12 x 9
Álvaro de Sá
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 05039
Data: 1967
Dimensões: 21,5 x 16 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
12 x 9 é um livro de artista de Álvaro de Sá, publicado em primeira edição em maio de 1967, no Rio de Janeiro, Brasil, em edição do próprio autor. A publicação integra as experiências iniciais do movimento Poema Processo e apresenta uma investigação sobre as possibilidades de construção poética por meio de imagens, estruturas geométricas, transformações visuais e comunicação não verbal.
Álvaro de Sá foi um dos fundadores do Poema Processo, movimento de poesia experimental lançado no Brasil em 1967, com a participação de Wlademir Dias-Pino e outros artistas e poetas. O movimento propôs uma transformação da linguagem poética, questionando a dependência da palavra escrita e explorando a comunicação por meio de signos visuais, sequências gráficas e processos de leitura participativa.
O livro 12 x 9 apresenta doze páginas de composições poéticas estruturadas predominantemente em nove quadros, organizados em três linhas e três colunas. Essa disposição modular constitui o princípio organizador da publicação e permite desenvolver sequências nas quais os elementos gráficos se modificam progressivamente.
As composições utilizam círculos, quadrados, triângulos, losangos, polígonos, letras, sinais matemáticos, balões de comunicação, setas, pontos e superfícies reticuladas. A repetição e a transformação desses elementos estabelecem relações visuais que substituem a narrativa verbal convencional por processos de associação e interpretação gráfica.
Em determinadas páginas, os balões característicos das histórias em quadrinhos aparecem preenchidos por sinais geométricos, criando sistemas de comunicação visual nos quais a palavra é substituída por formas abstratas. Outras composições apresentam transformações sucessivas de figuras, variações de escala, alterações na distribuição espacial e mudanças progressivas na densidade das superfícies.
A organização sequencial de 12 x 9 estabelece uma relação entre poesia visual e narrativa gráfica, utilizando procedimentos próximos aos das histórias em quadrinhos, mas sem depender de personagens ou enunciados verbais tradicionais. O leitor participa da construção dos significados ao reconhecer diferenças, continuidades e transformações entre os quadros.
O projeto gráfico também explora a relação entre positivo e negativo, os contrastes entre superfícies preenchidas e vazias e as possibilidades de organização do espaço bidimensional. A estrutura do livro permite compreender cada página como uma composição autônoma e, simultaneamente, como parte de uma investigação mais ampla sobre comunicação visual.
Publicado em maio de 1967, 12 x 9 constitui um documento da fase inicial do Poema Processo e da trajetória experimental de Álvaro de Sá. O livro apresenta procedimentos fundamentais para a compreensão das relações entre poesia, imagem, linguagem gráfica e participação do observador no contexto da vanguarda artística brasileira da década de 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
12 x 9 is an artist's book by Álvaro de Sá, first published in May 1967 in Rio de Janeiro, Brazil, in an edition issued by the artist himself. The publication belongs to the early experiments associated with the Poema Processo movement and investigates the possibilities of poetic construction through images, geometric structures, visual transformations, and nonverbal communication.
Álvaro de Sá was one of the founders of Poema Processo, an experimental poetry movement launched in Brazil in 1967 with the participation of Wlademir Dias-Pino and other artists and poets. The movement proposed a transformation of poetic language by questioning its dependence on written words and exploring communication through visual signs, graphic sequences, and participatory reading processes.
The book 12 x 9 contains twelve pages of poetic compositions structured predominantly into nine panels arranged in three rows and three columns. This modular arrangement provides the organizing principle of the publication and supports sequences in which graphic elements undergo progressive modifications.
The compositions use circles, squares, triangles, diamonds, polygons, letters, mathematical signs, speech bubbles, arrows, dots, and gridded surfaces. Repetition and transformation establish visual relationships that replace conventional verbal narrative with processes of graphic association and interpretation.
On certain pages, speech bubbles associated with comic strips contain geometric signs, creating systems of visual communication in which words are replaced by abstract shapes. Other compositions present successive transformations of figures, variations in scale, changes in spatial distribution, and progressive modifications in surface density.
The sequential organization of 12 x 9 establishes a relationship between visual poetry and graphic narrative, employing procedures related to comic strips without relying on traditional characters or verbal statements. Readers participate in constructing meaning by identifying differences, continuities, and transformations between panels.
