitura.

Livro Poema constitui uma experiência de Neide de Sá na investigação das relações entre figuração esquemática, comunicação não verbal e organização sequencial. A obra utiliza a economia de elementos gráficos para desenvolver uma linguagem baseada na repetição, na diferença e na transformação de formas.

TEXTO SALSA INGLÊS

Livro Poema, also identified on its cover by the English title Book Poem, is an artist's book by Neide de Sá, whose name appears on the publication as Neide Dias de Sá. The work brings together a sequence of graphic compositions exploring the transformation of a limited set of signs into human-like figures, establishing relationships between drawing, visual language, repetition, movement, and sequential organization.

Neide de Sá is a Brazilian artist associated with experimental poetry and one of the founders of the Poema Processo movement, launched in 1967. Her artistic practice investigates possibilities for poetic construction through graphic structures, spatial relationships, transformations of signs, and viewer participation in the construction of meaning.

In Livro Poema, the artist employs small linear drawings composed of simple elements suggesting eyes, mouths, heads, and bodies. The figures have schematic forms, predominantly vertical strokes, and subtle changes in the positions of their components. Repetition establishes a visual language in which differences between images become central to the development of the sequence.

The compositions are distributed across rectangular cards with light backgrounds and substantial areas of empty space surrounding the figures. Some cards contain a single schematic character, while others bring together two, three, or five figures arranged in different positions.

As the sequence develops, the drawings undergo gradual structural modifications. Changes in the inclination of strokes, the arrangement of eyes, the configuration of mouths, and the shape of the lower segments produce variations that may suggest differences in expression, posture, and movement.

The transition from isolated figures to groups establishes relationships between individuality, repetition, and collectivity. The transformation of graphic signs allows similar structures to be perceived as distinct figures without requiring words or conventional verbal narrative.

The work explores the expressive capacity of minimal elements. Small circles and curved or straight strokes are combined to produce recognizable images, demonstrating how subtle alterations can modify the perception of a figure.

The use of graphic sequences connects Livro Poema with investigations developed within the context of Poema Processo, particularly through visual transformation as a principle of poetic construction. Meaning depends not exclusively on an isolated image but on relationships established between the different drawings.

The material presentation also contributes to the artistic structure. The brown paper cover identifies the artist and the nature of the publication in Portuguese and English, while the group of cards presents independent visual compositions whose associations allow different possibilities for observation and reading.

Livro Poema represents an experiment by Neide de Sá involving schematic figuration, nonverbal communication, and sequential organization. The work uses an economy of graphic elements to develop a visual language based on repetition, difference, and the transformation of forms.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Livro de artista de Neide de Sá, identificado na capa como NEIDE DIAS DE SÁ, LIVRO POEMA e BOOK POEM.

O conjunto apresenta uma capa ou invólucro de papel pardo, de formato vertical, com etiqueta retangular impressa em tonalidade escura, posicionada na região superior central.

A etiqueta apresenta o nome da artista em letras maiúsculas e, abaixo, as expressões LIVRO POEMA e BOOK POEM. A identificação bilíngue integra a apresentação original documentada.

A superfície do invólucro apresenta sinais de manuseio e envelhecimento, incluindo vincos, dobras, pequenas manchas, irregularidades nas margens e alterações de tonalidade.

As imagens documentam cartões retangulares de fundo claro, contendo composições gráficas em preto. Os desenhos apresentam figuras esquemáticas construídas pela combinação de pequenos elementos circulares, curvas e traços verticais.

A segunda imagem apresenta dez cartões organizados fotograficamente em cinco linhas e duas colunas. Essa disposição corresponde à apresentação fotográfica do conjunto e não permite estabelecer, por si só, a sequência original de leitura determinada pela artista.

Nos cartões superiores aparecem figuras isoladas, formadas por dois pequenos círculos que sugerem olhos, um elemento curvo semelhante a uma boca e uma linha vertical prolongada em direção à parte inferior.

Em outros cartões, a configuração dos traços é modificada por segmentos curvos, inclinações e pequenas alterações na disposição dos elementos. Algumas figuras apresentam contornos que sugerem diferentes expressões faciais.

