Cantigas de Paixão

Álvaro de Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05033

Data: 1980

Dimensões: 20,7 x 14,2 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Cantigas de Paixão é um livro de artista de Álvaro de Sá, publicado em primeira edição no Rio de Janeiro, em 1980. O exemplar apresenta encadernação em capa mole de tonalidade bege, com composição tipográfica minimalista, caracterizada pela distribuição assimétrica do nome do autor e do título sobre uma superfície predominantemente vazia.

Álvaro de Sá, artista, poeta e pesquisador brasileiro, foi um dos fundadores do movimento Poema Processo, iniciado em 1967. Sua produção artística e literária desenvolveu investigações sobre poesia experimental, linguagem visual, organização espacial da escrita e processos de comunicação, contribuindo para a ampliação das relações entre literatura e artes visuais no Brasil.

A publicação Cantigas de Paixão pertence à produção editorial de Álvaro de Sá posterior às experiências iniciais do Poema Processo. A apresentação gráfica do exemplar evidencia uma exploração da disposição espacial das palavras, utilizando a superfície da página como elemento de organização visual. O nome do autor aparece dividido em duas linhas, próximo à margem direita da folha de rosto, enquanto o título ocupa a região inferior da mesma página.

Publicado no Rio de Janeiro em 1980, Cantigas de Paixão constitui um registro bibliográfico da trajetória de Álvaro de Sá e de sua atuação no campo das publicações de artista e da poesia experimental brasileira. O exemplar em capa mole apresenta características materiais distintas da versão em capa dura vermelha, igualmente identificada como primeira edição de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Cantigas de Paixão, translated as Songs of Passion, is an artist's book by Álvaro de Sá, published in its first edition in Rio de Janeiro, Brazil, in 1980. This copy features a beige softcover binding and a minimalist typographic composition characterized by the asymmetrical placement of the author's name and the title against a largely empty surface.

Álvaro de Sá was a Brazilian artist, poet, and researcher and one of the founders of the Poema Processo movement, launched in 1967. His artistic and literary production explored experimental poetry, visual language, the spatial organization of writing, and communication processes, contributing to the development of relationships between literature and the visual arts in Brazil.

Cantigas de Paixão belongs to Álvaro de Sá's editorial production following the initial experiments of Poema Processo. The graphic presentation of this copy demonstrates an exploration of the spatial arrangement of words, using the page as an element of visual organization. The author's name is divided into two lines near the right margin of the title page, while the title occupies the lower portion of the same page.

Published in Rio de Janeiro in 1980, Cantigas de Paixão is a bibliographic record of Álvaro de Sá's career and his involvement in artist publications and Brazilian experimental poetry. The softcover copy has material characteristics distinct from the red hardcover version, also identified as a first edition from 1980.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Cantigas de Paixão, de Álvaro de Sá, identificado como primeira edição, publicada no Rio de Janeiro em 1980, com encadernação em capa mole.

As imagens documentam a capa externa e uma abertura interna do livro. A capa, de tonalidade bege, apresenta superfície sem ilustrações impressas claramente identificáveis. Na região superior esquerda, observam-se pequenas inscrições manuscritas a lápis, aparentemente compostas por sinais gráficos e algarismos romanos, cuja função e significado não puderam ser determinados.

A abertura interna apresenta, à esquerda, uma página de tonalidade bege com vestígios pouco legíveis de inscrições ou impressões. À direita, encontra-se uma página branca contendo o nome ALVARO DE SA e o título CANTIGAS DE PAIXAO, impressos em letras maiúsculas, em dois conjuntos tipográficos separados por amplo espaço vazio.

A disposição dos elementos textuais privilegia a margem direita e estabelece uma composição assimétrica. A diferença de tonalidade entre as páginas da abertura também é perceptível.

O exemplar apresenta sinais de envelhecimento e manuseio, incluindo amarelecimento do papel, pequenas marcas superficiais, desgaste nas extremidades e uma dobra ou vinco diagonal na região superior da capa.

Esta versão em capa mole deve ser diferenciada, na descrição física do acervo, do exemplar de Cantigas de Paixão em capa dura vermelha com inscrições douradas, também identificado como primeira edição de 1980. A documentação disponível não permite estabelecer se as duas apresentações correspondem a variantes editoriais originalmente comercializadas, diferentes encadernações de uma mesma tiragem ou intervenções posteriores.

Não foram identificadas informações sobre editora, tiragem, número de páginas ou dimensões.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Cantigas de Paixão by Álvaro de Sá, identified as a first edition published in Rio de Janeiro in 1980, with a softcover binding.

The images document the exterior cover and an interior opening of the book. The beige cover has a surface without clearly identifiable printed illustrations. Small handwritten pencil inscriptions appear in the upper-left area, apparently consisting of graphic marks and Roman numerals, although their function and meaning could not be established.

The interior opening shows a beige page on the left, containing faint traces of inscriptions or printing. On the right is a white page displaying the author's name, ALVARO DE SA, and the title, CANTIGAS DE PAIXAO, printed in uppercase letters as two separate typographic groups surrounded by substantial empty space.

The arrangement of the textual elements emphasizes the right margin and creates an asymmetrical composition. A difference in color between the two pages is also visible.

The copy shows signs of aging and handling, including paper yellowing, minor surface marks, wear along the edges, and a diagonal crease or fold in the upper portion of the cover.

This softcover version should be distinguished in the collection's physical description from the copy of Cantigas de Paixão with a red hardcover and gold lettering, also identified as a first edition from 1980. The available documentation does not establish whether the two presentations represent original publishing variants, different bindings from the same print run, or later alterations.

Information about the publisher, print run, page count, and dimensions has not been identified.