The graphic project also explores relationships between positive and negative space, contrasts between filled and empty surfaces, and possibilities for organizing two-dimensional space. The book's structure allows each page to function as an independent composition while also contributing to a broader investigation of visual communication.
Published in May 1967, 12 x 9 documents the early period of Poema Processo and Álvaro de Sá's experimental artistic practice. The book presents procedures relevant to understanding relationships between poetry, images, graphic language, and viewer participation within the Brazilian artistic avant-garde of the 1960s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Livro de artista de Álvaro de Sá, identificado como primeira edição de maio de 1967, publicada no Rio de Janeiro em edição do autor.
A documentação editorial associada à publicação registra uma primeira impressão de 1.000 exemplares, preço original de NCr$ 1,50 e preço internacional de US$ 2,00. A arte final é creditada a P. Sorribas.
A capa apresenta superfície de tonalidade creme, com repetição vertical do título 12 x 9 em caracteres tipográficos de grande dimensão. As inscrições alternam diferentes intensidades de preto e cinza, produzindo um efeito de variação tonal ao longo da composição.
O título aparece repetido em intervalos regulares, com as ocorrências superiores e inferiores parcialmente interrompidas pelos limites da página. A disposição utiliza o próprio texto como elemento gráfico, dispensando imagens figurativas ou ornamentação adicional.
A estrutura interna da publicação, documentada em material gráfico relacionado ao livro, apresenta doze páginas organizadas predominantemente em matrizes de nove quadros. As sequências exploram formas geométricas, balões de comunicação, letras, sinais matemáticos, linhas onduladas, pontilhados e retículas.
A primeira página apresenta dois círculos em cada quadro, acompanhados por balões preenchidos por pequenos sinais circulares. As páginas seguintes introduzem novas figuras geométricas e alterações progressivas nas relações entre os elementos.
A organização visual da publicação estabelece relações com a linguagem das histórias em quadrinhos, particularmente pelo emprego de quadros sequenciais e balões de comunicação, embora o conteúdo seja construído por signos gráficos e não por uma narrativa verbal tradicional.
O exemplar apresenta sinais visíveis de envelhecimento, incluindo amarelecimento do papel, pequenas manchas, desgaste superficial e alterações de tonalidade próximas às bordas.
A fotografia disponibilizada documenta a capa. A descrição das páginas internas e das informações editoriais decorre da documentação do livro 12 x 9 apresentada em conjunto com os materiais relacionados à sua composição gráfica.
Não foram informadas as dimensões físicas do exemplar. A imagem da capa não permite identificar com segurança a modalidade de encadernação.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Artist's book by Álvaro de Sá, identified as a first edition published in May 1967 in Rio de Janeiro in an edition issued by the author.
The associated editorial documentation records a first printing of 1,000 copies, an original price of NCr$ 1.50, and an international price of US$ 2.00. The final artwork is credited to P. Sorribas.
The cover has a cream-colored surface featuring a vertical repetition of the title 12 x 9 in large typographic characters. The inscriptions alternate between different intensities of black and gray, producing a tonal variation throughout the composition.
The title is repeated at regular intervals, with the uppermost and lowermost occurrences partially interrupted by the boundaries of the page. The arrangement uses the text itself as a graphic element, without figurative images or additional ornamentation.
The internal structure of the publication, documented in related graphic material, consists of twelve pages organized predominantly into matrices of nine panels. The sequences explore geometric forms, speech bubbles, letters, mathematical symbols, undulating lines, dots, and grids.
The first page contains two circles in each panel, accompanied by speech bubbles filled with small circular signs. Subsequent pages introduce additional geometric figures and progressive changes in the relationships between elements.
The publication's visual organization establishes connections with the language of comic strips, particularly through the use of sequential panels and speech bubbles, although its content is constructed through graphic signs rather than conventional verbal narrative.
The copy shows visible signs of aging, including paper yellowing, small stains, surface wear, and changes in coloration near the edges.
The supplied photograph documents the cover. The description of the interior pages and editorial information is based on the related documentation of 12 x 9 presented alongside the materials associated with its graphic composition.
The physical dimensions of the copy have not been provided. The cover photograph does not allow the binding method to be identified with certainty.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
12 x 9
Dimensions: 8,5 x 6,3 in