Um dos cartões apresenta duas figuras lado a lado. Outro reúne uma figura de maior dimensão acompanhada por uma segunda figura menor, estabelecendo uma relação visual de proximidade entre ambas.

Na parte inferior do conjunto documentado, um cartão apresenta três figuras dispostas diagonalmente. Outro contém cinco figuras semelhantes, distribuídas horizontalmente, com pequenas diferenças na configuração dos traços.

Na primeira imagem, à direita da capa, aparecem ainda duas composições adicionais. A superior apresenta cinco figuras distribuídas horizontalmente, enquanto a inferior reúne dez figuras esquemáticas organizadas em duas linhas de cinco elementos.

As figuras mantêm características gráficas semelhantes, mas apresentam variações de proporção, inclinação e configuração dos segmentos inferiores.

A repetição dos mesmos elementos básicos, acompanhada por alterações graduais, constitui uma característica da construção visual da obra.

O emprego de cartões individuais permite reconhecer uma organização modular, na qual cada composição funciona como unidade gráfica. A documentação não estabelece se os cartões eram originalmente soltos, encadernados ou reunidos por outro sistema de montagem.

O suporte apresenta tonalidade clara, pequenas manchas e discretas alterações cromáticas. As bordas dos cartões aparecem relativamente regulares nas imagens disponíveis.

Não foram identificadas inscrições de data, assinatura manuscrita, numeração de exemplar ou informações sobre tiragem.

A identificação da autora como Neide Dias de Sá encontra-se impressa na capa e constitui evidência documental direta de autoria.

Não foram fornecidas informações sobre local de produção, data, dimensões, quantidade total de cartões ou existência de outros componentes.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artist's book by Neide de Sá, identified on the cover by the inscriptions NEIDE DIAS DE SÁ, LIVRO POEMA, and BOOK POEM.

The work includes a vertically oriented brown paper cover or wrapper with a dark rectangular printed label positioned near the upper center.

The label displays the artist's name in uppercase letters, followed by the expressions LIVRO POEMA and BOOK POEM. This bilingual identification forms part of the documented presentation.

The wrapper shows signs of handling and aging, including creases, folds, small stains, irregularities along the edges, and changes in coloration.

The images document rectangular cards with light backgrounds containing black graphic compositions. The drawings depict schematic figures constructed through combinations of small circular elements, curves, and vertical strokes.

The second image presents ten cards arranged photographically in five rows and two columns. This arrangement reflects the photographic presentation and does not, by itself, establish the original reading sequence intended by the artist.

The upper cards contain isolated figures composed of two small circles suggesting eyes, a curved element resembling a mouth, and a vertical line extending toward the lower section.

On other cards, the arrangement of strokes changes through curved segments, inclinations, and minor alterations in the positioning of elements. Some figures display configurations suggesting different facial expressions.

One card contains two figures positioned side by side. Another presents a larger figure accompanied by a smaller one, establishing a visual relationship of proximity.

Near the bottom of the documented group, one card displays three figures arranged diagonally. Another contains five similar figures distributed horizontally, with subtle differences in their graphic configurations.

The first image also shows two additional compositions to the right of the cover. The upper composition contains five figures arranged horizontally, while the lower composition presents ten schematic figures organized into two rows of five.

The figures maintain similar graphic characteristics while displaying variations in proportion, inclination, and the configuration of their lower segments.

The repetition of the same basic elements, accompanied by gradual alterations, is a defining characteristic of the work's visual construction.

The use of individual cards establishes a modular organization in which each composition functions as a graphic unit. The available documentation does not determine whether the cards were originally loose, bound, or assembled through another mounting system.

The paper has a light tone, minor stains, and subtle discoloration. The edges of the cards appear relatively regular in the supplied images.

No date, handwritten signature, copy number, or edition information has been identified.

The artist's identification as Neide Dias de Sá is printed on the cover and provides direct documentary evidence of authorship.

Information about the place of production, date, dimensions, total number of cards, and possible additional components has not been provided.